499 Ordinal
Una collezione di tavoli da pranzo contemporanei e sculturali, in cui la
tipica lavorazione in metallo dell’autore si unisce all’artigianalità e alla
competenza della falegnameria Cassina. Il design pulito ed essenziale
abbina un piano in legno di minimo spessore alle gambe sottili, in legno
o in alluminio anodizzato o verniciato, poste in diagonale alle estremità
del tavolo per garantire maggiore spazio ai commensali. Una sfi da
estrema per il Centro Ricerche dell’azienda, che ha saputo elaborare
una soluzione innovativa in grado di coniugare stabilità, resistenza e
spessori ridotti. L’off erta prevede due versioni quadrate, una ovale con
piano laccato o impiallacciato, e due versioni rettangolari di cui una in
legno massello. Quest’ultima è integrata con un meccanismo metallico
regolabile, nascosto nella parte inferiore del piano, che consente di
contrastare le tensioni e i movimenti del legno. I modelli con piani
impiallacciati presentano preziosi bordi in legno massello.
Eine Kollektion mit zeitgemäßen und skulpturhaften Esstischen,
bei denen sich die typische Metallverarbeitung des Autors mit dem
handwerklichen Können und der Kompetenz der Tischlerei von
Cassina verbinden. Das reine und essentielle Design kombiniert
eine Tischplatte aus Holz mit minimaler Dicke mit den dünnen
Beinen aus Holz oder eloxiertem bzw. lackiertem Aluminium, die an
den Tischenden diagonal angeordnet sind, um den Tischgenossen
mehr Platz zu bieten. Eine extreme Herausforderung für das
Forschungszentrum der Firma, das es verstanden hat, eine
innovative Lösung auszuarbeiten, die imstande ist, Stabilität,
Widerstandsfähigkeit und geringe Dicken zu vereinen. Das Angebot
umfasst zwei quadratische Versionen, eine ovale Version mit lackierter
oder furnierter Tischplatte, sowie zwei rechteckige Versionen, davon
eine aus Massivholz. Letztere verfügt über einen verstellbaren
Mechanismus aus Metall, der im unteren Teil der Tischplatte
verborgen ist und gestattet, den Spannungen und Bewegungen des
Holzes entgegenzuwirken. Die Modelle mit den furnierten Platten
weisen Kanten aus kostbarem Massivholz auf.
A collection of dining tables, both contemporary and sculptural, where
the designer’s expertise in metalwork comes together with Cassina’s
crafts skills and excellence in carpentry work. This clean-cut, essential
design consists of a slender table-top fi tted onto super-slim legs,
in wood, or anodised or painted aluminium. Set at the very end of
the table-top, and diagonally to it, the legs aff ord extra space to the
guests. This design was especially challenging to Cassina’s Research
Unit, and they responded by creating an innovative solution that is not
only stable, but also strong while taking up minimal space.
The collection includes two square tables as well as one oval option
with a lacquered or veneer top and a solid wood trim. There are also
three rectangular versions, one of which is in solid wood. The latter
includes a concealed metal mechanism designed to counter the
tensions and movements of the wood over time. The models with
veneered tops have precious edges in solid wood.
Une collection de tables à manger contemporaines et sculpturales
dans lesquelles l’usinage du métal typique de l'auteur s’unit au
savoir faire artisanal et à l'expertise en menuiserie de Cassina. Le
design épuré et essentiel combine un plateau en bois d’épaisseur
minime avec des pieds minces, en bois ou en aluminium anodisé ou
laqué, placés en diagonale aux extrémités de la table pour assurer
plus d'espace pour les convives. Un défi extrême pour le Centre
Recherches de l'entreprise, qui a su élaborer une solution innovante
en mesure d’allier la stabilité à la résistance et à des épaisseurs
réduites. L'off re prévoit deux versions carrées, une ovale avec plateau
laqué ou plaqué, et deux versions rectangulaires, dont une en bois
massif. Cette dernière est équipée d'un mécanisme métallique
réglable, caché dans la partie inférieure du plateau, qui permet de
compenser les tensions et les mouvements du bois. Les modèles à
plateaux plaqués sont dotés de bords précieux en bois massif.
ITA
ENG
DEU
FRA
Designed by
Michael Anastassiades, 2018
a
b
a
91
90
Ordinal
Cassina Dining
Tavoli
Tables
Tische
Tables
