Il modello fu progettato da Le Corbusier, Charlotte Perriand e
Pierre Jeanneret in due esemplari. Il primo, disegnato nel 1934 per
l’appartamento parigino di Le Corbusier, presentava il piano in marmo,
mentre il secondo, realizzato nel 1935 per la Maison du Jeune Homme
di Bruxelles, aveva il piano in ardesia. Il tavolo elegante e imponente
è defi nito da un basamento in ghisa grigia con piedi circolari, ampi
e stabili e ritti slanciati. Su questa struttura portante si appoggia
saldamente il piano massiccio in noce naturale. L’impatto scultoreo
lo rende un arredo iconico di grande pregio e versatilità, facilmente
interpretabile sia in scenari classici che moderni.
Designed by Le Corbusier, Charlotte Perriand and Pierre Jeanneret,
the LC 11-P table was in available in two versions. The fi rst, dating from
1934 was for Le Corbusier’s own home in Paris, and had a marble
top. The second, a year later, for the Maison du Jeune Homme in
Brussels, was made of slate. Elegant and eye-catching, the LC 11-P
features a frame with large, round, stable feet in cast iron frame, and
slender uprights. The natural walnut table-top sits fi rmly on this sturdy
structure. The table’s sculptural impact has made this piece iconic,
highly prized as well as extremely versatile, a key player in settings
classic or modern.
Dieses Modell wurde von Le Corbusier, Charlotte Perriand und Pierre
Jeanneret in zwei Exemplaren entworfen. Das erste aus dem Jahre
1934 wurde für die Pariser Wohnung von Le Corbusier entworfen und
hatte eine Marmorplatte, das zweite, das für die Maison du Jeune
Homme in Brüssel gestaltet wurde, wies eine Schieferplatte auf.
Der elegante, imposante Tisch wird durch ein Gestell aus grauem
Gusseisen mit kreisförmigen, breiten Beinen charakterisiert, die stabil,
gerade und schlank sind. Auf dieser Tragestruktur liegt die massive
Tischplatte aus Nussholz fest und solide auf. Die skulpturenhafte
Wirkung macht diesen Tisch zu einem ikonischen Einrichtungsobjekt
mit hohem Prestige und mit vielseitiger Verwendung. Er kann ganz
einfach sowohl in klassischem als auch in modernem Ambiente
interpretiert werden.
Le modèle a été conçu par Le Corbusier, Charlotte Perriand et Pierre
Jeanneret en deux exemplaires. Le premier, conçu en 1934 pour
l’appartement parisien du Corbusier, avait le plateau en marbre, tandis
que le second, réalisé en 1935 pour la Maison du Jeune Homme à
Bruxelles, avait le plateau en ardoise. La table élégante et imposante
est défi nie par un piétement en fonte grise avec des pieds circulaires,
larges et stables, et des montants élancés. Sur cette structure
porteuse repose avec une grande stabilité le plateau massif en noyer
naturel. L’impact sculptural en fait un meuble emblématique de grande
valeur et polyvalence, facile à interpréter dans des décors aussi bien
classiques que modernes.
ITA
ENG
DEU
FRA
Designed by
Le Corbusier, Pierre Jeanneret,
Charlotte Perriand, 1935
Produced
Cassina, 1985
LC11–P
160
63”
50
19.7”
220
86.6”
72
28.3”
80
31.5”
65
25.7”
7
2.7”
011 4G
Struttura
· Telaio crociera sotto piano
in piatto d’acciaio, gambe in
tubolare di acciaio, basi rotonde
in ghisa. Finitura: verniciatura
liscia di colore grigio.
Piano
· Piano in pannello di particelle di
legno (truciolare) con bordo
e doghe in massello di noce.
Finitura: vernice opaca trasparente.
Sotto piano
· MDF laccato bianco opaco.
Appoggi a terra
· feltro.
Struktur
· Kreuzförmiger Rahmen unter der
Tischplatte aus Stahlplatte, Beine
aus Stahlrohr, runde Basis aus
Gusseisen. Finish: glatte, graue
Lackierung.
Tischplatte
· Tischplatte in Holzfaserplatte
(Spanplatte) mit Rand und Latten aus
Massiv-Nussholz.
Finish: matter Transparentlack.
Unterbauplatte
· MDF mit mattweißer Lackierung.
Bodenaufl agen
· Filz.
Structure
· Cross frame under top in steel
plate, legs in steel rod, round
bases in cast-iron. Finishing:
smooth lacquer in grey colour.
Top
· Top in wood particles panel
(chipboard) with edge and
slats in massive walnut wood.
Finishing: matt transparent
lacquer.
Under top
· MDF white mat lacquered.
Feet
· Felt pads.
Structure
· Cadre en croix sous le plateau
en plaque d’acier, pieds en acier
tubulaire, bases rondes en fonte.
Finition : peinture
lisse de couleur grise.
Plateau
· Plateau en panneau de particules
de bois (aggloméré) avec bord et
lattes en noyer massif.
Finition : peinture matte transparente.
Dessous de plateau
· MDF laqué blanc mat.
Appuis au sol
· feutre.
Adapté par
Charlotte Perriand, 1984
Collezione “Cassina iMaestri”
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
Basamento ghisa grigia/Base in
grey cast iron/Sockel aus grauguß/
Piètement fonte grise — Piano noce
naturale/Natural walnut top/Platte
nußbaum natur/Plateau noyer naturel
LC11–P N°
____________
Identifying marks and production numbers
Table pied corolle
72
LC11–P
Cassina Dining
Tavoli
Tables
Tische
Tables
