L’idea di base del tavolo LC6, presentato nel 1929 al Salon D’Automne,
risiede nella distinzione tra l’elemento portante e l’elemento portato,
ovvero tra il basamento e il piano. L’autonomia delle due parti è
evidenziata da quattro sostegni intermedi che fungono sia da regolatori
di livello che da distanziatori tra la consistenza del supporto e le
linee esili del piano. In particolare, il basamento fu disegnato nel 1928
facendo riferimento ai profi li ovoidali impiegati nel settore aereonautico
per separare le ali dei biplani. Il modello attuale presenta il basamento
in acciaio verniciato nei colori della palette di Le Corbusier, con piano
disponibile in cristallo, vetro stampato, legno, o nelle pregiate fi niture in
marmo bianco Carrara e marmo nero Marquiña.
The idea informing the LC6 table, which was launched at the 1929 Salon
d’Automne in Paris, lies in the distinction between the support and what
is supported, in other words, the base and the table top. The separation
of the two parts is highlighted by the four intermediate structures.
These both regulate the height and serve to maintain the due distance
between the heavy base and delicate lines of the table-top. The base
was designed in 1928, taking its cue from the oval profi les used in
aeronautical design to maintain the distance between the wings of
biplanes. The current model features a steel base painted in the palette
privileged by Le Corbusier, while the top is available in glass (plain or
textured), wood, or in white Carrara and black Marquiña marble.
Die Grundidee des Tisches LC6, der 1929 beim Salon D’Automne
vorgestellt wurde, besteht in der Unterscheidung zwischen dem
tragenden Element und dem getragenen Element, d.h. zwischen
Gestell und Tischplatte. Die Autonomie der zwei Teile wird durch vier
Zwischenstützen hervorgehoben, die sowohl als Höhenregler als auch
als Abstandstücke zwischen der massiven Halterung und den zarten
Linien der Tischplatte fungieren. Das Gestell wurde 1928 entworfen,
wobei die ovalen Profi le als Bezugspunkt verwendet werden, die im
Luftfahrtsektor zur Trennung der Doppeldeckerfl ügel zum Einsatz
kommen. Das aktuelle Modell weist ein Stahlgestell auf, das in den
Farben aus der Le Corbusier-Palette gestrichen ist. Die Tischplatte
ist aus Kristallglas, Riff elglas und Holz oder in den kostbaren
Ausführungen aus weißem Carrara-Marmor oder schwarzem
Marquiña-Marmor verfügbar.
L’idée fondatrice à l’origine de la table LC6, présentée en 1929 au
Salon d’Automne, réside dans la distinction entre l’élément porteur et
l’élément porté, c’est-à-dire entre le piètement et le plateau. L’autonomie
des deux parties est soulignée par quatre supports intermédiaires
qui servent à la fois de régulateurs de niveau et de séparateurs entre
la densité du support et les lignes fi nes du plateau. Le piètement en
tant que tel a été conçu en 1928 en s’inspirant des formes ovoïdales
utilisées dans le secteur aéronautique pour la séparation des ailes des
biplans. Le modèle actuel présente le piètement en acier peint dans
les couleurs de la palette du Corbusier, avec un plateau disponible en
cristal, verre martelé, bois, ou dans des fi nitions précieuses en marbre
de Carrara blanc et marbre Marquiña noir.
ITA
ENG
DEU
FRA
LC6
Designed by
Le Corbusier, Pierre Jeanneret,
Charlotte Perriand, 1928
Produced
Cassina, 1974
Tavolo con basamento in acciaio
verniciato grigio, azzurro, verde,
fango, avorio o nero semilucidi.
Basamento dotato di quattro
supporti con gambo fi lettato
in acciaio che consentono una
regolazione in altezza fi no a 50 mm.
Piani
· cristallo o vetro stampato
(dim. 225x85 cm)
· rovere naturale, rovere tinto nero
o noce canaletto (dim. 170x75 cm)
Altre combinazioni
· basamento in acciaio verniciato
nero con piani di dimensione
225x85 cm in marmo Marquiña
nero, marmo Carrara bianco;
· basamento in acciaio verniciato
avorio con piano marmo Carrara
bianco (dim. 225x85 cm)
Piedini
· Materiale plastico di colore nero
dotati di feltri.
Tisch mit Sockel aus Stahl in den
Farben grau, hellblau, grün,
schlamm, elfenbeinweiß oder
schwarz halbglänzend lackiert.
Sockel mit vier Gewindeträgern,
die eine Höheverstellung bis zu 50
mm erlauben.
Tischplatten
· Kristall oder Riff elglas (Maße
225x85 cm)
· Eiche naturfarbig, Eiche schwarz
gebeizt oder Amerikan.Nußbaum
(Maße170x75 cm).
Weitere Kombinationen
· Sockel aus Stahl schwarz lackiert
mit Platten, Maße 225x85 cm,
Marmor Marquiña schwarz,
Marmor Carrara weiß;
· Sockel aus Stahl elfenbeinweiß
lackiert mit Platte Marmor Carrara
weiß (Maße 225x85 cm).
Füße
· Aus schwarzem Kunststoff mit Filze.
Table with semigloss grey, light
blue, green, mud, ivory or black
enamelled steel base.
Base has four supporting points
with steel threaded shanks,
permitting height adjustement up
to 50 mm (1.97”)
Tops
· clear or textured glass (size
225x85 cm – 88.6”x33.5”)
· natural oak, black-stained oak or
American walnut (size 170x75 cm –
66.9”x29.5”).
Other combinations
· black enamelled steel base
with tops, size 225x85 cm –
88.6”x33.5”, in black Marquiña
marble, white Carrara marble;
· ivory enamelled steel base with
white Carrara marble top (size
225x85 cm – 88.6”x33.5”).
Feet
· Black plastic material with felts.
Table, piètement en acier laqué
gris, bleu, vert, taupe, ivoire ou noir
semibrillants.
Piètement surmonté de quatre
supports avec tige fi letée en acier
qui permet de régler la hauteur du
plateau jusqu’à 50 mm
Plateaux
· cristal ou verre grainé (dim.
225x85 cm)
· chêne naturel, chêne teinté noir ou
noyer américain (dim. 170x75 cm).
Autres combinaisons
· piètement en acier laqué noir
avec plateaux dim. 225x85 cm en
marbre Marquiña noir, marbre
Carrara blanc ou;
· piètement en acier laqué ivoire
avec plateau en marbre Carrara
blanc (dim. 225x85 cm).
Pieds
· En matière plastique noire avec
feutres.
006 2C/2V/3C/3V/4C/4V/6C/6V
006 2M/7M/2Q
160
63.0”
225
88.6”
70
27.6”
85
33.5”
2
0.8”
69
27.2”
74
29.1”
160
63.0”
225
88.6”
70
27.6”
85
33.5”
2
0.8”
69
27.2”
74
29.1”
Collezione “Cassina iMaestri
006 _X/_Y/_Z
5
2”
70
27.4’’
160
63’’
170
66.9’’
66
26.1’’
71
28.1’’
75
29.5’’
a
Table tube d’avion, section ovoïde
66
LC6
Cassina Dining
Tavoli
Tables
Tische
Tables
