La Rotonda è un tavolo che trasforma il calore e l’essenza del legno in
bellezza, presentando una base semplice e scultorea in cui tre gambe
a sezione quadrata si incrociano perpendicolarmente incastrandosi
e compenetrandosi alla perfezione per sostenere il piano sottile. I tre
elementi sono uniti da incastri solidi direttamente ricavati dal massello
grazie alla straordinaria padronanza di Cassina nella lavorazione del
legno, sempre in equilibrio tra qualità tecnica e raffi natezza estetica.
Le basi sono disponibili in un’ampia varietà di legni, con piano in legno,
cristallo o vetro fumé, cui si aggiungono le versioni in marmo bianco
Carrara, nero Marquiña, marrone Emperador e Calacatta.
La Rotonda is a table that transforms the warmth and essence of
wood into beauty, featuring a simple, yet sculptural base, consisting of
three square-section legs that intersect to perfection to off er a stylish
support for the slim-line table top. The joins between these three
elements are carved into the wood, thanks to Cassina’s extraordinary
carpentry craftsmanship, where technical quality matches aesthetic
refi nement. The base is available in a variety of woods, with a wooden
or glass or smoked glass top, as well as the additions: white Carrara,
black Marquiña, brown Emperador marble and Calacatta marble.
La Rotonda ist ein Tisch, der die Wärme und das Wesen des Holzes
in Schönheit verwandelt. Er präsentiert sich mit einer einfachen,
skulpturenhaften Basis, bei der sich drei Beine mit quadratischem
Querschnitt senkrecht verkreuzen und dabei perfekt miteinander
verbinden und ineinander eindringen, um die schmale Tischplatte
zu stützen. Die drei Elemente werden durch solide Verbindungen
zusammengehalten, die direkt aus dem Massivholz gewonnen werden:
Verdienst der außerordentlichen Holzverarbeitungskunst von Cassina,
die stets im Gleichgewicht zwischen technischer Qualität und
ästhetischer Raffi nesse liegt. Die Basis ist aus vielen
unterschiedlichen Holzarten erhältlich, mit Tischplatten aus Holz,
oder Rauchgrau-und Kristallglas, zu denen die Versionen aus weißem
Carrara-Marmor, schwarzem Marquiña-Marmor braunem Emperador-
Marmor und Calacatta-Marmor hinzukommen.
La Rotonda est une table qui transforme en beauté la chaleur et
l’essence du bois, à partir d’une base essentielle et sculpturale
entrecroisant perpendiculairement trois pieds à section carrée,
qui s’encastrent et s’imbriquent parfaitement pour soutenir le fi n
plateau. Ces trois éléments sont reliés au moyen d’encastrements
solides sculptés directement dans le bois massif, démontrant
l’extraordinaire maîtrise du travail du bois de Cassina, toujours en
équilibre entre qualité technique et raffi nement esthétique. Les bases
sont disponibles dans une grande variété de bois, avec un plateau en
bois, en cristal ou en verre fumé, auxquelles s’ajoutent les versions en
marbre blanc de Carrara, marbre Marquiña noir, marbre Emperador
marron et marbre Calacatta.
ITA
ENG
DEU
FRA
452 La Rotonda
Designed by
Mario Bellini, 1976
a
62
La Rotonda
Cassina Dining
Tavoli
Tables
Tische
Tables
