L’inclusione nella lista del patrimonio mondiale UNESCO avvenuta
nel 2016 ha suscitato un grande interesse verso il Capitol Complex
di Le Corbusier, una straordinaria opera architettonica realizzata a
Chandigarh nel 1951 per celebrare l’indipendenza di una nazione che si
apre alla modernità. Tra gli arredi utilizzati nell’edifi cio dell’Assemblea
legislativa si trova questo tavolo per conferenze di grandi dimensioni.
Quasi a evocare le funzioni solenni del luogo questo modello ha una
base costituita da due importanti e grafi ci elementi in massello dalla
caratteristica forma a “cornes entrecroisées”. La riedizione Cassina
propone oltre alla storica versione con piano e struttura in teak, due
versioni in rovere naturale e tinto nero e l’opzione di piano in vetro in
diverse misure.
Included in UNESCO’s 2016 Cultural Heritage list, the extraordinary
architecture of Le Corbusier’s Capitol Complex, designed by
Chandigarh in 1951, has received accolades for its celebration of an
independent nation open to modernity.
This table is amongst the furnishing used for the large gatherings
of the Legislative Assembly. It almost evokes the serious activities
taking place, with two large, solid wood, graphic elements shaped like
“cornes entrecroisées”. Cassina’s reissue off ers the classic version
with a teak top and frame, and two versions in natural and black
stained oak, with the option of a glass top in several sizes.
Die Aufnahme in die UNESCO-Welterbeliste im Jahre 2016 erweckte
großes Interesse gegenüber Le Corbusiers Capitol Complex, einem
außerordentlichen architektonischen Bauwerk, das 1951 in Chandigarh
errichtet wurde, um die Unabhängigkeit einer Nation zu feiern, die
sich der Moderne öff net. Unter den Einrichtungsgegenständen, die im
Gebäude der gesetzgebenden Versammlung Assemblée verwendet
wurden, befi ndet sich dieser große Konferenztisch, der die Erinnerung
an die feierlichen Funktionen des Ortes wachzurufen scheint.
Die Basis dieses Modells besteht aus zwei wichtigen, grafi schen
Elementen aus Massivholz mit der charakteristischen Form von
„cornes entrecroisées”. Die Neuaufl age von Cassina bietet außer der
historischen Version mit Tischplatte und Struktur aus Teakholz zwei
Versionen aus Eiche natur und schwarz gebeizter Eiche, sowie die
Option mit Glastischplatte in verschiedenen Größen.
L'inscription sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en
2016 a suscité un grand intérêt pour le Complexe du Capitole de
Le Corbusier, une œuvre architecturale extraordinaire construite à
Chandigarh en 1951 pour célébrer l'indépendance d'une nation qui
était en train de s’ouvrir à la modernité.
Parmi le mobilier utilisé dans l’édifi ce de l'Assemblée législative se
trouve cette table pour conférences de grandes dimensions. Comme
pour évoquer les fonctions solennelles du lieu, ce modèle a une base
composée de deux éléments graphiques importants, en bois massif,
ayant la forme caractéristique de « cornes entrecroisées ».
En plus de la version historique avec plateau et structure en teck, la
réédition de Cassina comprend deux versions en chêne naturel et
teinté noir, et l'option d'un plateau en verre de diff érentes tailles.
ITA
ENG
DEU
FRA
056 Capitol Complex Table
Struttura:
legno massello di rovere o teak
burma disponibile nelle fi niture
indicate a listino
Piano in legno:
Piano tamburato costituito da un
telaio di abete, multistrato di pioppo,
nido d’ape di carta e MDF con
cornice perimetrale in legno massello
disponibile nelle fi niture indicate a
listino
Impiallacciatura con lastre di teak
o rovere disponibile nelle fi niture
indicate a listino
Piano in vetro:
Piano in vetro fl oat temperato
Spessore 15 mm
Piedino:
Scivolo in materiale plastico di colore
nero
Struktur:
Massiveiche oder massives
Burma-Teak in den in der Preisliste
angegebenen Finishlösungen
verfügbar
Holzplatte:
Wabenförmige Sandwichplatte aus
einem Fichtenrahmen, Multischicht-
Pappelholz, Papierwaben und MDF
mit Rundumrahmen aus Massivholz
in den in der Preisliste angegebenen
Finishlösungen verfügbar
Furnier mit Teak- oder Eicheplatten
in den in der Preisliste angegebenen
Finishlösungen
Glasplatte:
Platte aus gehärtetem Floatglas,
Dicke 15 mm
Fuß:
Gleiter aus schwarzem
Kunststoff material
Frame:
Solid oak or Burmese teak. Finishing
as per pricelist.
Wood top:
Fir frame, poplar plywood,
honeycomb paper and MDF panel
with surrounding solid wood frame.
Finishing as per pricelist.
Veneered oak or teak slats. Finishing
as per pricelist.
Glass top:
Floating tempered glass top, 15 mm.
thick.
Feet:
Black plastic glides.
Structure :
chêne ou teck de Birmanie massif,
disponible dans les fi nitions
indiquées sur la liste de prix.
Plateau en bois :
Plateau à âme creuse composé d'un
cadre en sapin, peuplier multiplis,
nid d'abeille de papier et MDF,
avec cadre de pourtour en bois
massif, disponible dans les fi nitions
indiquées sur la liste de prix
Placage avec des lattes de teck
ou de chêne, disponible dans les
fi nitions indiquées sur la liste de prix
Plateau en verre :
Plateau en verre fl otté trempé.
Épaisseur 15 mm
Embout :
Patin en matière plastique noire.
056 02/12/22
056 32/42/52
056 31/41/51
Teak — Piano vetro fl oat/Float glass
top/Platte aus fl oatglas/Plateau
verre fl otté
Rovere tinto nero/Oak stained black/
Eiche schwarz gebeizt/Chêne teinté
noir — Piano vetro fl oat/Float glass top/
Platte aus fl oatglas/Plateau verre fl otté
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
72
28.3”
74
29.1”
72
28.3”
110
43.3”
130
51.2”
130
51.2”
270
106.3”
270
106.3”
270
106.3”
a
b
b
a
Novità/News/Neuheit/
Nouveauté 2019
Hommage
à Pierre Jeanneret
Produced
Cassina, 2019
46
Capitol Complex Table
Cassina Dining
Tavoli
Tables
Tische
Tables
