Kazuhide Takahama crea Antella con una duplice progettualità che
all’occorrenza permette di trasformare la consolle in un tavolo dalla
forma ellittica. La struttura verniciata in poliestere, con fi nitura lucida
specchiante o opaca, evoca l’antichissima tradizione della laccatura
già utilizzata su altri prodotti della SimonCollezione. I due semi-
piani ellittici e gli elementi incernierati, bloccati tra loro mediante un
magnete, consentono di piegare o estendere la struttura secondo la
disponibilità di ingombro. Il pezzo può essere utilizzato a parete oppure
completamente aperto per ottenere una più ampia base di appoggio.
Kazuhide Takahama’s Antella is a dual-purpose piece: a console that
can be transformed into an oval table. The polyester painted frame,
with a gloss or matte fi nish, is evocative of the ancient art of lacquer
work, which was used on other products in the SimonCollezione. The
two leaves are hinged and, in the console position, are secured using
a magnet. Where space is available they can be opened up to form the
table. Against the wall, Antella is a console. In the middle of the fl oor, it
becomes a large table.
Kazuhide Takahama entwirft Antella mit einem zweifachen
Projektcharakter, der es im Bedarfsfall gestattet, die Konsole in
einen Tisch mit elliptischer Form zu verwandeln. Die lackierte
Polyesterstruktur mit Spiegelglanz- bzw. matter Optik verweist auf
die antike Tradition der Lackierung, die bereits für andere Produkte
aus der SimonCollezione verwendet wurde. Die zwei elliptischen
Halbfl ächen und die Scharnierelemente, die durch einen Magnet
zusammengehalten werden, gestatten das Um- oder Ausklappen
der Struktur je nach verfügbarem Platz. Der Tisch kann an die Wand
montiert oder vollkommen ausgeklappt werden, um eine breite
Aufl agefl äche zu erhalten.
Kazuhide Takahama crée Antella avec une double conceptualité
qui, au besoin, permet de transformer la console en une table de
forme elliptique. La structure peinte en polyester, avec une fi nition
brillante ou mate, évoque l’ancienne tradition de laquage déjà utilisée
sur d’autres produits de la SimonCollezione. Les deux demi-tables
elliptiques et les éléments articulés, bloqués entre eux par un aimant,
permettent de plier ou d’allonger la structure en fonction de l’espace
disponible. Ce meuble peut être utilisé contre le mur ou complètement
ouvert pour obtenir une base d’appui plus large.
ITA
ENG
DEU
FRA
W53 Antella
Designed by
Kazuhide Takahama, 1975
Produced
Cassina, 2013
Struttura
· doppi pannelli in MDF bordato in
PVC incernierati, bloccati fra loro
per mezzo di magnete.
· Elemento centrale in MDF.
· Piano in MDF bordato con PVC.
· Finitura: laccato opaco o laccato
lucido nei colori indicati a listino.
Struktur
· Doppelte Paneele aus MDF mit
Rand aus PVC, mit Scharnieren,
miteinander durch Magnet blockiert.
· Zentrales Element aus MDF.
· Tischplatte aus MDF mit Rand
aus PVC.
· Ausführung: matt oder glänzend
lackiert in den Farben laut Preisliste.
Frame
· double hinged MDF panels,
edget in PVC, locked together
with magnets.
· Central element in MDF.
· Top in MDF edget in PVC.
· Finish: matt lacquer or glossy
lacquer fi nish (colours as per
pricelist).
Structure
· doubles panneaux en MDF, bordés
de PVC, articulés et bloqués entre
eux par un aimant.
· Élément central en MDF.
· Plateau en MDF bordé avec PVC.
· Finition : laqué mat ou laqué brillant
dans les couleurs du tarif.
169
66.5”
63
24.8”
122
47.9”
72
28.3”
W53
Laccato lucido/Polished lacquered/
Glänzend lackiert/Laque brillante —
Petrolio (LP339)
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
38
Antella
Cassina Dining
Tavoli
Tables
Tische
Tables
