Il pezzo nasce da una ricerca avviata da Waddell nel 1956 in merito
alla progettazione di tavoli con strutture portanti estremamente
leggere, basate sull’architettura della tensostruttura. L’autore studiò
i sistemi avanzati brevettati dal tecnologo americano Buckminster
Fuller e, in seguito, nel 1972 realizzò per Cassina un tipo di
confi gurazione in cui, per la prima volta, si rendeva possibile la
creazione di pezzi di arredo mediante l’uso di cavi di sostegno.
La costruzione presenta sei gambe di cui tre in sospensione – a
sostegno del piano di vetro – e le altre tre appoggiate a terra ma
disgiunte dal piano. Il risultato è un equilibrio quasi molecolare, di
grande eleganza e impatto scultoreo.
This piece is the outcome of Theodore Waddell’s exploration, in 1956,
of how to design tables with extremely light frames, and takes its
inspiration from the architecture of tensile structures. Waddell studied
the systems patented by Buckminster Fuller and, in 1972, created
a type of confi guration for Cassina where, for the fi rst time ever, it
proved possible to create furniture using suspension cables. The
frame of these tables consists of six legs, of which three do not touch
the fl oor, but provide support for the glass table-top. Meanwhile, the
others touch the fl oor, but not the table-top. The result, extremely
elegant and striking sculptural, is evocative of molecular structure.
Dieses Stück entsteht aus einer Recherche, die von Waddell im
Jahre 1956 in Angriff genommen wurde. Er befasst sich mit dem
Entwurf von Tischen mit extrem leichten Tragestrukturen, die auf
der Architektur der Seilnetzkonstruktionen basieren. Der Autor
studierte die fortschrittlichen, vom amerikanischen Technologen
Buckminster Fuller patentierten Systeme und verwirklichte dann
1972 für Cassina einen Konfi gurationstyp, bei dem es zum ersten
Mal möglich war, Einrichtungsobjekte mit Hilfe von Stützkabeln zu
schaff en. Die Konstruktion hat sechs Beine, von denen drei nicht am
Boden aufl iegen aber die Glasplatte stützen, während die anderen drei
auf dem Boden stehen, jedoch nicht mit der Tischplatte verbunden
sind. Das Ergebnis ist ein beinahe molekulares Gleichgewicht, das
besonders elegant und skulpturenhaft wirkt.
Cette pièce est née d’une recherche commencée par Waddell en
1956 sur la conception de tables avec des structures porteuses
extrêmement légères, basées sur l’architecture de la tensostructure.
L’auteur a étudié les systèmes avancés brevetés par le technologue
américain Buckminster Fuller et, plus tard, en 1972, il a créé pour
Cassina un type de confi guration dans laquelle il était possible, pour
la première fois, de réaliser des meubles à l’aide de câbles de soutien.
La construction a six pieds, dont trois sont suspendus - supportant
le plateau en verre - et les trois autres reposent sur le sol mais sont
séparés du plateau. Le résultat est un équilibre presque moléculaire,
d’une grande élégance et ayant un grand impact sculptural.
ITA
ENG
DEU
FRA
713/714
Designed by
Theodore Waddell, 1973
Piano
· Piano in cristallo trasparente con
bordo smussato (non temperato)
Base
· Tubo d’acciaio cromato con
estremità sferiche. Tiranti in fi lo
d’acciaio cromato.
Supporto
· Supporto piano in materiale
plastico di colore nero.
Tischplatte
· Tischplatte aus transparentem
Kristallglas mit abgerundetem Rand
(ungehärtet)
Basis
· Chromstahlrohr mit kugelförmigen
Enden. Zugvorrichtungen aus
Chromstahldraht.
Halterung
· Halterung der Tischplatte aus
schwarzem Kunststoff material.
Surface
Transparent glass surface with
tapered edge (not tempered)
Base
· Chrome-plated tubular steel with
spherical ends. Tie rods in chrome
steel wire.
Support
· Black plastic surface support.
Plateau
· Plateau en verre transparent avec
bord émoussé (non trempé).
Base
· Tube en acier chromé, avec
extrémités sphériques. Tirants en fi l
d’acier chromé.
Support
· Support du plateau en matière
plastique noire.
63
34.8”
75
29.5”
100
39.4”
135
53.2”
43
16.9”
72
28.3”
1.2
0.5”
1.2
0.5”
713
714
34
713/714
Cassina Dining
Tavoli
Tables
Tische
Tables
