Una libreria dalle linee semplici ed essenziali, progettata da Vico
Magistretti dopo una lunga analisi e interpretazione degli elementi
costitutivi della classica libreria a fi anchi e ripiani. Un’icona del
design ma anche una vera e propria invenzione costruttiva, in cui le
diagonali di controventatura diventano soggetti portanti ed elemento
di sostegno per i ripiani consentendo l’eliminazione dei fi anchi. La sua
struttura pieghevole, utilizzabile anche come divisorio, conferisce un
ruolo centrale alle cerniere e sorregge sei ripiani. L’estetica elegante
e primaria, fuori dal tempo e di facile lettura, la rende un’icona
indiscussa dal 1977, imitata a più riprese quale esempio di funzione
semplifi cata attraverso il gioco delle forme.
Designed by Vico Magistretti, this bookcase with its simple, clean-
cut lines was the outcome of a detailed analysis of the classic model
featuring side supports and shelves. This piece is an icon of design,
yet also a veritable invention in terms of construction: the diagonal
bracing struts become the support structure, and house the shelves,
eliminating the need for side supports. Putting the focus on the hinges
and the six shelves, the structure, which can be folded away, can also
be used as a room-divider. Its elegant and primary aesthetic, timeless
and easy to read, has made the Nuvola Rossa an undisputed design
icon since 1977. It has been imitated several times as an example of
simplifi ed function achieved via an interplay of shapes.
Ein Bücherregal mit einfachen und essentiellen Linien, das von
Vico Magistretti infolge einer langen Analyse und Interpretation
der Elemente eines klassischen Bücherregals mit Seitenelementen
und Regalen entworfen wurde. Eine Designikone, aber auch eine
echte bauliche Erfi ndung, bei der die diagonalen Verstrebungen zu
tragenden und stützenden Elementen für die Regalböden werden
und damit die Seitenelemente eliminieren. Seine Klappstruktur,
die auch als Trennwand verwendet werden kann, verleiht den
Scharnieren eine zentrale Rolle und trägt sechs Regalböden. Die
elegante und erstklassische Ästhetik, die zeitlos und einfach zu
interpretieren ist, macht dieses Regal seit 1977 zur unbestrittenen
Ikone, die mehrmals imitiert wurde. Ein Beispiel für vereinfachte
Funktion über das Spiel der Formen.
Une bibliothèque aux lignes simples et essentielles, conçue par Vico
Magistretti après une analyse approfondie et une réinterprétation des
éléments constitutifs de la bibliothèque classique à côtés et rayons.
Icône du design et authentique création sur le plan de la construction,
où les diagonales de contreventement deviennent à la fois porteurs
et éléments de soutien pour les étagères, ce qui permet d’éliminer les
côtés. Sa structure pliante, qui peut également être utilisée comme
séparateur, supporte six étagères et off re aux charnières un rôle
central. L’esthétique élégante et élémentaire, aussi intemporelle
que résolument accessible, en fait une icône incontestée depuis
1977, un exemple toujours imité de jeu des formes au service d’une
fonctionnalité simplifi ée.
ITA
ENG
DEU
FRA
114 Nuvola rossa
Designed by
Vico Magistretti, 1977
Struttura
· Struttura in massello di faggio
evaporato o noce canaletto.
Finitura
· naturale opaco.
· laccato semi-opaco nei colori
indicati a listino.
Ripiani
· Pannello di particelle di legno
(truciolare) con bordi in massello
e superfi ci impiallacciate per le
versioni in faggio e noce canaletto.
· Pannello di fi bra di legno (MDF)
per le versioni laccate.
Structure
· Structure en hêtre massif
ébouillanté ou noyer américain.
Finition
· naturel mat.
· laqué semi-mat dans les couleurs
indiquées sur la liste des prix.
Tablettes
· Panneau de particules en bois
(aggloméré) avec bords en bois
massif et surfaces plaquées pour les
versions en hêtre ou noyer américain.
· Panneau de fi bre de bois (MDF)
pour les versions laquées.
Structure
· Structure in massive evaporated
beech wood or American walnut
wood.
Finishing
· matt natural
· semi-matt lacquered (colours as
per price-list).
Shelves
· Wood particles panel (chipboard)
with massive wood edges and
veneered surfaces for the beech
wood and American walnut wood
versions.
· Wood fi ber panel (MDF) for the
lacquered versions.
Struktur
· Struktur aus gedämpfter
Massivesche oder amerikanisher
nussbaum.
Finish
· natur, matt.
· Mattglanz-Lackierung in den Farben
laut Preisliste.
Regalböden
· Spanplatte (Spanholz) mit Kanten
aus Massivholz und furnierte Flächen
für die Versionen aus Buche und
amerikanisher nussbaum.
· Holzfaserplatte (MDF) für die
lackierten Versionen.
100
39.4”
39.5
15.5”
38
15.0”
38
15.0”
30
12.0”
192
75.6”
30
12.0”
30
12.0”
a
b
c
114 01-11
Faggio laccato nero/Lacquered black
beechwood/Buche schwarz lakiert/
hêtre laqué noir
Noce canaletto/American Walnut/
Amerikanischer nußbaum/
Noyer américain
Faggio laccato rosso/Lacquered red
beechwood/Buche rot lakiert/hêtre
laqué rouge
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
a
b
c
226
Nuvola Rossa
Cassina Dining
Contenitori
Container units
Kastenelemente
Casiers
