BIOGRAFIA
THE CO-AUTHORS - DIE KO-AUTOREN - LES CO-AUTEURS
2
3
Charlotte Perriand (1903-1999) fa parte a pieno
titolo di quell’avanguardia culturale che fin dai
primi decenni del ventesimo secolo ha promosso
un profondo rinnovamento dei valori estetici, e ha
dato vita a una sensibilità propriamente moderna del
vivere quotidiano. in questo contesto, il suo contributo
specifico si focalizza sugli spazi dell’architettura
d’interni, che vengono concepiti come motore di un
nuovo modo di abitare, che è tutt’oggi al centro dello
stile di vita contemporaneo.
nel campo della storia dell’arredamento del ventesimo
secolo, l’avvento della modernità è reso possibile
dall’intraprendente audacia di questa vera riformatrice
dell’architettura d’interni. agli inizi del suo percorso
professionale è acclamata dalla critica per il suo Bar
sotto il tetto, esposto al Salon d’Automne del 1927,
interamente costruito in rame nichelato e alluminio
anodizzato. lo stesso anno, a soli ventiquattro anni,
comincia una collaborazione che durerà dieci anni con
le Corbusier e Pierre Jeanneret, presso il famoso
atelier di 35, rue de Sèvres a Parigi.
la sua presenza nell’atelier di le Corbusier è visibile
in tutti gli arredi disegnati con questi e con Pierre
Jeanneret: Charlotte Perriand diventa così un
caposaldo del progetto di rinnovamento promosso
dall’architetto, aggiungendo in particolare una
dimensione umana al talvolta freddo razionalismo
di le Corbusier. nei suoi progetti riesce ad animare gli
oggetti fondamentali della quotidianità con nuovi valori
estetici: in particolare il suo talento nella scoperta e
nell’uso di nuovi materiali viene a manifestarsi in tutta
la sua estensione.
la collaborazione decennale con le Corbusier e Pierre
Jeanneret e l’esperienza giapponese rappresentano
momenti di intensa effervescenza creativa nella vita
dell’artista. invitata dal governo giapponese nel 1940
per orientare la produzione del paese nell’ambito del
design industriale, l’artista rivela appieno il suo talento
attraverso una reinterpretazione della realtà dell’abitare
che mette in risonanza tradizione e modernità: a
titolo d’esempio si possono citare gli arredi prodotti
in bambù, capaci di esaltare le nuove forme già
sperimentate con i tubolari d’acciaio.
dopo la guerra, la sua attività professionale si
concentra su grandi progetti di allestimento per
la ricostruzione di: città universitarie, complessi
residenziali, stazioni sciistiche, allestimenti prestigiosi
commissionati da imprese di primo piano, del calibro
di Air France, nonché da diverse istituzioni straniere, a
testimonianza di una fama che ha ormai acquisito una
dimensione internazionale.il dato che caratterizza la
personalità di Charlotte Perriand è un’onesta fedeltà
ai principi di un razionalismo umano e innovatore,
che ha saputo mantenere intatto nelle sue opere, di
cui si è occupata con passione, anche in prospettiva
della loro riedizione nella serie “Cassina i Maestri”.
Charlotte Perriand (1903-1999) holds full membership
of that avant-garde cultural movement which, from
the first decades of the twentieth century, brought
about a profound change in aesthetic values and gave
birth to a truly modern sensitivity towards everyday
life. in this context, her specific contribution focuses
on interior composition, conceived as creating a new
way of living, still today at the heart of contemporary
lifestyle.
in the sphere of twentieth century furnishing history, the
advent of modernity made possible the entrepreneurial
audacity of this true reformer of interior design. at the
beginning of her professional career she was acclaimed
by critics for her Bar under the roof, exhibited at the
Salon d’Automne in 1927 and constructed entirely
in nickel-plated copper and anodized aluminium. in
the same year, when she was just twenty-four years
old, she began a decade-long collaboration with
le Corbusier and Pierre Jeanneret, at the famous
design studios at 35, rue de Sèvres in Paris.
her presence in the le Corbusier studio is visible in
all the furnishings designed with him and with Pierre
Jeanneret: and so Charlotte Perriand becomes a
cornerstone in the reformation project promoted by the
architect, adding a distinct dimension of humaneness
to the often cold rationalism of le Corbusier. in her
creations she manages to animate the fundamental
substance of daily life with new aesthetic values: in
particular her talent and intuition in the discovery
and use of new materials manifest themselves to
their full extent.
the ten-year long collaboration with le Corbusier
and Pierre Jeanneret, and her Japanese experience,
represent periods of intense creative effervescence in
the life of the artist. in 1940, invited by the Japanese
government to orient the national production towards
industrial design, she reveals her artistic talent to the
full, through a reinterpretation of the reality of living to
echo both tradition and modernity. By way of example,
worthy of mention are the furnishings produced in
bamboo, capable of enhancing the new forms already
experimented using steel-tubing.
af te r th e wa r, h e r p rofe s s i o n a l ac ti v i t y
concentrates on big reconstruction works such
as: university campuses, residential projects, ski
resorts, prestigious projects commissioned by
top-level leading companies of the calibre of
Air France, and by a number of foreign organizations,
authenticating the fame she had by now gained on
the international scene.
the distinguishing factor of Charlotte Perriand’s
personality is a sincere loyalty to the principles of
humane and innovative rationalism, preserved intact in
her projects, on which she worked with such passion,
also in readiness for their revival in the “Cassina i
Maestri” collection.
Charlotte Perriand (1903-1999) zählt zu recht zu
der kulturellen avantgarde, die schon in den ersten
Jahrzehnten des vergangenen Jahrhunderts
ästhetische Werte grundlegend überdachte und
das tägliche leben mit moderner empfindsamkeit
anfüllte. in diesem Zusammenhang konzentrierte sich
die Künstlerin mit ihrem spezifischen Beitrag auf die
verschiedenen Gebiete der innenarchitektur, die sie als
Motor eines neuen lebensstils empfand und die noch
heute Mittelpunkt unserer zeitgenössischen lebensart
sind. im Grunde wurde die entstehung der Modernität,
wenn man die Geschichte des einrichtungswesens
des zwanzigsten Jahrhundert näher betrachtet, erst
durch den unternehmungslustigen Mut dieser wahren
reformatorin der innenarchitektur möglich.
Zu Beginn ihres beruflichen Werdegangs sicherte sie
sich die Zustimmung der Kritiker auf der ausstellung
Salon d´Automne im Jahr 1927 mit der Bar unter
dem Dach, die vollständig aus vernickeltem Kupfer
und eloxiertem aluminium gebaut war. im gleichen
Jahr, im alter von 24 Jahren, begann auch ihre
zehnjährige Zusammenarbeit mit le Corbusier und
Pierre Jeanneret im berühmten atelier in Paris 35,
rue de Sèvres.
ihre Mitarbeit im atelier von le Corbusier war an
allen einrichtungsgegenständen zu erkennen, die
sie mit diesem und Pierre Jeanneret zusammen
entworfen hat: Charlotte Perriand wurde dadurch
zum Bezugspunkt des von le Corbusier ins leben
gerufene erneuerungsprojekts und verlieh dem
manchmal kalten rationalismus des berühmten
architekten eine besondere menschliche dimension.
in ihren Projekten schaffte sie es, grundlegenden
Gegenständen des täglichen lebens neue ästhetische
Werte einzuhauchen: ihr besonderes talent und das
große einfühlungsvermögen wurden besonders
bei der entdeckung und Verwendung von neuen
Baustoffen in ihrer ganzen tragweite deutlich.
die zehnjährige Zusammenarbeit mit le Corbusier
und Pierre Jeanneret und ihre Japan-erfahrung waren
für Charlotte Perriand eine Periode intensiver und
überströmender Kreativität.
1940 wurde die Künstleirin von der japanischen
regierung eingeladen, um die Staatsproduktion im
rahmen des industriellen design zu orientieren; ihr
großes talent äußerte sich in der neuinterpretierung
der Wohnkultur, bei der sie tradition und Modernität
anklingen ließ: ein deutliches Beispiel dafür sind
ihre Möbelstücke aus Bambus, die die neuen
Formen hervorhoben, mit denen sie schon an den
Stahlrohrmöbeln experimentiert hatte.
nach dem Krieg, konzentrierte sie ihre berufliche
tätigkeit auf große entwürfe für den Wiederaufbau
von: Universitätsstädten, Wohnanlagen, Skigebiete,
renommierten Produktionen für Unternehmen ersten
ranges, z. B. für Air France, und für bekannte
ausländische institutionen, als Beweis für ihren schon
damals international anerkannten ruf.Besonderes
Kennzeichen der Persönlichkeit von Charlotte
Perriand war die ehrliche treue zum menschlichen
und innovativen rationalismus, die sie in allen
Projekten ungeschmälert beibehielt, mit denen sie
sich mit großer leidenschaft, auch in Voraussicht
einer neuauflage für die Serie “Cassina i Maestri”,
befasste.
Charlotte Perriand (1903-1999) fait partie, de plein
droit, de l’élite culturelle qui, à partir des premières
décennies du vingtième siècle, a promu le renouveau
des valeurs esthétiques et a donné son impulsion à une
sensibilité proprement moderne de la vie quotidienne.
dans ce contexte, son apport spécifique a pour objet
l’agencement des espaces propres de l’architecture
d’intérieurs, qui sont pensés comme moteur d’une
manière d’habiter et de vivre qui est aujourd’hui encore
au coeur du style de vie contemporain.
en ce qui concerne l’histoire de l’ameublement du
vingtième siècle, l’avènement de la modernité est sans
aucun doute rendu possible par l’action audacieuse
d’une telle réformatrice de l’architecture d’intérieurs.
au début de son parcours professionnel elle est
acclamée par la critique pour son Bar sous le toit
exposé au Salon d’Automne de 1927, entièrement
en cuivre nickelé et aluminium anodisé; la même
année, à l’âge de vingt-quatre ans, elle commence
une collaboration qui durera dix ans avec le Corbusier
et Pierre Jeanneret dans l’atelier du 35, rue de Sèvres
à Paris.
la présence de Charlotte Perriand dans l’atelier de le
Corbusier est perceptible dans tous les meubles et
ameublements dessinés avec lui et Pierre Jeanneret:
elle devient ainsi un pilier dans la réalisation du projet
de renouveau de l’architecte, en ajoutant en particulier
une dimension humaine à la froide intelligence propre
à la sensibilité de
le Corbusier. C’est ainsi qu’elle parvient à animer
avec de nouvelles valeurs esthétiques des objets
fondamentaux du cadre de vie et que son talent
dans le domaine de la découverte et de l’emploi de
nouveaux matériaux se dévoile au grand jour.
les dix années de collaboration avec le Corbusier et
Pierre Jeanneret, ainsi que l’expérience au coeur de la
culture japonaise représentent, dans la vie de l’artiste,
des périodes d’épanouissement très intense. invitée
par le gouvernement japonais en 1940 pour orienter la
production du pays dans le domaine de l’art industriel,
elle révèle l’ampleur de son talent à réinterpréter la
réalité de l’habitation en fonction des circostances,
qui met en résonance tradition et modernité: à titre
d’exemple on peut citer le mobilier produit en bambou,
capable d’exalter les formes nouvelles qu’elle avait
précédemment réalisées en acier tubulaire.
Son activité professionnelle se focalise après la
guerre sur des grands projets d’aménagement pour
la reconstruction: cités universitaires, ensembles
d’habitation, stations de ski, aménagement de
prestige pour des entreprises françaises de premier
rang, comme Air France, ainsi que pour nombre
d’institutions étrangères, sa renommée étant
désormais acquise à l’échelle internationale.
la donnée caractérisant la personnalité de Charlotte
Perriand est finalement une fidélité honnête aux
principes d’un rationalisme humaniste et original,
qu’elle a su garder dans ses œuvres, dont elle s’est
occupée passionnément, aussi en vue de leur
réédition dans la série “Cassina i Maestri”.
BIOGRAFIA
bIOgRApHy . bIOgRApHIE . bIOgRApHIE
Charlotte Perriand, 1970 © Photo Pernette Perriand-BarSaC, arChiVeS Charlotte Perriand
