79
“Cassina I Maestri” heißt eine Kollektion
ausgewählter Möbel, die von herausragenden
Designern der modernen Strömung geschaffen
wurden und deren Werke als Meilensteine des
modernen Designs angesehen werden. Begonnen
wurde sie 1965 mit dem Nachbau der Möbel
von Le Corbusier-Pierre Jeanneret-Charlotte
Perriand und fortgesetzt mit denen von Gerrit
Thomas Rietveld, Charles Rennie Mackintosh,
Erik Gunnar Asplund, Frank Lloyd Wright und
Charlotte Perriand.
2008 bereichert die Kollektion um von Franco Albini
entworfenen Möbeln; nach oben offen, kann diese
Kollektion in der Zukunft noch mit weiteren Namen
des historischen Designs erweitert.
Die Kollektion “Cassina I Maestri” ermöglichte
die Erhaltung authentischer Werte, in denen die
Entwicklung des zeitgenössischen Designs wurzelt
um getreue Rekonstruktionen zur Verfügung zu
stellen, mit denen die Botschaft der Innovation
und der Avantgarde dieser Meister unbeschadet
übermittelt werden kann.
Cassina hat die folgenden Exklusivrechte für
den Nachbau erworben: 1964 Le Corbusier,
1971 Rietveld, 1972 Mackintosh, 1981 Asplund,
1985 Wright, 2004 Charlotte Perriand und 2007
Franco Albini.
In der Kollektion “Cassina I Maestri” zeigen sich
jene absoluten Werte des Designs, die jenseits
von Raum und Zeit mit nie zuvor erforschten
Inhalten einen grundlegenden Beitrag zur heutigen
Forschung um das Design darstellen.
Das Ergebnis ist, daß die Möbel dieser Meister
sich mit großer Natürlichkeit, wie zeitgenössisches
Design in die heutige Einrichtung einfügen.
78
The “Cassina I Maestri” collection includes some
of the most important furniture created by leading
figures in the Modern Movement, pieces which
have since become landmarks in the evolution of
contemporary design.
It all began in 1965 with the reconstruction
of furniture designed by Le Corbusier-Pierre
Jeanneret-Charlotte Perriand, to be followed
by Gerrit Thomas Rietveld, Charles Rennie
Mackintosh, Erik Gunnar Asplund, Frank Lloyd
Wright and Charlotte Perriand.
The collection is enriched in 2008 with furniture
designed by Franco Albini and, as it is an open-
ended venture, it means that the collection may
well expand in the future to take in other important
names in the history of design.
The “Cassina I Maestri” collection has made it
possible to retrieve the elemental values from
which contemporary furnishing design stems and
to make available faithful reconstructions which
keep their Master’s messages of innovation and
novelty intact.
The exclusive reproduction rights have been
acquired by Cassina: for Le Corbusier in 1964,
for Rietveld in 1971, for Mackintosh in 1972, for
Asplund in 1981, for Wright in 1985, for Charlotte
Perriand in 2004 and for Franco Albini in 2007.
The “Cassina I Maestri” collection fosters the
emergence of those absolute values of design
which transcend space and time, the content
of which has never been explored hitherto, thus
constituting a fundamental contribution to current
design research.
These pieces fit into contemporary furnishing
schemes with the utmost naturalness, blending in
as effortlessly as furniture designed this year.
cassina i maestri
la collezione . the collection . die kollektion . la collection
La collection “Cassina I Maestri” englobe une
sélection du mobilier le plus significatif créé par
les protagonistes du Mouvement Moderne. La
collection a débuté en 1965 par la reconstruction
des meubles dessinés par Le Corbusier-Pierre
Jeanneret-Charlotte Perriand; s’est poursuivie
avec Gerrit Thomas Rietveld, Charles Rennie
Mackintosh, Erik Gunnar Asplund, Frank Lloyd
Wright et Charlotte Perriand.
La collection s’enrichit en 2008 des meubles
dessinés par Franco Albini et, s’agissant d’une
collection ouverte, elle pourra de plus en plus
s’élargir d’autres noms du design historique.
En plus de la sauvegarde des valeurs originelles
sur lesquelles le design de l’ameublement
contemporain a pris son essor, le but de cette
opération a été celui d’offrir des reconstructions
fidèles et susceptibles de nous léguer intacts les
messages d’innovation et d’anticipation suggérés
par les Maîtres.
Les droits d’exclusivité de reproduction ont été
acquis par Cassina: pour Le Corbusier en 1964,
pour Rietveld en 1971, pour Mackintosh en 1972,
pour Asplund en 1981, pour Wright en 1985,
pour Charlotte Perriand en 2004 et pour Franco
Albini en 2007.
La collection “Cassina I Maestri” permet d’atteindre
aux valeurs absolues du design au-delà de
l’espace et du temps, avec des contributions
jamais explorées auparavant, qui constituent un
apport fondamental à la recherche actuelle du
design. Le résultat est que les meubles “Cassina
I Maestri” s’ajustent tout naturellement, comme
ceux du design contamporain, dans l’ameublement
d’aujourd’hui.
La collezione “Cassina I Maestri” raccoglie
una selezione dei mobili più significativi creati
dai protagonisti del Movimento Moderno,
divenuti riferimenti fondativi per il design
contemporaneo.
Essa ha avuto inizio nel 1965 con la ricostruzione
dei mobili disegnati da Le Corbusier-Pierre
Jeanneret-Charlotte Perriand, proseguendo
con Gerrit Thomas Rietveld, Charles Rennie
Mackintosh, Erik Gunnar Asplund, Frank Lloyd
Wright e Charlotte Perriand.
La Collezione si arricchisce nel 2008 dei mobili
progettati da Franco Albini e, trattandosi di una
collezione aperta, essa potrà accogliere in futuro
altri nomi del design storico.
La collezione “Cassina I Maestri” ha reso possibile
il recupero dei valori originari da cui il design
dell’arredamento contemporaneo ha tratto il
proprio sviluppo, rendendo disponibili ricostruzioni
fedeli di mobili ed oggetti capaci di trasferirci
intatti i messaggi di innovazione e anticipazione
incorporati nelle proposte dei Maestri.
I diritti esclusivi di riproduzione sono stati acquisiti
da Cassina: per Le Corbusier nel 1964, per
Rietveld nel 1971, per Mackintosh nel 1972,
per Asplund nel 1981, per Wright nel 1985, per
Charlotte Perriand nel 2004 e per Franco Albini
nel 2007.
La collezione “Cassina I Maestri” consente altresì
di far emergere quei valori assoluti del design, al
di fuori dello spazio e del tempo e con contenuti
mai precedentemente esplorati, che costituiscono
un fondamentale contributo all’odierna ricerca
del design.
Il risultato è che i mobili della collezione “Cassina I
Maestri” si inseriscono con elegante naturalezza,
come quelli di design contemporaneo, negli
arredamenti di oggi.
