517 Ombra Tokyo
Designed by
Charlotte Perriand, 1954
Collezione “Cassina iMaestri”
Produced
Cassina, 2009
Charlotte Perriand disegna un oggetto iconico di grande impatto e
raffi natezza, modellato da un solo pezzo di compensato di rovere che
sembra tagliato, piegato e curvato secondo la tradizione giapponese
dell’origami.
Il modello fu esposto per la prima volta nel 1953 e la sua seduta sottile
rappresentò un’innovazione mai vista prima. La struttura impilabile,
leggera e funzionale, racchiude la sintesi perfetta tra il gesto, la forma
e la tecnica, divenendo espressione pura dello spirito dell’autrice.
La tecnica costruttiva impiegata da Cassina plasma la materia
rispettando il progetto originale e la sua intramontabile personalità.
Charlotte Perriand zeichnete ein ikonisches Objekt, das
ausdrucksStarck und raffi niert ist. Es wird aus einem einzigen Stück
Eichensperrholz modelliert, das nach der japanischen Origami-
Tradition geschnitten, gefaltet und gebogen zu sein scheint. Das
Modell wurde zum ersten Mal im Jahre 1953 ausgestellt, und seine
schmale Sitzfl äche stand für eine noch nie vorher dagewesene
Innovation. Die stapelbare, leichte und funktionale Struktur enthält
die perfekte Synthese aus Geste, Form und Technik und wird zur
reinen Ausdrucksform für das Wesen der Autorin. Die von Cassina
eingesetzte Bautechnik formt die Materie, in der der Originalentwurf
und seine unvergängliche Persönlichkeit respektiert werden.
With the Ombra Tokyo chair, Charlotte Perriand came up with an
iconic piece with great visual appeal and exquisite refi nement,
conjured from a single sheet of oak plywood, cut, folded and curved
to evoke the Japanese origami tradition. This chair was fi rst shown
in 1953, its slim-line seat being an absolute fi rst. Stackable, light, and
functional, the Ombra Tokyo chair is the perfect synthesis of gesture,
form, and technology, expressing to perfection Perriand’s design
ethos. The constructional techniques applied by Cassina shapes
the material in full respect of the original design, and its timeless
personality.
Charlotte Perriand conçoit un objet emblématique de grand impact
et raffi nement, modelé à partir d’une seule pièce de contreplaqué de
chêne qui semble coupée, pliée et cintrée selon la tradition japonaise
de l’origami. Le modèle a été exposé pour la première fois en 1953
et son assise mince fut une innovation jamais vue auparavant. La
structure empilable, légère et fonctionnelle, renferme la synthèse
parfaite entre le geste, la forme et la technique, devenant une pure
expression de l’esprit de l’auteur. La technique de construction utilisée
par Cassina façonne la matière en respectant le projet original et sa
personnalité intemporelle.
ITA
ENG
DEU
FRA
45
17.7”
51
20.1”
67
26.5”
45
17.7”
Struttura
· Struttura in multistrati di faggio
curvato impiallacciato in rovere,
nei colori indicati a listino.
Finitura: vernice trasparente
semiopaca a poro aperto.
Piedino
· Scivolo in materiale plastico di
colore nero.
Struktur
· Struktur aus gebogenem
Multischicht-Buchenholz mit Furnier
aus Eiche, in den Farben laut
Preisliste.
Finish: Halbglanz-Transparentlack,
off enporig
Füßchen
· Gleiter aus schwarzem
Kunststoff material.
Structure
· Bent beech plywood structure with
oak venereed surfaces, as per
colours in the pricelist.
Finishing: transparent half-matt
lacquer open pore.
Foot
· Black plastic slide.
Structure
· Structure en multiplis de hêtre
cintré, plaqué chêne, dans les
couleurs indiquées sur la liste de prix.
Finition: peinture transparente semi-
mate à pores ouverts.
Embout
· Patin en matière plastique noire.
517
Identifying marks and production numbers
N° ____________
Rovere naturale/Natural oak/
Eiche natur/Chêne naturel
Rovere tinto nero/Oak stained black/
Eiche schwarz gebeizt/Chêne
teinté noir
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
a
b
a
b
152
Ombra Tokyo
iMaestri
Charlotte Perriand
