081 01/P1/A1/F1/C1/J1
081 02/P2/A2/F2/C2/J2
27
10.6”
36
14.2”
15
5.9”
23
9.1”
18
7.1”
081 06/P6/A6/F6/C6
081 07/ P7/A7/F7/C7
081 03/P3/A3/F3/C3/J3
081 04/P4/A4/F4/C4
081 05/P5/A5/F5/C5
48
18.9”
40
15.7”
30
11.8”
38
15.0”
57
22.3”
64
25.2”
56
22.0”
23
9.1”
27
10.6”
30
12.0”
17
6.9”
081 Réaction Poétique
Jamie Hayon crea una collezione di oggetti essenziali e funzionali, per
la casa moderna, concepiti come una sfi da religiosa derivata dall’uso
di un solo materiale. Elementi sculturali che integrano le forme, la
luce e l’ombra per esprimere la bellezza assoluta del legno attraverso
la maestria della falegnameria di Cassina. I diversi elementi, ispirati
alle forme organiche di Le Corbusier e ai dipinti Esprit Nouveau,
rispecchiano la tradizione dell’azienda nella lavorazione del legno
e la stretta alleanza tra artigianalità e innovazione industriale. Alla
fi nitura originale in frassino massello tinto nero si affi ancano cinque
nuove varianti in frassino tinto a poro aperto, off erto nei toni del verde
petrolio, rosso amaranto, fango, grigio perla e noce canaletto naturale.
Ogni esemplare è marchiato con il logo Cassina e accompagnato da
una carta d’identità che ne attesta l’autenticità.
Jamie Hayon entwirft eine Kollektion mit essentiellen und funktionellen
Objekten für den modernen Haushalt. Sie sind wie eine religiöse
Herausforderung konzipiert, die sich aus der Verwendung eines
einzigen Materials ableitet. Skulpturenhafte Elemente, die Formen,
Licht und Schatten integrieren, um die absolute Schönheit des
Holzes durch die meisterliche Arbeit der Tischlerei von Cassina
zum Ausdruck zu bringen. Die verschiedenen Elemente, die durch
die organischen Formen von Le Corbusier und Esprit Nouveau-
Gemälde inspiriert wurden, spiegeln die Tradition der Firma bei der
Holzverarbeitung und den engen Bund zwischen handwerklichem
Können und industrieller Innovation wider. Das Originalfi nish aus
schwarz gefärbtem Eschen-Massivholz wird durch fünf neue
Varianten aus off enporig gefärbter Esche ergänzt, die in den Nuancen
Petrolgrün, Amarantrot, Schlamm, Perlgrau und Amerikanisher
nussbaum Natur angeboten werden. Jedes Exemplar ist mit dem
Cassina-Logo gekennzeichnet und wird von einem Ausweis begleitet,
der die Authentizität bescheinigt.
Jamie Hayon has created a collection of streamlined, functional
objects, perfectly suited to the contemporary home, conceived
with an almost religious dedication to the one material used, wood.
These sculptural pieces employ form, light, and shade to express the
ineff able beauty of wood, thanks also to the masterful crafts skills of
Cassina’s carpenters. The various elements, inspired by the organic
shapes conjured by Le Corbusier, and the paintings featured in the
magazine L’Esprit Nouveau, refl ect Cassina’s tradition of woodworking
excellence and the close links that the company has always fostered
between craftsmanship and industrial innovation. The original solid
ashwood, stained black, has now been complemented by fi ve variants:
open-pore ashwood stained petrol green, amaranth red, mud, pearl
grey and American walnut. Each piece bears the Cassina logo, and is
sold with a certifi cate of authenticity.
Jaime Hayon crée une collection d'objets essentiels et fonctionnels
destinés à une maison moderne et conçus comme un défi à travers
l'utilisation d'un seul matériau. Des éléments sculpturaux qui intègrent
les formes, la lumière et des jeux d'ombre pour exprimer la beauté
absolue du bois grâce au savoir-faire de Cassina. Les diff érents
éléments, qui s’inspirent des formes organiques du Corbusier et
des peintures Esprit Nouveau, refl ètent la tradition de l'entreprise
dans l’ébénisterie et l'alliance étroite entre artisanat et innovation
industrielle. À la fi nition originale en frêne massif teinté noir, s’ajoutent
cinq nouvelles variantes en frêne teinté à pores ouverts, off ertes dans
les tons vert pétrole, rouge amarante, boue, gris perle et noyer
américain naturel. Chaque exemplaire est marqué du logo Cassina et
accompagné d’une carte d’authenticité.
Designed by
Jaime Hayon, 2015
ITA
ENG
DEU
FRA
· Legno massello di frassino, tinto
a poro aperto nei colori indicati a
listino, o noce canaletto naturale.
· Massivesche, off enporige Färbung
in den Farben laut Preisliste oder
Amerikanischer nußbaum natur.
· Solid ash wood, stained open
pore fi nish (colours as per pricelist,
or American walnut wood in
natural fi nish.
· En frêne massif, teinté à pores
ouverts dans les couleurs indiquées
sur la liste des prix, ou en noyer
américain naturel.
a
b
e
c
d
Frassino tinto grigio perla/Ashwood
stained pearl grey/Esche perlgrau
gebeizt/Frene teinté gris perle
Frassino tinto nero/Ashwood stained
black/Esche Schwarz Gebeizt/ Frêne
teinté noir
Finiture/Finishes/Ausführungen/Finitions
Frassino tinto amaranto/Ashwood
stained amaranth/Esche Amarant
Gebeizt/Frêne teinté amarante
Frassino tinto fango/Ashwood stained
mud/ Esche Schlamm Gebeizt/Frêne
teinté taupe
Frassino tinto petrolio/
Ashwood stained petroleum/ Esche
petrol gebeizt/Frêne teinté petrole
a
b
c
d
f
e
f
Frassino tinto grigio perla/Ashwood
stained pearl grey/Esche perlgrau
b i t/F
t i té
i
l
d stained
zt/Frêne
Frassino tinto petrolio/
Ashwood stained petroleum/ Esche
t
l
b i t/F ê
t i té
t
l
c
d
gebeizt/Frene teinté gris perle
stained
zt/ Frêne
petrol gebeizt/Frêne teinté petrole
f
Noce canaletto/American walnut/
Amerikanisher nussbaum/Noyer
américain
d
312
Réaction Poétique
Cassina Dining
Accessori
Accessories
Zubehörteile
Accessoires
