Our family history
Anna
Carlo
Elena
1929 - Alles beginnt ...
Großvater Carlo Turati, geboren 1901, begann sein Geschäft in Giussano, in
Brianza (Norditalien) im Möbelviertel. Aus seiner handwerklichen Werkstatt
wurde schnell eine kleine hochwertige Möbelfabrik.
1970 - Der Weg
Nach den sozioökonomischen Veränderungen und der Umgestaltung des
Marktes in den 1960er Jahren dank der Intuition und der unternehmerischen
Vision seines Sohnes Giuseppe (Peppino für seine Freunde) 1929 wurde das
Handwerksbetrieb einem Familienunternehmen gegründet.
So entstand Tisettanta, eines der führenden italienischen Möbelunternehmen,
das hochwertige Massenmöbel von internationalen Architekten wie Gae
Aulenti, Vico Magistretti, Angelo Mangiarotti, Carlo Bartoli, Annig Sarian und
Antonio Citterio herstellte.
In Tisettanta kümmern sich jeweils Peppinos Kinder um: Anna im kreativen
Bereich neben ihrem Vater, Elena und Carlo im kaufmännischen Bereich.
1998 - Casamilano wird geboren
Nach dem Ausscheiden aus dem Familienunternehmen (Tisettanta)
schaffen Anna, Elena und Carlo, die das Familienmanagement beibehalten,
Casamilano, eine neue Marke zeitgenössischer Möbel mit internationalem
Flair, die im Laufe der Zeit im Wohn- und Gastgewerbe weltweit anerkannt
wurde.
Die Kollektion Casamilano ist 100% „Made in Italy“, vom Design bis zur
Kreativität. Noch dazu ist der gesamte Produktionsprozess null Kilometer,
da Casamilano eng mit dem Territorium verbunden ist, dem Herzen von
Brianza, seit immer Synonym für exzellente italienische Designproduktion,
wobei besonderes Augenmerk auf die Auswahl seiner Lieferanten und
hochqualifizierten Handwerker gelegt wird und mit großer Kompetenz
ausgestattet.
Das Unternehmen hat das unermüdliche Streben nach Qualität zu seiner
Mission gemacht, indem es die Vorschläge erneuert, um die modernsten
Lebensstile und Trends besser zu interpretieren.
Die sorgfältige Recherche, die Auswahl der Materialien und Oberflächen, die
klug miteinander kombiniert werden, fördert den Geschmack für Details und
schafft einzigartige Qualitätsobjekte mit einem eleganten und nüchternen
Charakter, mit einem zeitlosen funktionalen Design, Produkte die über Jahre
hinweg und in vollem Respekt Für die Umwelt hergestellt werden.
Casamilano arbeitet mit bedeutenden internationalen Architekten wie Paola
Navone, Roberto Lazzeroni, Pietro Russo, Massimiliano Raggi, Castello
Lagravinese, Marco Boga, Emanuela Garbin, Laboratorio Avallone, Lia Bosch
zusammen, deren kreativer Stilen den Merkmalen der Kollektion entsprichten.
Sich an die Vergangenheit erinnern, um die Zukunft zu verbessern… das ist
die Mission von Casamilano, das seine familiäre Identität bewahren konnte,
um eine solide Zukunft aufzubauen.
1929 - Tout commence…
Le grand-père Carlo Turati, né en 1901, commence son activité
entrepreneuriale à Giussano, en Brianza (Italie du Nord), district du meuble.
Son atelier artisanal devient dans en bref temps une petite usine de meubles,
synonyme de produits de haute qualité.
1970 - Le chemin
À la suite des changements socio-économiques et de la transformation
du marché dans les années Soixante, grâce à l’intuition et à la vision
entrepreneuriale de son fils Giuseppe (Peppino pour les amis), l’évolution
d’une entreprise artisanale de famille née en 1929 devient industrie.
C’est ainsi que Tisettanta est née, une des entreprises italiennes leader dans
l’ameublement, en créant des meubles en série de grande qualité, signés
par des architectes internationalement reconnus comme Gae Aulenti, Vico
Magistretti, Angelo Mangiarotti, Carlo Bartoli, Annig Sarian et Antonio Citterio.
En Tisettanta, les fils de Peppino s’occupent respectivement: Anna de
la partie créative, aux côtés de son père, Elena et Carlo de la partie
commerciale.
1998 - Naissance de Casamilano
Sortis de l’entreprise familiale (Tisettanta) Anna, Elena et Carlo, tout en
conservant la gestion familiale, créent Casamilano une nouvelle marque de
meubles contemporains de goût international, avec le temps reconnue par le
monde entier dans le secteur résidentiel et l’hôtelier.
La collection Casamilano est entièrement “ Made in Italy”, du design à
la créativité. L’entier procès productif est à kilomètre zéro, en tant que
Casamilano est profondément lié au territoire, le coeur de la Brianza, toujours
synonyme de production d’excellence du design italien. Une attention
particulière est accordée au choix de ses fournisseurs et artisans hautement
qualifiés et dotés d’une grande compétence.
L’entreprise a fait sa mission de la recherche continue de la qualité, en
renouvelant les propositions pour interpréter au mieux les styles de vie et les
tendances les plus contemporaines.
La recherche soignée et le choix des matériaux et des finitions savamment
approchés les uns des autres, exaltent le goût pour les détails et produisent
des objets uniques de qualité, au caractère élégant et sobre, au design
fonctionnel intemporel, faits pour durer dans les années dans le plein respect
de l’environnement.
Casamilano travaille avec d’importants architectes internationaux tels que
Paola Navone, Roberto Lazzeroni, Pietro Russo, Massimiliano Raggi, Castello
Lagravinese, Marco Boga, Emanuela Garbin, Laboratorio Avallone, Lia
Bosch. Leur style créatif correspond aux caractéristiques de la collection.
Se souvenir du passé pour améliorer le futur... C’est la mission de
Casamilano, qui a su maintenir sa réalité familiale, pour construire un avenir
solide.
1929 - It all begins ...
Grandfather Carlo Turati, born in 1901, sets up his own business in Giussano,
in Brianza (Northern Italy), a furniture district. His artisan workshop soon
becomes a small furniture factory for top-quality products.
1970 - The Path
Following the social and economic changes and the transformation of the
market in the 1960s, thanks to the intuition and entrepreneurial vision of his
son Giuseppe (called Peppino by his friends), the evolution of an artisan and
family business dating back in 1929 becomes an industry.
Tisettanta is established, becoming in times one of the leading Italian furniture
companies, by creating high quality furniture lines, designed by internationally
renowned architects such as Gae Aulenti, Vico Magistretti, Angelo
Mangiarotti, Carlo Bartoli, Annig Sarian and Antonio Citterio.
Within the family’s Company, Tisettanta, Peppino’s sons respectively play
different roles: creative area (Anna together with her father Giuseppe),
commercial area (Elena and Carlo).
1998 - Casamilano is born
Leaving the family business (Tisettanta) Anna, Elena and Carlo, while
maintaining the family-run business, create Casamilano, a new brand of
contemporary furniture with an international taste, then recognized worldwide
in the residential and hospitality sector.
Casamilano collection is fully “Made in Italy”, from design to creativity.
Furthermore, the entire production process is “zero kilometer”, since
Casamilano is deeply linked to the territory, in the heart of Brianza, which has
always been synonymous with excellent production of Italian design, paying
particular attention to the choice of its highly qualified suppliers and artisans,
having great skills in the furniture sector.
The company’s mission is making a continuous search for quality, by
updating its collections in keeping with all that is good in contemporary
lifestyle and trends.
The careful research, the choice of materials and finishes, wisely matched
together, enhances the taste for details and produces unique quality objects,
with an elegant and sober character, with a timeless functional design, made
to last over the years in full respect for the environment.
Casamilano collaborates with important and international architects such as
Paola Navone, Roberto Lazzeroni, Pietro Russo, Massimiliano Raggi, Castello
Lagravinese, Marco Boga, Emanuela Garbin, Laboratorio Avallone, Lia
Bosch, whose creative style corresponds to the features of the collection.
Remembering the past to improve the future ... this is the mission of
Casamilano, which has managed to maintain its family reality, to build a solid
future.
1929 - Tutto comincia...
Il nonno Carlo Turati, classe 1901, inizia la sua attività imprenditoriale a
Giussano, in Brianza (Nord Italia), distretto del mobile. La sua bottega
artigiana diventa in poco tempo una piccola fabbrica di mobili, sinonimo di
prodotti di alta qualità.
1970 - Il percorso
A seguito dei cambiamenti socio-economici e della trasformazione del
mercato negli anni Sessanta, grazie all’intuizione e alla visione imprenditoriale
del figlio Giuseppe (Peppino per gli amici), l’evoluzione di un’impresa artigiana
di famiglia nata nel 1929 diventa industria.
Nasce così Tisettanta, una delle aziende italiane leader nell’arredamento,
creando mobili in serie di grande qualità, firmati da architetti di fama
internazionale quali Gae Aulenti, Vico Magistretti, Angelo Mangiarotti, Carlo
Bartoli, Annig Sarian e Antonio Citterio.
In Tisettanta i figli di Peppino si occupano rispettivamente: Anna dell’area
creativa, affiancando il papà, Elena e Carlo dell’area commerciale.
1998 - Nasce Casamilano
Usciti dall’azienda di famiglia (Tisettanta) Anna, Elena e Carlo, mantenendo
la conduzione familiare, creano Casamilano un nuovo brand di arredamento
contemporaneo di gusto internazionale, col tempo riconosciuta nel mondo
nel settore residenziale e hospitality.
La collezione Casamilano è interamente “ Made in Italy”, dal design alla
creatività. Inoltre l’intero processo produttivo è a kilometro zero, in quanto
Casamilano è profondamente legata al territorio, il cuore della Brianza, da
sempre sinonimo di produzione d’eccellenza del design italiano, prestando
particolare attenzione alla scelta dei propri fornitori e artigiani altamente
qualificati e dotati di grande competenza.
L’azienda ha fatto della continua ricerca della qualità la propria mission,
rinnovando le proposte per interpretare al meglio gli stili di vita e i trend più
contemporanei.
L’accurata ricerca, la scelta di materiali e finiture, sapientemente accostati
tra loro, esaltano il gusto per i dettagli e produce oggetti unici di qualità, dal
carattere elegante e sobrio, dal design funzionale senza tempo, fatti per
durare negli anni nel pieno rispetto per l’ambiente.
Casamilano collabora con importanti architetti internazionali quali Paola
Navone, Roberto Lazzeroni, Pietro Russo, Massimiliano Raggi, Castello
Lagravinese, Marco Boga, Emanuela Garbin, Laboratorio Avallone, Lia
Bosch. Il loro stile creativo corrisponde alle caratteristiche della collezione.
Ricordare il passato per migliorare il futuro… questa è la mission di
Casamilano, che ha saputo mantenere la propria realtà familiare, per costruire
un solido futuro.
2
3
