/STRONG SHINY
STRIKING MOHAIR…
BY CASALIS
/ARIA
The strong, elegant shiny mohair yarn is obtained from the coat of the Angora goat reared, ecologically in the
beautiful South African nature reserve ‘Karoo’. The carpets are hand-knotted with natural raw materials and
are washed with organic biodegrable natural soaps.
The Goodweave label guarantees respect for people and the ban on child labour. Each carpet sold contributes
to a children’s training programme.
Het sterke, elegant glanzende mohairgaren wordt verkregen uit de vacht van angorageiten die opgroeien, op
een ecologisch verantwoorde manier, in het prachtige Zuid Afrikaanse natuurgebied ‘Karoo’. De tapijten zijn
handgeknoopt met natuurlijke grondstoffen en worden gewassen met biologische afbreekbare zepen.
Het Goodweave label garandeert respect voor de mensen en het verbod op kinderarbeid. Ieder verkocht tapijt
draagt bij aan een kinder- scholingsprogramma.
Le fil mohair, solide, élégant et brillant provient de chèvres angora, élevées de manière naturelle et écologique,
dans la réserve ‘Karoo’ en Afrique du Sud. Les bases des tapis sont également en matière entièrement
naturelle; et dans un souci de respect de l’environnement les savons utilisés pour le lavage sont organiques
et biodégradables.
Le label « Goodweave » garantit le respect des personnes de toute la chaîne de fabrication, et l’interdiction du
travail des enfants. Un programme d’éducation des enfants est soutenu par la vente des tapis Aria.
Das starke und elegant glänzende Mohair-Garn wird aus den Haaren der Angora-Ziege gewonnen. Es ist eines
der weltweit schönsten und exklusivsten, nachhaltigen Naturfasern. Der ökologische Rohstoff stammt von
Tieren aus dem südafrikanischen Naturreservat ‘Karoo’, wo die meisten Angora –Ziegen gezüchtet werden.
Die Teppiche werden mit einer Bio Naturseife gewaschen und bekommen dadurch einen schönen natürlichen
Glanz.
Das Good Weave Label garantiert zudem den Respekt für die Menschen und die Achtung für das Verbot der
Kinderarbeit. Mit jedem verkauften Teppich wird auch ein Förderprogramm für Kinder unterstützt.
Il forte e pregiato filato di lana mohair, così lucido, proviene da una particolare razza di capre d’Angora
cresciute libere nella riserva naturale ‘Karoo’, in Sud Africa. Aria è un tappeto sapientemente realizzato a mano
con antichi metodi e materiali naturali e per il suo lavaggio vengono utilizzati saponi organici biodegradabili.
La certificazione e l’etichetta GoodWeave garantiscono il rispetto del lavoratore e la tutela contro il lavoro
minorile. Ogni tappeto venduto contribuisce ad offrire opportunità educative per i bambini che fanno parte di
questo programma.
El hilado de mohair con su fuerza y elegante brillo, se obtiene de las cabras de Angora, criadas ecológicamente
en la hermosa reserva natural de ‘Karoo’ en Sudáfrica. Las alfombras están anudadas a mano con materias
primas naturales y son lavadas con jabones naturales orgánicos biodegradables.
La etiqueta GoodWeave garantiza el respeto de las personas y la prohibición del trabajo infantil. Cada alfombra
vendida contribuye a un programa de educación de niños.
Прочный, элегантный, с благородным блеском мохер создается из шерсти Ангорских коз, которых
выращивают в экологически чистом, прекрасном заповеднике ‘Karoo’, расположенном в Южной
Африке. Сотканные вручную ковры промывают исключительно органическим мылом, которое не
вредит ворсу ковра и не наносит вред окружающей среде. Наклейка Goodweave на каждом изделии
гарантирует производство без использования детского труда.
Кроме того, часть средств от продажи каждого ковра идет на поддержку детских образовательных
программ.
强韧而光洁的马海毛纱线取自生长在南非自然保护区‘Karoo’的安哥拉山羊毛，采用天然
之法手工编结成毯。清洗选用可降解有机皂，绿色无污染。
良心编织认证标签承诺尊重劳工和绝不使用童工，且每块售出的地毯都参与支持儿童教
育项目。
Photography: Roosmarijn Pallandt
