LAMPADA AUF
Design by Alberto Manzoni
“QUANDO HO COMINCIATO A LAVORARE CON CANGINI &
TUCCI MI SONO RESO CONTO SUBITO CHE È UN’AZIENDA
CON DUE ANIME. DA UNA PARTE C’È IL VETRO, PURO,
TRASPARENTE E FRAGILE, QUASI ETEREO, ED È LA PARTE
CREATIVA DELL’AZIENDA. DALL’ALTRA CI SONO LE
MACCHINE: I TORNI, LE FIAMME OSSIDRICHE E I FORNI,
IL METALLO, CHE INVECE È L’ANIMA PIÙ RAZIONALE E
TECNICA. POI C’È IL FUOCO, CHE È LUCE ED È L’ELEMENTO
CHE ANIMA IL VETRO, CHE GLI DÀ FORMA. LE PRIME VOLTE
CHE ENTRAVO IN OFFICINA STAVO ORE IMPALATO A
GUARDARE I PROCESSI DI TRASFORMAZIONE CHE SONO
UN VERO E PROPRIO SPETTACOLO.
CON LA LINEA AUF HO CERCATO DI FAR COESISTERE
QUESTE DUE ANIME, DA UNA PARTE LA RAZIONALITÀ
DI UN CILINDRO DI METALLO CHE CONTIENE UNA
SORGENTE A LED E SI RIPETE UGUALE IN OGNI PRODOTTO,
DALL’ALTRA L’ELEMENTO IN VETRO CHE VARIA IN 3
FORME DIFFERENTI E IN DIVERSE FINITURE E COLORI.
HO FATTO POI IN MODO CHE METALLO E VETRO SI
UNISSERO ATTRAVERSO UN SEMPLICE O-RING DI GOMMA
CHE RENDE MOLTO SEMPLICE LA FASE DI MONTAGGIO
E SMONTAGGIO DELLA LAMPADA ED EVITA IL CONTATTO
DIRETTO TRA I DUE MATERIALI”.
“WHEN I STARTED WORKING WITH CANGINI E TUCCI I
REALIZED IMMEDIATELY THAT IT IS A COMPANY WITH
TWO SOULS. ON ONE SIDE THERE’S THE GLASS, PURE,
TRANSPARENT AND FRAGILE, ALMOST ETHEREAL, AND IS
THE CREATIVE PART OF THE COMPANY. ON THE OTHER
SIDE THE ARE THE MACHINES: LATHES, THE TORCHES
AND FURNACES, THE METAL, WHICH IS THE RATIONAL
SOUL AND TECHNIQUE. THEN THERE IS THE FIRE, WHICH
IS LIGHT AND IT IS THE ELEMENT THAT ANIMATES THE
GLASS, WHICH GIVES IT SHAPE. THE FIRST TIME I WALKED
INTO THE FACTORY I WAS STUCK FOR HOURS WATCHING
THE TRANSFORMATION PROCESSES, A REAL SPECTACLE.
WITH AUF I TRIED TO COEXIST THESE TWO SOULS, ON
ONE SIDE THE RATIONALITY OF A METAL CYLINDER
CONTAINING AN ILLUMINANT SOURCE THAT REPEATS
IN EVERY PRODUCT, ON THE OTHER SIDE THE GLASS
ELEMENT THAT VARIES IN 4 DIFFERENT SHAPES AND IN
DIFFERENT FINISHES AND COLOURS. I THEN HAVE MADE
SO THAT, METAL AND GLASS WERE JOINED THROUGH
A SIMPLE RUBBER O-RING THAT MAKES THE ASSEMBLY
AND DISASSEMBLY OF THE LAMP VERY SIMPLE AND
AVOIDS THE DIRECT CONTACT BETWEEN THE TWO
MATERIALS”.
150
AUF
CANGINI & TUCCI
151
