I_“Più che un divano abbiamo pensato ad un personaggio silenzioso che occupa solennemente gli angoli, di solito spazi in
cerca di destinazione, ed afferma una forte presenza scenica fornendo al contempo un prezioso contributo al benessere
acustico della collettività. Quando si ritrova con altri elementi del suo casato si aggrega a formare isole, delimitare spazi,
suggerire prospettive nobili come lui: Snowking!”
EN_“More than a sofa, we thought about a silent character who solemnly occupies corners (that tend to be spaces looking
for a purpose) and affirms a strong stage presence while providing a precious contribution to the acoustic wellbeing of
the community. When he finds himself with other elements of his family, they join to form islands, delimiting spaces,
suggesting noble perspectives just like him: Snowking!”
F_“Nous n’avons pas tellement pensé à un canapé, mais plutôt à un personnage silencieux qui occupe solennellement des
coins, généralement des espaces en quête de destination, et qui affirme une forte présence scénique tout en apportant
une contribution précieuse au confort acoustique de la communauté. Quand il est réuni avec d’autres éléments de sa
famille, il se regroupe avec eux, pour former des ilots, limiter des espaces ou ouvrir des perspectives aussi nobles que lui
: Snowking!”
D_“Mehr als an ein Sofa haben wir an eine stille Figur gedacht, die feierlich Ecken - die meist auf der Suche nach einer Bestimmung
sind - einnimmt und eine starke szenische Präsenz aufweist, wobei sie gleichzeitig einen wertvollen Beitrag zum akustischen
Wohlbefinden der Allgemeinheit leistet. Wenn er mit anderen Elementen seiner Familie vereint ist, formt er Inseln, grenzt
Räume ab und bietet Perspektiven, die so edel sind wie er selbst: das ist der Snowking!“nn er mit anderen Elementen
seiner Familie vereint ist, formt er Inseln, grenzt Räume ab und bietet Perspektiven, die so edel sind wie er selbst: das ist
der Snowking!“
E_“Más que en un sofá, hemos pensado en un personaje silencioso que ocupa solemnemente los rincones -que suelen
ser espacios que buscan un propósito-, y asegura una fuerte presencia escénica, al tiempo que contribuye al bienestar
acústico de la comunidad. Cuando se encuentra con otros elementos de su familia, se pueden unir para formar islas,
delimitando espacios y sugiriendo nobles perspectivas como él: ¡Snowking!”
(Annalisa Dominoni, Benedetto Quaquaro)
SNOWKING
(a+b) Dominoni, Quaquaro
A+E optional
Info pag. 66
Clicca e vai alla
pagina selezionata.
Click and go to the
selected page.
24
Snowking - 25
