Siamo un’azienda con un’apertura totale
verso le persone. Dove profonda è la volontà
di coinvolgimento, grande il senso di
partecipazione. In Caccaro, tutti possono
trasmettere le loro competenze, condividere
le loro esperienze. Abbiamo un grande spazio
capace di contenerle. Tutte.
We are a company totally open to people with
strong determination to involve and a strong
sense of participation. At Caccaro, everyone can
transmit their skills and share their experiences.
We have a large space able to contain them. All of
them.
Ci affidiamo alla sicurezza delle nostre
fondamenta: la stabilità delle relazioni. Oggi,
è la base del nostro sistema di rapporti con
tutti: dipendenti, consulenti, clienti, fornitori.
E corrisponde alla costruzione di un sistema
caratterizzato da prodotti durevoli e bontà dei
servizi riconosciuta nel tempo.
We trust in the reliability of our foundations: the
stability of relations. Today, this is at the bottom
of our system of relationships with everyone:
employees, consultants, customers, suppliers.
And it corresponds to the building of a system
characterised by durable products and
top-quality services acknowledged as such over
time.
Perché è la squadra il vero luogo di lavoro di
ognuno. È in quello spazio che tutti contiene,
tutti contribuiscono a crearlo e a riempirlo con
idee, proposte, argomentazioni. È lì che nasce
ogni giorno il nostro lavoro.
Because the real workplace for everyone is the
team. Everyone helps to create that
all-containing space and fill it with ideas,
proposals and convictions. It is there that our
work is created every day.
Così, l’affidabilità è diventata la nostra migliore
garanzia da offrire. È lo spazio che parla di noi.
Lo abbiamo ritagliato e modellato nel corso di 60
anni di storia. E continua a consolidare la nostra
leadership nel settore del grande contenimento.
Thus, reliability has become the best guarantee
we can offer. It is space that speaks of us. We
have cut and modelled it in over 60 years of
business activity. And it continues to consolidate
our leadership in the large storage sector.
Abbiamo punti di riferimento per orientarlo:
i nostri obiettivi. Il contenimento pensato in
grande, la composizione delle pareti in un
sistema, la dimensione dei prodotti per ogni
dimensione della casa. Questi e altri obiettivi
vivono sulla linea di direzione del nostro sguardo.
E ci aiutano a guardare il nostro futuro per offrire
il meglio del futuro ai nostri clienti.
We have points of reference to guide it: our
objectives. Storage largely conceived, the
composition of walls in a system, a product size
for every house size. These and other objectives
live along the line of direction of our outlook. And
they help us look to our future to offer the best
future to our customers.
Ogni giorno in Caccaro coltiviamo questi
valori. Ne curiamo le misure, i dettagli. E a
ognuno affianchiamo un valore in più: la nostra
ambizione di farli crescere. Perché possano
abitare in spazi ancora più grandi: l’esperienza
delle persone, il sistema dei prodotti. Il futuro
della nostra azienda.
Every day, we at Caccaro cultivate these values.
We take care of the measurements and the
details. And to each we attach an added value: our
ambition to make them grow. So they can live in
even larger spaces: the experience of people, the
system of products. The future of our company.
Siamo aperti all’innovazione. Quella che non
insegue sé stessa, ma persegue gli obiettivi.
L’innovazione che anticipa i cambiamenti del
mercato, legge le trasformazioni della società.
Ricerca soluzioni nuove, per le nuove dimensioni
che famiglie, coppie, persone scelgono di vivere.
We are open to innovation. That which does not
chase itself, but pursues goals. The innovation
which anticipates market changes and interprets
the transformation of society. That which seeks
new solutions, for the new dimensions which
families, couples, people choose to live.
Caccaro
Valori aziendali | Corporate values
180
181
