RIVER
D E S I G N
B Y
M A R C O
S P AT T I
P 02 03
IT La struttura in legno massello,
dai profli morbidi, è la matrice
che genera il progetto di arredo
frmato da Marco Spatti per
Bross: si chiama River e rievoca
con le sue linee stondate l’azione
LEVIGANTE
dell’acqua
sulla
materia, plasmata e lavorata fno
ad ottenere un risultato elegante
e naturale. River è una famiglia
di tavoli la cui base - proposta
in noce canaletto o frassino in
molteplici fniture - si compone di
tre elementi verticali dalla sezione
ELLITTICA e leggermente inclinati,
uniti tra loro nella parte inferiore
da altrettanti traversi con crociera
centrale. La struttura è iscritta
in un cerchio ed è stata pensata
per essere un’interpretazione del
tradizionale cavalletto, con dettagli
di
giunzione
che
valorizzano
l’expertise
dell’azienda
nella
lavorazione del legno. Il top, infne,
ha bordo rastremato per creare un
piacevole contrasto tra i concetti di
leggerezza e solidità ed è proposto
in varie essenze di legno, in marmo
o in cristallo.
EN The structure in solid wood,
with soft profles, is the matrix
that generates the furniture project
signed by Marco Spatti for Bross:
it is called River and evokes with
its rounded lines the SMOOTHING
action of water on the material,
shaped and processed to obtain an
elegant and natural result. River
is a family of tables whose base -
available in American walnut or
ash wood in a variety of fnishes
- is composed of three vertical
elements with an ELLIPTICAL
section
and
slightly
inclined,
joined together in the lower part
by as many crosspieces with a
central cross. The structure is set
in a circle and is designed to be
an interpretation of the traditional
trestle, with joint details that
enhance the company’s expertise
in woodworking. Finally, the top
has a tapered edge to create a
pleasant contrast between the
concepts of lightness and solidity
and is available in various types of
wood, marble or glass.
FR La structure en bois massif,
avec ses profls souples, est la
matrice qui génère le projet
d’ameublement conçu par Marco
Spatti pour Bross: elle s’appelle
River et ses lignes arrondies
évoquent l’action ADOUCISSANTE
de l’eau sur le matériau, façonné
et traité pour obtenir un résultat
élégant et naturel. River est une
famille de tables dont la base,
disponible en noyer Canaletto ou
en frêne dans différentes fnitions,
est composée de trois éléments
verticaux de section ELLIPTIQUE
et légèrement inclinés, réunis dans
le bas par autant de traverses avec
une croix centrale. La structure,
inscrite dans un cercle, est conçue
comme
l’interprétation
d’un
tréteau
traditionnel,
avec
des
détails communs qui mettent en
valeur le savoir-faire de l’entreprise
dans le travail du bois. Enfn,
le plateau au bord efflé, créant
un contraste agréable entre les
concepts de légèreté et de solidité,
est disponible en différents types
de bois, marbres ou verres.
DE Das Massivholzgestell mit ihren
weichen Proflen ist die Grundlage
für das von Marco Spatti für Bross
entworfene
Einrichtungsprojekt:
Es
heißt
River
und
seine
abgerundeten
Linien
erinnern
an die GLÄTTENDE Wirkung des
Wassers auf das Material, das
geformt und bearbeitet wurde,
um ein elegantes und natürliches
Ergebnis zu erzielen. River ist
eine Tischfamilie, deren Basis
- erhältlich in Amerikanischen
Nussbaum
oder
Esche
in
verschiedenen Ausführungen -
aus drei vertikalen Elementen
mit ELLIPTISCHEM Querschnitt
und leichter Neigung besteht,
die
unten
durch
ebenso
viele
Querstreben
mit
einem
zentralen
Kreuz
verbunden
sind. Das kreisförmig angelegte
Gestell ist eine Interpretation
des
traditionellen
Bocks,
mit
Fugendetails, die die Kompetenz
des
Unternehmens
in
der
Holzbearbeitung
unterstreichen.
Die Platte schließlich hat eine
sich zuspitzende Kante, um einen
angenehmen Kontrast zwischen
den Konzepten von Leichtigkeit
und Solidität zu schaffen und ist in
verschiedenen Holzarten, Marmor
oder Glas erhältlich.
