171
171
Clase I: Luminarias en la que la protección contra los choques eléctricos no recae exclusivamente sobre
el aislamiento principal, sino que comprende una medida de seguridad suplementaria bajo la forma
de medios de conexión de las partes conductoras accesibles con un conductor de protección puesto
a tierra, formando parte del cableado fijo de la instalación, de tal manera que las partes conductoras
accesibles no puedan llegar a ser peligrosas, en caso de defecto del aislamiento principal. La toma tierra
es de color amarillo y verde en la mayoría de los países, y verde en los Estados Unidos, Canadá y Japón.
Class I: Light fittings in which protection against electric shocks does not depend solely on the mains
insulation, but instead contain an extra safety measure in the form of a circuit from the accessible
conductive parts with an grounded protective conductor forming part of the installation’s fixed wiring,
so that the accessible conductive parts do not become dangerous should there be a defect in the mains
insulation. Ground conductor is coloured green&yellow in most countries, and just green in the U.S.,
Canada and Japan.
Clase II: Dispositivo de Clase II o aparato con doble aislamiento eléctrico es uno que ha sido diseñado
de tal forma que no requiere una toma a tierra de seguridad eléctrica. El requisito básico es que un
fallo simple no puede dar lugar a tensiones peligrosas que puedan causar una descarga eléctrica. Esto
se consigue mediante dos capas de material aislante rodeando las partes con tensiones peligrosas o
utilizando un aislamiento reforzado.
Class II: A Class II or double insulated electrical appliance is one which has been designed in such a way
that it does not require a safety connection to electrical ground. The basic requirement is that no single
failure can result in dangerous voltage becoming exposed so that it might cause an electric shock and
that this is achieved without relying on an earthed metal casing. This is achieved having two layers of
insulating material surrounding live parts or by using reinforced insulation.
Clase III: Un aparato de Clase III está diseñado para ser alimentado por una fuente de alimentación SELV
(por sus siglas en inglés: “Separated or Safety Extra-Low Voltage”). La tensión de una fuente de SELV
es lo suficientemente baja para que, en condiciones normales, una persona puede entrar en contacto
con ella sin correr el riesgo de descarga eléctrica. Por tanto, no es necesario incorporar la seguridad que
llevan los aparatos de Clase I y Clase II. Para el cumplimiento de los dispositivos médicos la Clase III no
se considera suficiente para su protección.
Class III: A Class III appliance is designed to be supplied from a separated/safety extra-low voltage
(SELV) power source. The voltage from a SELV supply is low enough that under normal conditions a
person can safely come into contact with it without risk of electrical shock. The extra safety features built
into Class I and Class II appliances are therefore not required. For medical devices compliance with Class
III is not considered sufficient protection.
Las luminarias se clasifican en función de su tipo de protección contra los choques eléctricos, en Clase I, Clase II
y Clase III.
According to the type of protection they offer against electric shocks, light fittings are classified as Class I, Class
II and Class III.
CLASE DE PROTECCIÓN CONTRA CHOQUES ELÉCTRICOS
PROTECTION CLASSES AGAINST ELECTRIC SHOCKS
