DESTINAZIONI D'USO
Intended uses
Utilisations prévues
Einsatzbereiche
Residenziale: cucine, bagni,
living e ogni altro ambiente di
uso residenziale.
Commerciale leggero: uffici,
uffici aperti al pubblico, sale
d’attesa, negozi, bagni pubblici,
aree comuni condominiali, sale di
ristoranti, autosaloni, bar, cine-
ma, ambulatori/cliniche, camere
e bagni di hotel. In aree caratte-
rizzate da passaggi obbligati, o
dove è previsto l'utilizzo di sedie
con ruote in plastica dura, non è
consigliato l’utilizzo di prodotti
con finiture GLOSSY/LEVIGATA.
Commerciale intensivo: aree
comuni di centri commerciali,
hall di hotel, mense, fast food,
discoteche, ospedali, scuole,
musei, luoghi di culto, aeroporti,
stazioni.
Esterni: prevalentemente per
ambienti esterni nei quali è ri-
chiesta una pavimentazione con
prestazioni antiscivolo.
NOTE
Le finiture GLOSSY/LEVIGATA
sono consigliate, oltre che per
rivestimenti, anche per pavimenti
in ambienti residenziali o com-
merciale leggero non sottoposti
ad elevate sollecitazioni, ove
non siano richieste prestazioni
antiscivolo.
La presenza sporadica di piccole
disuniformità o di puntini sulla
superficie è da ritenersi come
caratteristica del materiale e
della particolare lavorazione.
Qualora il prodotto sia posto a
diretto contatto con l’esterno, si
consiglia di utilizzare soluzioni
protettive al fine di prevenire la
formazione di graffi. È respon-
sabilità del posatore provvedere
sempre alla protezione della pia-
strellatura finita e pulita, prima
della consegna al committente,
tramite appositi materiali pro-
tettivi (es. pannelli in truciolare,
fogli di cartone, ecc.).
Residential: kitchens, bathrooms,
living rooms and other residential
environments.
Light commercial: offices,
offices open to the general
public, waiting rooms, shops,
public bathrooms, common
apartment block areas,
restaurant dining rooms, car
showrooms, bars, cinemas,
surgeries/clinics, hotel rooms
and bathrooms. In areas
subjected to forced traffic, or
areas where chairs with hard
plastic wheels are used, it is not
advisable to use products with
the GLOSSY/LEVIGATA finishes.
Intensive commercial: common
areas of shopping centres,
hotel foyers, canteens, fast
food restaurants, dance clubs,
hospitals, schools, museums,
places of worship, airports,
stations.
Outdoor: mainly for external
areas that require flooring with
anti-slip characteristics.
NOTE
The GLOSSY/LEVIGATA finishes
are recommended, as well as for
wall cladding, also for flooring in
residential or light commercial
areas that are not subjected
to heavy traffic, where anti-slip
characteristics are not required.
The occasional presence of small
inconsistencies or little spots on
the surface is to be considered
a characteristic of the material
and of its unique production
process. If the product is laid
in direct contact with external
environments, it is recommended
to use protective solutions to
reduce scratches.
It is the installer’s responsibility
to protect the finished and clean
tiling before the delivery to the
client, by using appropriate
protective materials (e.g.
chipboard, cardboard sheets,
etc.).
Résidentiel: cuisines, salles de
bains, salons et tout autre espa-
ce à usage résidentiel.
Commercial léger: bureaux,
bureaux ouverts au public, salles
d’attente, magasins, toilettes
publiques, espaces communs de
logements collectifs, salles de
restaurants, salons automobiles,
bars, cinémas, cabinets médic-
aux/cliniques, chambres et salles
de bains d’hôtels. Dans les zones
caractérisées par des passages
obligatoires, ou des lieux dans
lesquels des chaises à roulettes
en plastique dur sont utilisées,
l’utilisation de produits avec une
finition GLOSSY/LEVIGATA n’est
pas recommandée.
Commercial intensif: zones
communes de centres commer-
ciaux, halls d'hôtels, cantines,
fast-foods, discothèques,
hôpitaux, écoles, musées, lieux
de culte, aéroports, gares.
Extérieurs: principalement pour
les environnements extérieurs où
un sol antidérapant est requis.
REMARQUES
En plus des revêtements, la
finition GLOSSY/LEVIGATA est
également recommandée pour
les sols dans les environnements
résidentiels ou commerciaux lég-
ers peu soumis à des contraintes
élevées, pour lesquels aucune
prestation antidérapante n'est
requise. La présence spora-
dique de petites irrégularités
ou de points à la surface doit
être considérée comme une
caractéristique du matériau et
de sa fabrication particulière. Si
le produit est placé en contact
direct avec l'extérieur, il est con-
seillé d'utiliser des solutions de
protection afin d'éviter la forma-
tion de rayures. Dans les zones
à passage de charges lourdes
concentrées, l'utilisation de pro-
duits d'épaisseur réduite n'est
pas recommandée. Il incombe au
carreleur de protéger le dallage
fini et propre avant la livraison
au client, en utilisant des ma-
tériaux de protection appropriés
(e.g. panneau aggloméré, feuille
de carton etc.).
Wohnbereich: Küchen, Bade-
zimmer, Wohnzimmer und alle
sonstigen Wohnbereiche.
Leichte gewerbliche Anwen-
dungen: Büroräume, öffentliche
Büros, Wartezimmer, Geschäfte,
öffentliche Toiletten, Gemein-
schaftsbereiche in Mehrfa-
milienhäusern, Gaststätten,
Autohäusern, Cafés, Kinos,
Praxen/Kliniken, Hotelzimmern
und Badezimmern. In Bereichen
mit obligatorischen Durchgängen
oder in denen Stühle mit Har-
tplastikrollen verwendet werden,
ist der Einsatz von Produkten
mit den Oberflächen GLOSSY/
LEVIGATA nicht zu empfehlen.
Intensive gewerbliche Anwen-
dungen: Gemeinschaftsbereiche
in Einkaufszentren, Hotelhallen,
Kantinen, Fastfood-Restaurants,
Diskotheken, Krankenhäusern,
Schulen, Museen, Kultstätten,
Flughäfen, Bahnhöfen.
Außenbereiche: Vor allem für
Außenbereiche, in denen ein rut-
schfester Boden erforderlich ist.
ANMERKUNGEN
Die Oberfläche GLOSSY/
LEVIGATA wird nicht nur für
Wandverkleidungen empfoh-
len, sondern auch für Böden in
Wohn-bzw. Gewerbebereichen,
die keiner hohen Belastung
ausgesetzt sind und bei denen
keine rutschhemmende Wirkung
erforderlich ist. Das sporadische
Vorhandensein von kleinen Une-
benheiten oder Punkten auf der
Oberfläche ist als ein Merkmal
des Materials und der besonde-
ren Verarbeitung zu betrachten.
Wenn das Produkt in direktem
Kontakt mit dem Außenbereich
steht, ist es ratsam, Schutzmittel
zu verwenden, um die Bildung
von Kratzern zu verhindern. In
Bereichen, die schwerer Bela-
stung ausgesetzt sind, ist die
Verwendung von Produkten mit
reduzierter Stärke nicht empfeh-
lenswert.
Der Fliesenleger ist dafür
zuständig, den fertig verlegten,
sauberen Fliesenbelag vor der
Übergabe an den Bauherrn mit
geeigneten Schutzmaterialien
(z.B. Spanplatten, Pappe etc.)
abzudecken.
SUPERFICIE
SURFACE
SURFACE
OBERFLÄCHE
RESIDENZIALE
RESIDENTIAL
RÉSIDENTIEL
WOHNGEBIET
COMMERCIALE LEGGERO
LIGHT COMMERCIAL
COMMERCIAL LÉGER
LEICHTE GEWERBLICHE
ANWENDUNGEN
COMMERCIALE INTENSIVO
INTENSIVE COMMERCIAL
COMMERCIAL INTENSIF
INTENSIVE GEWERBLICHE
ANWENDUNGEN
ESTERNI
OUTDOOR
EXTÉRIEURS
AUSSENBEREICHE
ADVANTAGE
Naturale Rett.
•
•
•
Lappata Rett.
•
•
•
Grip Rett.
•
Slaty Rett.
•
ARBOREA
Naturale
•
•
•
BARRIQUE
Naturale
•
•
•
BLOW
Natural Rett.
•
•
•
•
Honed Rett.
•
•
•
Rough Rett.
•
BLUTECH
Naturale Rett.
•
•
•
Lappata Rett.
•
•
Levigata Rett.
•
•
Perlata Rett.
•
Juta Rett.
•
CONCRETE JUNGLE
Natural Rett.
•
•
•
Honed Rett.
•
•
•
Grip Rett.
•
COUNTRY
Naturale
•
•
•
ELITE
Natural Rett.
•
•
Glossy Rett.
•
•
GEOS
Natural Rett.
•
•
•
Honed Rett.
•
•
•
Grip Rett.
•
Slaty Rett.
•
GREEN WOOD
Naturale
•
•
•
Gold Rett.
•
•
•
LIVING STONES
Naturale Rett.
•
•
•
Lappata Rett.
•
•
•
Grip Rett.
•
YOSEMITE
Naturale Rett.
•
•
•
Lappata Rett.
•
•
•
Fiammata Rett.
•
Bocciardata Rett.
•
218
219
