UpTown è una città (intelligente) nella città: 900mila m2 a nord-o-
vest di Milano riqualificati puntando su sostenibilità, mobilità
green, qualità ambientale e su un’idea molto forte di comunità,
capace di ridisegnare il tessuto urbano.
UpTown è il primo distretto residenziale certificato come eco-so-
stenibile dal Green Building Council Italia.
Le facciate ventilate sono in grandi lastre sottili Kerlite che ripro-
ducono pietre calcaree di diversa natura minerale, mentre per i
pavimenti dei balconi e dei terrazzi è stato scelto un gres porcella-
nato di spessore tradizionale firmato Blustyle.
Per gli interni, lo studio di progettazione ha selezionato dai cata-
loghi Cotto d’Este e Blustyle diverse collezioni effetto cemento ed
effetto legno.
UpTown is a (smart) city
within the city: 900,000 m2
located north-west of Milan
and redeveloped focusing on
sustainability, green mobility,
environmental quality and a
very strong idea of communi-
ty, capable of redesigning the
urban fabric.
UpTown is the first residential
district certified as eco-sus-
tainable by the Green Build-
ing Council Italia.
The ventilated façades are
made of large, thin Kerlite
UpTown est une ville (intelli-
gente) dans la ville. 900 000
m2 au nord-ouest de Milan
requalifiés en misant sur la
durabilité, la mobilité verte,
la qualité de l’environnement
et sur une idée puissante de
communauté, en mesure de
redessiner le tissu urbain.
UpTown est le premier district
résidentiel certifié éco-durable
par le Green Building Council
Italia.
Les façades ventilées sont ha-
billées de grandes plaques
UpTown ist eine (intelligente)
Stadt in der Stadt: 900.000
m2 im Nordwesten von Mai-
land, die mit Schwerpunkt auf
Nachhaltigkeit, grüne Mobili-
tät, Umweltqualität und einer
starken Gemeinschaftsidee sa-
niert wurden, in der Lage, das
Stadtgefüge neu zu gestalten.
UpTown ist der erste Wohnbe-
zirk, der vom Green Building
Council Italia als als ökolo-
gisch nachhaltig zertifiziert
wurde.
Die hinterlüfteten Fassaden
slabs that reproduce lime-
stone of different mineral na-
ture, while for the flooring of
the balconies and terraces,
a traditional thick porcelain
stoneware by Blustyle was
chosen. For the interiors, the
design studio has selected
several
cement-effect
and
wood-effect collections from
the Cotto d’Este and Blustyle
catalogues.
minces Kerlite, qui repro-
duisent des pierres calcaires
de différentes natures mi-
nérales, tandis que pour les
dallages des balcons et des
terrasses on a choisi un grès
cérame d’épaisseur tradition-
nelle signé Blustyle. Pour l’in-
térieur, le bureau d’études a
choisi, sur les catalogues Cot-
to d’Este et Blustyle, différentes
collections à effet de ciment et
à effet de bois.
bestehen aus großen dünnen
Kerlite-Platten, die Kalksteine
unterschiedlicher
minerali-
scher Natur nachbilden, wäh-
rend für die Böden der Balkone
und Terrassen ein Feinstein-
zeug mit traditioneller Stärke
von Blustyle gewählt wurde.
Für das Interieur hat das Pla-
nungsstudio aus den Katalo-
gen von Cotto d’Este und Blus-
tyle verschiedene Kollektionen
mit Betonoptik und Holzoptik
ausgewählt.
Un progetto smart e green
come UpTown ha trovato nei
rivestimenti in Kerlite delle
facciate un prodotto ceramico
sostenibile, che chiede all’am-
biente meno materie prime,
che consuma meno acqua e
meno energia e che limita le
emissioni di CO2.
A smart and green
project like UpTown
has found in the Kerlite
covering of the façades
a sustainable ceramic
product, which requires
fewer raw materials from
the environment, also
consuming less water
and less energy, which
limits CO2 emissions.
Un projet «smart et
green» (intelligent et vert)
comme UpTown a trouvé
dans les revêtement en
Kerlite des façades un
produit en céramique
durable, qui demande à
l’environnement moins
de matières premières,
consomme moins d’eau
et d’énergie et qui limite
les émissions de CO2.
Ein smartes und grünes
Projekt wie UpTown hat
in den Verkleidungen
der Fassaden aus
Kerlite ein nachhaltiges
Keramikprodukt
gefunden, das von
der Umwelt weniger
Rohmaterialien verlangt,
das weniger Wasser
und weniger Energie
verbraucht und die CO2-
Emissionen eindämmt.
160
161
WORKS
