OLTRE A COSTITUIRNE LA PELLE TECNICA, IL
GRES PORCELLANATO È DETERMINANTE ANCHE
PER LA RESA ESTETICA DELL’EDIFICIO: IL GRIGIO
ANTRACITE PRODOTTO AD HOC FA RISALTARE LA
VEGETAZIONE, MENTRE IL BIANCO DEI BALCONI
LI STACCA DALLO SFONDO, ACCENTUANDONE
L’AGGETTO.
In addition to constituting its technical skin, porcelain
stoneware is also decisive for the aesthetic perfor-
mance of the building: the anthracite grey produced
ad hoc brings out the green of the vegetation, while
the white of the balconies allows them to stand out
from the background, accentuating their overhang.
Le grès cérame constitue la peau technique et joue
aussi un rôle essentiel dans l’aspect esthétique du bâ-
timent : le gris anthracite spécialement produit met en
valeur la végétation, tandis que le blanc des balcons
se détache du fond en accentuant leur encorbellement.
Abgesehen von seiner eigenschaft als technische
Hülle ist das Feinsteinzeug auch bestimmend für das
ästhetische ergebnis des Gebäudes: Das Ad Hoc pro-
duzierte Anthrazit lässt die Vegetation hervortreten,
während das Weiß der Balkone sie vom Untergrund
abhebt und ihren Überhang betont.
138
139
WORKS
