Quasi 20 anni fa, Kerlite
è nata con la sostenibilità
inscritta nel DNA; oggi è un
materiale già proiettato in un
futuro a impatto ambientale
ridotto.
the headquarter of Fastweb,
inserted within Symbiosis, the
ambitious project for a new
Milanese
business
district
characterised by the grandeur
and high eco-sustainability of
its buildings.
The very reduced thickness of
Kerlite (only 3.5 mm) makes it
the ideal material for the ven-
tilated façade of the architec-
tural envelope, and the most
consistent choice - precisely
because of the low environ-
mental impact - in line with
the green approach that has
driven the project.
Chosen for their authentically
rustic appearance and the re-
alism of the countless details,
the wood-effect slabs that
cover Hotel Pangea (located
inside the zoo of Nyíregyháza,
Hungary) reveal nature not
only on account of their ap-
pearance.
In fact, they bring to this evoc-
ative project a content of sus-
tainability unlike any other
ceramic.
Architects a dessiné le siège de
Fastweb, au sein de Symbiosis,
l’ambitieux projet d’un nou-
veau quartier d’affaires mila-
nais, caractérisé par la majesté
et la durabilité élevée des bâti-
ments. L’épaisseur très réduite
de Kerlite (3,5 mm seulement)
en fait le matériau idéal pour
les façades ventilées du bar-
dage architectural et le choix
le plus cohérent - justement en
vertu de sa faible incidence sur
l’environnement - avec la dé-
marche verte qui est à la base
du projet.
Choisies pour leur aspect au-
thentiquement rustique et pour
le réalisme de leurs innom-
brables détails, les plaques à
effet de bois du revêtement de
l’Hôtel Pangea (situé dans le
zoo de Nyíregyháza, en Hon-
grie) n’évoquent pas la nature
qu’avec leur aspect.
Elles apportent en effet à ce
projet étonnant un contenu de
durabilité pareil à nulle autre
céramique.
Voraussetzungen hat.
Das Studio ACPV Architects
zeichnet für den Sitz von Fast-
web, innerhalb von Symbiosis,
dem ehrgeizigen Projekt eines
neuen
Mailänder
Business-
Viertels, geprägt durch die
imposanten und höchst um-
weltverträglichen
Gebäude,
verantwortlich. Die äußerste
geringe Dicke von Kerlite (nur
3,5 mm) macht es zum idealen
Material für die hinterlüftete
Fassade der architektonischen
Hülle und zur kohärentesten
Entscheidung - eben aufgrund
der geringen Umweltauswir-
kung - mit dem grünen Ansatz,
der das Projekt angeleitet hat.
Wegen ihrer authentisch rusti-
kalen Optik und des Realismus
der zahlreichen Details aus-
gewählt, sprechen die Platten
mit Holzoptik, die das Hotel
Pangea (auf dem Gelände
des Zoos von Nyíregyháza, in
Ungarn) verkleiden, mit ihrem
Aussehen nicht nur die Natur
an. So liefern sie diesem ein-
drucksvollen Projekt eine Nach-
haltigkeit, die keine andere Ke-
ramik erreicht.
Lo studio ACPV Architects ha firmato la sede di Fa-
stweb, inserita all’interno di Symbiosis, l’ambizioso
progetto di nuovo un business district milanese carat-
terizzato dall’imponenza e dall’elevata ecosostenibili-
tà degli edifici. Il ridottissimo spessore di Kerlite (solo
3,5 mm) la rende il materiale ideale per la facciata ven-
tilata dell’involucro architettonico, e la scelta più coe-
rente – proprio in virtù del basso impatto ambientale
– con l’approccio green che ha orientato il progetto.
Scelte per il loro aspetto autenticamente rustico e per
il realismo degli innumerevoli dettagli, le lastre effetto
legno che rivestono l’Hotel Pangea (che sorge all’in-
terno dello zoo di Nyíregyháza, in Ungheria) non evo-
cano la natura solo col loro aspetto. Apportano, infatti,
a questo suggestivo progetto, un contenuto di sosteni-
bilità pari a nessun’altra ceramica.
FASTWEB HEADQUARTERS
Milan - Italy
Studio:
Studio ACPV, Antonio Citterio, Patricia Viel
Collection:
Kerlite Cluny, Argerot
HOTEL PANGEA &
NYÍREGYHÁZA ZOO
Nyíregyháza - Hungary
(p. 212)
Studio:
Attila Gáva, Gav-Art studio
Collection:
Kerlite Forest, Rovere - Noce
Almost 20 years ago,
Kerlite was born
with sustainability
inscribed in its DNA;
today it is a material
already projected into a
reduced-impact future.
Il y a près de 20 ans,
Kerlite est née avec la
durabilité inscrite dans
son ADN ; actuellement
c’est un matériaux déjà
projeté vers un avenir
à incidence réduite sur
l’environnement.
Vor fast 20 Jahren
ist Kerlite mit der in
der DNA verankerten
Nachhaltigkeit
entstanden; heute
ist es ein Material,
das bereits auf eine
Zukunft mit reduzierten
Umweltauswirkungen
ausgerichtet ist.
66
67
FOCUS
