COMFORT ACUSTICO
Garantisce un ottimo
abbattimento acustico
ACOUSTIC COMFORT
Guarantees excellent noise
reduction
CONFORT ACOUSTIQUE
Garantit une excellent réduction
du niveau acoustique
AKUSTISCHER KOMFORT
Garantiert eine hervorragende
Schalldämmung
IDEALE PER MASSETTI
RADIANTI
La ceramica, grazie alle sue buone
proprietà di conduzione del
calore, è ideale in abbinamento a
sistemi di riscaldamento radianti
IDEAL FOR RADIANT FLOORS
Ceramic tiles and slabs, thanks to
the material’s good heat conduction
properties, are ideal for radiant heating
systems.
IDEALE POUR LES CHAPES
RADIANTES
Grâce à ses bonnes propriétés de
conduction de la chaleur, la céramique
est idéale en association avec des
systèmes de chauffage radiant
IDEAL FÜR FLIESSESTRICHE
Die Keramik ist dank ihrer
guten Wärmeleiteigenschaften
ideal in Kombination mit
Strahlungsheizsystemen
SALUBRITÀ DEGLI
AMBIENTI
Impedisce la creazione di
ponti termici e favorisce lo
smaltimento della condensa
superficiale
HEALTHY ENVIRONMENTS
Stops thermal bridges forming
and helps drain condensation
SALUBRITÉ DES
ENVIRONNEMENTS
Il évite la création de ponts
thermiques et favorise
l’évacuation de la condensation
de surface
GESUNDHEIT DER
UMGEBUNG
Verhindert die Entstehung von
Wärmebrücken und fördert die
Ableitung von Kondenswasser
auf der Oberfläche
VANO TECNICO
Tra la pavimentazione di
supporto e i pannelli sopraelevati
si crea un’intercapedine utile
per alloggiare impianti tecnici e
canalizzazioni
TECHNICAL AIR SPACE
An air space is left between the screed
and the elevated panels,
which can be used for technical
systems and ducts
LOGEMENT TECHNIQUE
Un espace se crée entre le dallage de
support et les panneaux surélevés, qui
est utile pour loger les installations
techniques et les canalisations
TECHNIKSCHACHT
Zwischen Trägerboden und
den erhöhten Paneelen entsteht
ein Hohlraum, der sich für die
Unterbringung von technischen
Anlagen und Kanalsystemen eignet
INSTALLAZIONE A SECCO
Il montaggio dei sistemi di
posa delle pavimentazioni
a secco non prevede l’uso
di collanti, con tempi di
installazione più veloci
DRY LAID INSTALLATION
No adhesives are required in dry
laid floor systems, meaning faster
installation times
INSTALLATION A SEC
Le montage des systèmes de pose
de dallage à sec ne prévoit pas
l’utilisation de colles et garantit
donc des temps d’installation plus
rapides
TROCKENEINBAU
Die Montage der
Trockenverlegesysteme der Böden
sieht keinen Einsatz von Klebstoffen
vor, mit schnelleren Einbauzeiten
MANUTENZIONE
MIRATA
È sempre possibile rimuo-
vere lastre o pannelli per
intervenire, in caso di
necessità, nella pavimen-
tazione sottostante
TARGETED
MAINTENANCE
Slabs or panels can always be
removed if necessary, to work
on the floor below
ENTRETIEN CIBLÉ
Il est toujours possible de
retirer des dalles ou des
panneaux pour intervenir,
si nécessaire, dans le sol
sous-jacent
GEZIELTE WARTUNG
Es ist jederzeit möglich,
Platten oder Paneele zu
entfernen, um bei Bedarf
in den darunter liegenden
Bodenbelag einzugreifen
IDEALE PER LE
RISTRUTTURAZIONI
È applicabile sull’intonaco
e su altro supporto in
muratura senza la necessità
di risanarlo
IDEAL FOR REFURBISHING
Can be applied on plaster and
other masonry without having
to repair it
IDEALE POUR LES
RESTRUCTURATIONS
Peut s’appliquer sur l’enduit
et sur tout autre support en
maçonnerie sans devoir le
rénover
IDEAL FÜR
RENOVIERUNGEN
Ist auf dem Putz und auf einem
anderen Mauerwerksträger
anwendbar, ohne
Notwendigkeit, diesen zu
sanieren
PRESERVA L’ESISTENTE
I sistemi di posa a
secco permettono di
rivestire una superficie in
sovrapposizione senza
demolire il vecchio
pavimento.
PRESERVE THE EXISTING
Dry laying systems make it
possible to cover a surface, by
overlaying, without demolishing
the old floor.
PRESERVE L’EXISTANT
Les systèmes de pose à sec
permettent de revêtir une surface
par superposition sans démolir le
vieux dallage
BEWAHRT DAS BESTEHENDE
Die Trockenverlegesysteme
ermöglichen es, den neuen Belag
auf dem alten Boden zu verlegen,
ohne diesen herausreißen zu
müssen
POSA A COLLA
Installation with adhesive
Pose de colle
Verklebung
POSA SOPRAELEVATA
Elevated installation
Pose surélevée
Erhöhte Verlegung
POSA A SECCO
SISTEMA KERLITE EASY
Dry laid installation
Kerlite Easy system
Pose à sec
Système Kerlite Easy
Trockenverlegung
Kerlite Easy-System
I VANTAGGI
DEL RIVESTIMENTO
ORIZZONTALE
The advantages of horizontal covering
Les avantages du revêtement horizontal
Die Vorteile der horizontalen Verkleidung
246
247
RESOURCES
