PROVA PAG DOPPIA-ESEC.indd 2
09/03/20 15:38
“Credo che avere la terra e non rovinarla sia la più bella forma d'arte che si possa desiderare.”
“I think having land and not ruining it is the most beautiful art that anybody could ever want.”
ANDY WARHOL
Il sigillo Bertolotto è il nostro marchio che garantisce
l’autenticità di un prodotto Made in Italy da filiera certificata
di elevata qualità, supportato da 106 brevetti internazionali
depositati, oltre a centinaia di certificati di prodotto. /
The Bertolotto seal is our Trademark, it guarantees the
authenticity of a Made in Italy product, ensuring high
quality manufacturing processes, supported by 106
international deposited patents and hundreds of product
certifications.
Bertolotto Green si pone come obiettivo quello di minimizzare l’impatto ambientale, nella consapevolezza che se non si preserva
la nostra amata terra non preserveremo noi stessi. Seguendo questa filosofia, l’azienda ha voluto ottenere per i suoi materiali
i certificati FSC® - Carb Epa - VOC. I processi produttivi sono autoalimentanti con energia elettrica e termica, attraverso
innovativi impianti fotovoltaici e una centrale a biomassa. Nell’arco di un anno, mediamente Bertolotto salva 8.470 alberi
che corrispondono ad un’area di 31,40 ettari di terreno – e recupera 507,27 tonnellate di CO2. Da questo impegno derivano
prodotti da noi utilizzati per produrre le nostre porte – MDF, LSB, Listellare, Legname per un totale di circa 11.550 metri cubi
di materia prima. Numeri così significativi esprimono concretamente la nostra filosofia green. Lavorare in modo responsabile
è un impegno costante e imprescindibile per noi, la qualità del prodotto finito è fatta anche di rispetto e tutela dell’ambiente
e ci piace pensare che contribuiamo a mantenere verde la terra e pulite acqua e aria. Ci piace anche pensare che in ognuna
delle nostre porte sia custodito un pezzetto del mondo di cui ci prendiamo cura, e che questo piccolo pezzo di mondo si sia
trasformato in un oggetto di design che ci accoglie e ci protegge ogni giorno nell’ambiente più caro a ciascuno: la casa. Così,
nella nostra quotidianità un pezzo di albero diventa parte della storia delle nostre vite, mentre una nuova pianta cresce per far
parte della vita di tutti e di domani. / Mindful that if we don’t work to save our planet we cannot save ourselves, Bertolotto
Green aims to minimize its environmental impact. This philosophy has led the company to obtain FSC® - Carb Epa – VOC
certification for its materials. Moreover our manufacturing processes are powered by electrical and thermal energy produced
by our own photovoltaic system and a biomass thermal power plant. On average, over a one year period, Bertolotto saves
8.470 trees, which corresponds to an area of 31.40 hectares of terrain, and recovers 507.27 tonnes of CO2. The products we
use to make our doors are the result of this commitment – MDF, LSB, slats and timber for a total of about 11,550 cubic meters
of raw material. Such significant numbers are a true expression of our green philosophy. Working in a responsible way is both
an essential and constant commitment for us. Respecting and safeguarding the environment contributes to the quality of the
finished product and we like to think that we play our part in keeping the earth green and the air and water clean. We also like
to think that a part of the world we are caring for can be found in each of our doors, and that this little part is transformed into
a design object that welcomes us and protects us in the place we most care about: our home. So part of a tree, transformed
into an everyday object, becomes part of the story of our lives, while a new plant grows to become part of everyone’s lives
and of the future.
4
5
