4 8
4 9
O N D E M A N D
S U P E R F I C I / S U R FAC E S
SPAZZOLATURA
BRUSHING
PIALLATURA A MANO
HAND SCRAPING
SPAZZOLATURA PROFONDA
DEEP BRUSHING
Eseguita a mano dai nostri artigiani, con metodi analoghi a quelli utilizzati nei
secoli passati, la piallatura richiede sensibilità e attenzione ai dettagli.
A handmade technique, using methods similar to those used in the past centuries.
Thanks to the work carried out by our artisans , with the help of specific traditional
techniques that enhance the features of natural wood, the real nature of the essence
comes to light.
Affidandosi a questa tecnica il parquet, inizialmente liscio, risulta più ruvido
al tatto. La spazzolatura, infatti, consente che ogni venatura appaia e si faccia
evidente in modo del tutto genuino. È una tecnica di rifinitura che si esegue
per mezzo di spazzole rotatorie, in acciaio oppure in titanex, sulla superficie
del legno.
Thanks to this special irregular surface treatment the flat surface of the wooden floor
becomes rough to the touch emphasizing the natural grain of the wood. The brushing is
performed by using steel or titanex rotating brushes on the wood surface .
Effetto naturale, raffinato e originale come quello dato dalla semplice spaz-
zolatura, ma più intenso. La procedura tecnica è analoga, ma la superficie del
legno è trattata in modo più profondo e insistito, così da conferire alla tavola
un aspetto esteriore maggiormente spazzolato.
A natural, classy and original effect as the standard brushing, but more intense. The
production process is similar but the wooden surface is treated in a deeper and more
emphasized way giving the wide planks a remarkable brushing effect.
Superfici lavorate con la precisione e l’accuratezza dell’intervento meccanico
regalano un risultato perfetto, armonico e sofisticato, per ambienti di classe a
tutto tondo.
A mechanical scraping can give to the wooden floors the elegance and harmony of a
workmanlike manner surface. The precision and accurate mechanical action bring to a
perfect, sophisticated and elegant result of the wood, suitable for classy living spaces.
PIALLATURA A MACCHINA
MECHANICAL SCRAPING
Il fascino elegante e un po’ bohémien dell’antico e del vissuto. Con questa lavo-
razione i nostri artigiani riproducono, in modo sapiente, il sofisticato effetto
di una tavola punteggiata dal lavorio dei tarli.
This special treatment recreates colours and bohemian atmospheres of the past. Our
artisans can wisely reproduce the particular effect of a wide planks with worm-holes,
dotted by the works of the woodworms, giving the floor the old style aspect.
È un’operazione eseguita meccanicamente, in cui piccoli segni irregolari, per-
pendicolari alla tavola, imitano le incisioni ottenibili con uno strumento ma-
nuale. Una finitura che esalta spessore, tridimensionalità e le scanalature ru-
stiche del taglio.
It’s a mechanical treatment where small irregular marks, perpendicular to the wide
plank, reproduce the engraving of a hand tools. It emphasizes the thickness, the three-
dimensional and rustic carvings of the cut.
L’effetto trama, ottenuto tramite una fitta lavorazione a rilievo è perfetto per
ambienti ricercati e di design, impreziosisce la bellezza e la naturalezza del
parquet con gratificanti e stimolanti sensazioni al tatto.
The “texture” effect, obtained through a dense working relief is perfect for refined
spaces with high-quality design, it enhances the beauty and natural character of the
wood flooring with rewarding and exciting touch sensations.
EFFETTO TARLO
WORM-HOLE EFFECT
EFFETTO SEGA
SAWN EFFECT
EFFETTO TRAMA
TEXTURE EFFECT
EFFETTO DECAPATO
LIMED EFFECT
La lavorazione permette di far risaltare le venature di un colore di fondo diverso
dal colore della superficie. In questo modo, potete giocare con una nutrita tavo-
lozza di tinte. Disponibile nelle versioni verniciato effetto opaco, verniciato effet-
to semilucido, oliato.
This work processing allows you to bring out the grain of a background colour that is
different from the one on the surface. In this way you can play with a rich palette of
colors. Available in lacquered with matt effect, lacquered with semi-gloss effect, oiled .
B E R T I - O N D E M A N D - C O L L E C T I O N
B E R T I P A V I M E N T I L E G N O - C A T A L O G O 2 0 1 9
B E R T I W O O D E N F L O O R S - C A T A L O G U E 2 0 1 9
