ARIA DI CASA 7
6 ARIA DI CASA
I
l legno è vivo, riposa ma non dorme mai.
Ci ispira, anticipa i nostri pensieri e ci rac-
conta sentimenti per cui non esistono ancora
le parole.
Poesia è una collezione ricca di stimoli, dove
l'artigiano ha tagliato, levigato, lucidato il
legno e il progettista ha plasmato le linee, le
forme e anche i pensieri.
W
ood is a living, always resting but
never sleeping matter. It inspires us,
foreruns our thoughts and tells us feelings,
which no word could express.
Poesia is a collection rich with the
suggestions of a craftsman who’s been saw-
ing, smoothing and polishing the wood, as
well as of a designer who’s been moulding
not only lines and forms, but even thoughts.
Д
ерево – живое, оно может отдыхать, но
никогда не спит. Вдохновляет нас, пред-
восхищает наши мысли и повествует о чув-
ствах, которые невозможно описать словами.
Poesia – это коллекция, созданная благодаря
многочисленным мотивам; в ней мастер резал,
зачищал, полировал[o1] дерево, а ее созда-
тель воплощал идею в пространственную
форму.
