5
Nuestra aventura empresarial comienza en 1980. Por aquel entonces, el
concepto de diseño era aún vagamente interpretado en nuestro entorno,
Euskadi. Esta circunstancia, junto a un escasísimo mercado local para este
tipo de producto, nos llevó ya por aquel entonces a la internacionalización.
Salimos al mercado internacional con unos inmejorables compañeros
de viaje: los diseñadores de nuestros productos. En 1980-1981
trabajamos con Guillermo Capdevilla, uno de los promotores del
diseño en Euskadi. Él fue el creador de Blux System, una colección de
luminarias que dio un giro en la estrategia de producto de B.lux.
La nostalgia y las tendencias del mercado nos llevan hoy, 35
años después, a reeditar esta familia de luminarias de formas
sencillas, que siguen las directrices de la escuela inglesa de diseño.
Regresamos, con orgullo, a nuestros orígenes.
La ubicación de nuestras instalaciones en un enclave natural
privilegiado también deja huella en las luminarias que fabricamos.
Luminarias como Keshi emplean materiales muy cotizados a nivel
internacional, como el mármol negro de las canteras de Markina,
ubicadas en las inmediaciones de nuestra fábrica, de 5.000 m2.
Es precisamente esa condición de fabricantes, tan poco habitual hoy
en día, la que nos permite imprimir un carácter especial a nuestros
productos, a los que aplicamos los máximos procesos de fabricación
en nuestras instalaciones.
También nuestra proximidad a Bilbao, convertida hoy en referente
internacional de arquitectura y diseño, ha moldeado nuestro catálogo
de iluminación, gracias a nuestra participación en proyectos de
iluminación de referencia en la Ciudad del Diseño, según la UNESCO.
Es así como todas y cada una de las luminarias que componen
nuestro catálogo tienen una historia y un por qué. Una historia que
refuerza nuestra identidad, forjada a lo largo de 35 años de historia.
Our business adventure began in 1980. At that time the concept of
design was only vaguely appreciated in our area: the Basque Country.
This, together with a very scarce local market for this type of product,
spurred us towards internationalisation at a very early stage.
We hit the international market with a set of indispensable
collaborators: our product designers. In 1980-1981 we worked with
Guillermo Capdevila, one of the promoters of design in Euskadi. He
was the creator of the Blux System, a collection of lamps that marked
a shift in B.lux’s product strategy.
Nostalgia and market trends prompt us today, 35 years later, to
rerelease this family of lamps, defined by their simple shapes and
conforming to the patterns of the English school of Design. Proudly
returning to our origins. The location of our facilities, in a very special
natural enclave, also makes its mark on the lamps we produce.
Lamps like the Keshi employ materials that are internationally
coveted, like black marble from the Markina quarry, located close to
our 5,000-m2 factory.
It is precisely our role as manufacturers, very unusual today, which
allows us to endow our products with a special quality, as we employ
the finest maxim manufacturing processes at our facilities.
Our proximity to Bilbao, which has become an international landmark
city in the fields of Architecture and Design, has also shaped our
lighting catalogue, thanks to our participation in high-profile lighting
projects in the City of Design, according to UNESCO.
Thus, each and every one of the lamps making up our catalogue has
a story and a reason for being. These stories reinforce our identity,
forged over 35 years of history.
Unser unternehmerisches Abenteuer begann 1980. Damals war Design
in unserem Umfeld, dem Baskenland, als Konzept noch kaum verwurzelt.
Dieser Umstand und die Tatsache, dass der Markt für Designerprodukte
hier in Euskadi und Spanien damals relativ klein war, waren der Auslöser
für die Internationalisierung unseres Unternehmens.
Auf unserem Weg in die internationalen Märkte hatten wir unübertreffliche
Gefährten: die Designer unserer Produkte. 1980/81 arbeiteten wir
mit Guillermo Capdevilla, ein Vorreiter des Designs in Euskadi. Er
gestaltete für uns die Leuchtenkollektion Blux System, mit der sich die
Produktstrategie von B.lux grundlegend wandeln sollte.
Nostalgie und die aktuellen Trends haben uns nun, 35 Jahre später dazu
veranlasst, diese Leuchtenfamilie neu aufzulegen, die mit ihren einfachen
Formen ganz dem Kanon der englischen Designtradition entspricht. Wir
kehren stolz zu unseren Ursprüngen zurück.
Unser Produktionsstandort mitten in einer herrlichen natürlichen
Umgebung hat die von uns entwickelten Leuchten durchaus geprägt. Bei
Leuchten wie Keshi verarbeiten wir international sehr gefragte Materialien
wie zum Beispiel schwarzen Marmor aus den Steinbrüchen von Markina
ganz in der Nähe unseres 5.000 m2 großen Werksgeländes.
Wir sind Hersteller, was heute eher die Ausnahme ist, und dieser
Umstand versetzt uns in die Lage, unseren Produkten einen ganz
besonderen Charakter zu geben, da wir den gesamten Prozess der
Herstellung in unseren eigenen Anlagen steuern.
Unsere Nähe zu Bilbao, das sich in Sachen Architektur und Design in
den zurückliegenden Jahren hohes Internationales Ansehen verschafft
hat, war für unseren Leuchtenkatalog ebenfalls prägend – namentlich
durch unsere Mitwirkung an angesehenen Bauprojekten, für die wir die
Beleuchtung entwickelt haben. Nicht umsonst trägt Bilbao den Titel „Stadt
des Designs“ der UNESCO.
So kommt es, dass jede Leuchte in unserem Katalog ihre eigene Geschichte
hat und aus einem individuellen Anlass heraus entwickelt wurde.
Geschichten, die ihren Teil zur Identität unseres Unternehmens beitragen,
das nun seinerseits schon auf eine 35-jährige Geschichte zurückblickt.
Manufacturers of contemporary design lamps
Hersteller zeitgenössischer Designerleuchten
Fabricantes de luminarias de diseño contemporáneo
