6
7
ES Nuestra aventura empresarial comienza en 1980. Por aquel
entonces, el concepto de diseño era aún vagamente
interpretado en nuestro entorno, Euskadi. Esta circunstancia,
junto a un escasísimo mercado local para este tipo de producto,
nos llevó ya por aquel entonces a la internacionalización.
Salimos al mercado internacional con unos inmejorables
compañeros de viaje: los diseñadores de nuestros productos.
En 1980-1981 trabajamos con Guillermo Capdevilla, uno de los
promotores del diseño en Euskadi. Él fue el creador de Blux
System, una colección de luminarias que dio un giro en la
estrategia de producto de B.lux.
La nostalgia y las tendencias del mercado nos llevan hoy, 39
años después, a reeditar esta familia de luminarias de formas
sencillas, que siguen las directrices de la escuela inglesa de
diseño. Regresamos, con orgullo, a nuestros orígenes.
La ubicación de nuestras instalaciones en un enclave natural
privilegiado también deja huella en las luminarias que
fabricamos. Luminarias como Keshi emplean materiales muy
cotizados a nivel internacional, como el mármol negro de las
canteras de Markina, ubicadas en las inmediaciones de nuestra
fábrica, de 5.000 m2.
Es precisamente esa condición de fabricantes, tan poco
habitual hoy en día, la que nos permite imprimir un carácter
especial a nuestros productos, a los que aplicamos los máximos
procesos de fabricación en nuestras instalaciones.
También nuestra proximidad a Bilbao, convertida hoy en
referente internacional de arquitectura y diseño, ha moldeado
nuestro catálogo de iluminación, gracias a nuestra participación
en proyectos de iluminación de referencia en la Ciudad del
Diseño, según la UNESCO.
Es así como todas y cada una de las luminarias que componen
nuestro catálogo tienen una historia y un por qué. Una historia
que refuerza nuestra identidad, forjada a lo largo de 39 años
de historia.
EN Our business adventure began in 1980. At that time the concept
of design was only vaguely appreciated in our area: the Basque
Country. This, together with a very scarce local market for this
type of product, spurred us towards internationalisation at a
very early stage.
We hit the international market with a set of indispensable
collaborators: our product designers. In 1980-1981 we worked
with Guillermo Capdevila, one of the promoters of design in
Euskadi. He was the creator of the Blux System, a collection of
lamps that marked a shift in B.lux’s product strategy.
Nostalgia and market trends prompt us today, 39 years later, to
rerelease this family of lamps, defined by their simple shapes
and conforming to the patterns of the English school of Design.
Proudly returning to our origins. The location of our facilities,
in a very special natural enclave, also makes its mark on the
lamps we produce. Lamps like the Keshi employ materials that
are internationally coveted, like black marble from the Markina
quarry, located close to our 5,000 m2 factory.
It is precisely our role as manufacturers, very unusual today,
which allows us to endow our products with a special quality,
as we employ the finest maxim manufacturing processes at our
facilities.
Our proximity to Bilbao, which has become an international
landmark city in the fields of Architecture and Design, has also
shaped our lighting catalogue, thanks to our participation in
high-profile lighting projects in the City of Design, according to
UNESCO.
Thus, each and every one of the lamps making up our
catalogue has a story and a reason for being. These stories
reinforce our identity, forged over 39 years of history.
