7
6
INTRO
INTRO
As the new collections unfolded,
a most important reference for this production
line had surfaced: precisely that intense phase,
which lasted no more than a decade in Europe,
between the 1920s and the 1930s,
in which the mechanical nature of the modernist
furniture of Le Corbusier / Perriand,
Breuer, Mies, is softened by the great
art deco designers.
Si tratta di creare una serie di pezzi
che dialogano tra loro in un linguaggio
analogo di forme e materiali omogenei,
con una qualità formale contemporanea
ma a loro volta possono interagire
in modo equilibrato con arredi di altri stili
ed epoche fino a costituire un intero
spazio abitativo.
that intense phase, which lasted no more
than a decade in Europe, between the 1920s
and the 1930s, in which the mechanical
nature of the modernist furniture of
Le Corbusier / Perriand, Breuer, Mies, is sof-
tened by the great art deco designers such as
Adnet, Mallet-Stevens, Jean Michel – or Josef
– Frank (homonyms, not relatives). If for these
designers it is mainly a matter of creating
a refined exercise on the domestic interior as
a gym for furnishing ideas, for those who, like
Citterio, come to the topic after having refined
their skills on real industrial products for
B&B Italia, it is a special commitment: to create
a series of pieces that interact with each other
in a similar language of homogeneous shapes
and materials, with a contemporary formal
quality, which in turn can interact in balance
with furnishings of different styles and eras,
ultimately setting up an entire living space.
A successful squaring of the circle, given
by the designer’s ability and versatility,
but also thanks to the functional and material
components of Maxalto’s identity.
This stands out for the quality of standardiza-
tion in the furniture scene, lately crowded
by recovery operations of a certain vintage
image, which makes us look back at past sea-
sons of furniture with a touch of romance but
little sense of innovation.
In this nostalgic attempt to return to some
kind of Belle Epoque, the quality of the objects
is not always aligned with the necessary stand-
ards of durability and performance. Instead,
all Maxalto pieces are made of finest materi-
als and are checked for quality throughout
all stages of the production process. The mate-
rials and technologies which are sought, selected
and used are an integral part of the design
and production study of each model, which
is developed at the Piero Ambrogio Busnelli
Research and Development Center, just
like the B&B Italia products.
These products silently and elegantly adapt
even to the newest requirements for environ-
mental compatibility, on which the destiny
of Italian supremacy in the field of furniture
depends. The finish of the wood parts, for
example, is carried out with non-toxic water
paint. Compared to a normal solvent-based
paint, this composition results in a lower per-
centage of harmful emissions: releasing mostly
water vapor, water-based paints reduce
the emission of various powders and particles
by 95%. As for the duration, the upholstered
furniture (sofas, armchairs, chairs, beds) has
a ten-year warranty on the internal structure
from the date of manufacture.
The same also applies for other components
of the product (coatings, materials, accessories,
mechanisms) which are guaranteed for over
two years against any possible imperfection
from the date of manufacture. At the same
time Maxalto establishes itself as a brand with
its own precise identity in the market, inde-
pendent in choosing its designs: the products
are made in one of its plants, which includes
the processing of different types of wood and
other high-quality materials.
By now it has established itself as an
important economic reality also for the
contract and special projects market, adapting
to it because of its ability to create customized
Con l’evoluzione delle diverse collezioni
si è definito il riferimento più importante
di Citterio per questa produzione: proprio
quella fase intensa, che dura in Europa
non più di una decade, tra gli anni Venti e
Trenta del Novecento – in cui la meccanici-
tà del mobile modernista dei Le Corbusier/
Perriand, Breuer, Mies, viene ammorbidita dai
grandi designer Art Déco come Adnet, Mallet-
Stevens, Jean Michel – o Josef – Frank (omo-
nimi ma non parenti). Se per questi designer
si tratta soprattutto di realizzare un raffinato
esercizio sull’interno domestico come palestra
di idee per l’arredamento, per chi come Citterio
arriva sul tema dopo aver affinatole capacità
su veri prodotti industriali per B&B Italia, si
tratta di un impegno speciale: creare una serie
di pezzi che dialogano tra loro in un linguag-
gio analogo di forme e materiali omogenei,
con una qualità formale contemporanea ma
che a loro volta possono interagire in modo
equilibrato con arredi di altri stili ed epoche
fino a costituire un intero spazio abitativo.
Una quadratura del cerchio che riesce
grazie alla capacità e la versatilità del proget-
tista, ma anche per le componenti funzionali
e materiali dell’identità Maxalto. Questa si
distingue intanto per la qualità di standardiz-
zazione nel panorama dell’arredamento, ulti-
mamente affollato da operazioni di recupero
di una certa idea di vintage, che fa guardare
con un pizzico di romanticismo e poco spirito
d’innovazione alle stagioni passate del mobile.
In questo nostalgico tentativo di ritorno a
chissà quale belle époque, la qualità degli
oggetti non sempre è allineata con i necessari
standard di durata e prestazioni. Tutti i pezzi
Maxalto sono invece realizzati con materiali
pregiati, controllati nella loro qualità in tutte
le fasi del processo di produzione. I materiali
e le tecnologie ricercati, scelti e utilizzati
fanno parte integrante dello studio proget-
tuale e produttivo di ogni modello, che come
per i prodotti B&B Italia viene messo a punto
presso il Centro Ricerche e Sviluppo Piero
Ambrogio Busnelli.
Sono prodotti che silenziosamente,
elegantemente si adeguano anche a quella
nuova richiesta/necessità di compatibilità
ambientale su cui pure si gioca il destino della
supremazia italiana nel campo del mobile.
Le finiture delle parti in legno sono ad esempio
realizzate con verniciatura atossica ad acqua.
Rispetto ad una normale vernice a solvente,
da questa composizione risulta una percentuale
inferiore di emissioni nocive: rilasciando per lo
più vapore acqueo, le vernici ad acqua riducono
del 95% l’emissione nell’ambiente di polveri
e particelle diverse. Per quanto riguarda la
durata, i mobili imbottiti (divani, poltrone,
sedie, letti) hanno sulla struttura interna una
garanzia decennale dalla data di fabbricazione.
E così anche per altre componenti del
prodotto (rivestimenti, materiali, accessori,
meccanismi) garantite per oltre due anni per
qualsiasi imperfezione dalla data di fabbrica-
zione. Allo stesso tempo Maxalto si afferma
come un marchio con una sua precisa identità
sul mercato, autonomo nelle scelte progettuali:
i prodotti vengono realizzati in un suo stabili-
mento, che comprende la lavorazione di legni
e altri materiali pregiati. Si tratta ormai
di una realtà economica importante anche per
il mercato del contract e dei progetti speciali,
Building in time: a modern question
by Stefano Casciani
