23
By changing colour or temperature,
light builds emotions and relation-
ships. The light radiations reaching
our eyes are transformed into electric
impulses and transmitted to the brain
via the optic nerve. From here a
series of inputs are originated and
transmitted to the entire body. In par-
ticular, when the impulses reach the
hypothalamus they determine an in-
crease in serotonin, a neurotransmit-
ter that controls moods. When the
impulses reach the epiphysis we have
a reduction in melatonin, a hormone
sensitive to the day-night cycle.
The consequence of these neuro-
physiological reactions is a significant
mood swing depending on
the quantity and quality of light
to which an individual is exposed.
Designing light for people means
outreaching the purely functional
aspects of lighting and embracing
a broader dimension, with a new
attention towards perceptive
experience. Artemide’s knowledge
and awareness on this topic
led to the implementation of innova-
tive lighting systems. This is associat-
ed with the research developed from
the 1990s to the present day with
universities, research centres and
experts in various scientific disciplines
(medicine, biology, psychology, an-
thropology). Metamorfosi, A.l.s.o.
and Tunable White combine techno-
logical innovation and attention to
people and their psychological needs.
They are not products, but ways
of creating tunable light settings
in order to experience the relation-
ship with light through a conscious
and direct interaction.
Farb- oder Temperaturvariationen
des Lichts beeinflussen Gefühle und
Beziehungen. Die Lichtstrahlen, die
auf unsere Augen treffen, werden in
elektrische Impulse verwandelt und
über den Sehnerv an unser Gehirn
weitergeleitet. Hier bildet sich eine
Reihe an Inputs für den gesamten
Organismus. Erreichen diese Impulse
den Hypothalamus, so ein Anstieg
von Serotonin zu verzeichnen,
diesem Neurotransmitter, der für die
Stimmungslage verantwortlich ist.
Erreichen die Impulse die Zirbeldrüse,
kann eine Abnahme von Melatonin
beobachtet werden, ein Hormon,
das den Tag-Nacht-Rhythmus regelt.
Eine Folge dieser neurophysiologischen
Reaktionen ist eine bedeutsame
Schwankung der Stimmungslage
je nach Quantität und Qualität
des Lichts, dem ein Individuum
ausgesetzt ist. Licht für den Menschen
zu planen bedeutet daher,über
den rein funktionellen Aspekt einer
Beleuchtung hinauszugehen und
eine weitreichendere Dimension
zu berücksichtigen, die nach
einer neuen Aufmerksam für die
Gefühlserfahrung verlangt.
Das Wissen und das Bewusstsein
von Artemide zu diesem Thema
sowie mit den seit den 90er Jahren
bis heute in Zusammenarbeit mit
Universitäten, Forschungszentren,
verschiedenen Fachwissenschaftlern
(Medizinern, Biologen, Psychologen,
Anthropologen) getätigten
Forschungsarbeiten haben zur
Entwicklung innovativer Beleuch-
tungssysteme geführt. Metamorfosi,
A.l.s.o. und Tunable White sind das
Ergebnis technologischer Innovation
und der dem Menschen und seinen
psychologischen und physiologischen
Bedürfnissen zugewandten Aufmerk-
samkeit. Es sind keine Produkte,
sondern Mittel zur Schaffung
variabler Lichtszenarien, mit denen
interagiert und die Beziehung zum
Licht neu, direkter und bewusster
ausgelebt werden kann.
La luz, al variar de color o de tempera-
tura, construye emociones y relaciones.
Cuando las radiaciones luminosas
llegan a nuestros ojos, se transforman
en impulsos eléctricos. A continuación,
éstos se transmiten al cerebro a través
del nervio óptico. Aquí tiene origen
una serie de impulsos que se transmi-
ten a todo el organismo. En particular,
cuando dichos impulsos llegan al
hipotálamo, se determina un aumento
de la serotonina, el neurotransmisor
que desempeña un papel clave en el
control del tono del humor. Cuando los
impulsos llegan a la epífisis, disminuye
el nivel de melatonina, una hormona
sensible al alternarse del día y la noche.
A consecuencia de dichas reacciones
neurofisiológicas, se produce una varia-
ción importante del humor, en función
de la cantidad y la calidad de la luz
a la que el ser humano se ve expuesto.
Diseñar la luz para el ser humano
significa dejar atrás el aspecto
meramente funcional de la ilumina-
ción y abrazar una nueva dimensión
más amplia y atenta a la experiencia
perceptiva. Los conocimientos de
Artemide en la materia, al igual que
su concienciación, están vinculados a
las investigaciones que la firma viene
llevando a cabo, desde los años 90
hasta la fecha, en colaboración con
universidades, centros de investigación
y expertos en distintas ramas de la
ciencia (medicina, biología, psicología
y antropología). Gracias a los mismos,
ha sido posible desarrollar sistemas de
iluminación innovadores. Metamorfosi,
A.l.s.o. y Tunable White son la síntesis
entre la innovación tecnológica y la
atención que la firma presta al ser
humano y a sus necesidades psicoló-
gicas y fisiológicas. No son productos.
Son medios para crear escenarios
luminosos variables, con los que es
posible interactuar y vivir las relaciones
con la luz de una manera nueva,
más directa y consciente.
En changeant de couleur ou
de température, la lumière participe
aux émotions et aux relations.
Les radiations lumineuses qui
atteignent nos yeux sont transfor-
mées en impulsions électriques et
transmises au cerveau par le nerf
optique. Le cerveau émet alors une
série d’ordres qui sont transmis
à tout l’organisme. En particulier,
quand les impulsions atteignent
l’hypothalamus, elles provoquent
une augmentation de la sérotonine,
un neurotransmetteur voué au
contrôle de l’humeur. Quand les
impulsions atteignent l’épiphyse,
on assiste à une réduction de la
mélatonine, une hormone sensible
au cycle jour-nuit. La conséquence
de ces réactions neurophysiolo-
giques est une variation significative
de l’humeur en fonction de la
quantité et de la qualité de lumière
à laquelle un individu est exposé.
Concevoir la lumière pour l’homme
c’est aller au-delà de l’aspect
purement fonctionnel de l’éclairage
et appréhender une dimension plus
ample qui aboutit à une nouvelle
attention pour l’expérience percep-
tive. Liées aux recherches réalisées
depuis les années 90 avec les uni-
versités, les centres de recherche et
les experts de différentes disciplines
scientifiques (médecine, biologie,
psychologie, anthropologie), la
connaissance et la conscience dont
Artemide fait preuve sur cette ques-
tion ont abouti au développement
de systèmes d’éclairage novateurs.
Metamorfosi, A.l.s.o. et Tunable
White constituent une synthèse
entre l’innovation technologique
et l’attention prêtée à l’homme
et à ses besoins psychologiques et
physiologiques. Ce ne sont pas des
produits mais des moyens de créer
des cadres lumineux variables, avec
lesquels il est possible d’interagir et
de vivre le rapport avec la lumière
d’une manière nouvelle, plus
directe et consciente.
