21
We find ourselves at a time when
the evolution of technology offers
interesting opportunities for the
development of generations of
conceptually new products.
Nevertheless, in the field of light
today technological progress is no
longer accessible to everyone; it is
more complex and requires skilful
interpreters: the designer’s creativity
must necessarily be measured against
that of a specialist team. For this
reason, over the years Artemide has
equipped itself with a research and
development structure where there
is space for the most diverse and
specialist technical expertise, accredi-
ted laboratories and certified quality
systems. On one hand, innovation
is delivered in the use of LEDs and
energy-saving light sources, by using
materials and innovative production
techniques with attention devoted
to efficiency and the quality of the
performance. On the other hand,
research and technological innova-
tion are understood in a humanistic
sense with the aim of continually
making a contribution towards the
quality of life for people and the
planet. Artemide’s project is both
research and culture, starting from the
gathering of constant technological
innovation and a cultural approach.
The numerous patents for inventions
that accompany the development
of Artemide’s products and the
international awards in the field
of innovation and sustainability are
testament to the persistence of their
projects for the future. Innovation
is made of people, of their culture
and skills, but above all it comes
from continuous experimentation
and from a shared vision. It is also
with a view to this, that the project
has been put in place for a new
Campus and Laboratory of thought.
This building is in the construction
phase and can also be seen as a
expression of the efforts and the desire
of a company to grow according
to a holistic and multi-disciplinary
approach, pursuing the principles of
sustainability and energy efficiency,
with the emphasis on research and
experimentation.
Wir befinden uns in einer Epoche,
in der die technische Evolution
interessante Möglichkeiten für die
Entwicklung konzeptionell neuer
Produkte bietet. Allerdings ist der
technologische Fortschritt im
Beleuchtungsbereich heute nicht
mehr allen zugänglich. Er ist komplexer
geworden und fordert kompetente
Spezialisten. Die Kreativität des
Designers muss sich notgedrungen
mit der Arbeit des Spezialistenteams
messen. Aus diesem Grund hat
Artemide in den den vergangenen
Jahren eine Forschungs- und
Entwicklungsstruktur aufgebaut,
in der verschiedene technische
Fachkompetenzen, akkreditierte
Labors und zertifizierte Qualitätssys-
teme Hand in Hand arbeiten.
Kommt einerseits die Innovation
in der Verwendung von LEDs und
energiesparenden Lichtquellen, von
innovativen Materialien und Produk-
tionstechniken und in der Effizienz
und der Leistungsqualität gewid-
meten Aufmerksamkeit zum Aus-
druck, wird andererseits Forschung
und technologische Innovation im
menschlichen Sinne groß geschrieben
und zwar mit der Zielsetzung, stetig
einen Beitrag zur Lebensqualität
und für die Umwelt zu leisten. Ein
Projekt ist für Artemide Forschung
und Kultur, Teil der Annäherung
einer konstanten technologischen
Innovation an einen anthropologi-
schen Ansatz. Die zahlreichen
Patente, die Produktentwicklung
von Artemide begleiten und die
internationalen Anerkennungen
in Bezug auf Innovation und
Nachhaltigkeit stehen für seine
zukunftsweisende Planungsausrich-
tung. Innovation ist zwar das Ergebnis
menschlicher Arbeit, Kultur und
Kompetenz, baut jedoch vor allem
auf kontinuierliche Erprobung und
eine geteilte Vision auf. So gesehen
können auch der in Entstehung
begriffene Campus und das Gedan-
kenlabor als Zeugen des Engagements
und des Willens des Unternehmens
angesehen werden, ständig nach
einem ganzheitlichen und multidiszi-
plinären Ansatz zu streben, dabei
die Grundsätze der Nachhaltigkeit
und der Energieeffizienz nicht aus den
Augen zu verlieren und besondere
Aufmerksamkeit auf Forschung
und Erprobung anzuwenden.
Nous vivons dans une époque où
l’évolution de la technique offre
d’intéressantes opportunités pour
le développement de générations
de produits conceptuellement nou-
veaux. Toutefois, aujourd’hui, dans
le domaine de la lumière, le progrès
technologique n’est plus accessible
à tous, il est plus complexe et
demande des interprètes compétents.
La créativité du designer doit néces-
sairement se confronter avec une
équipe spécialisée. C’est la raison
pour laquelle Artemide s’est doté,
au fil des années, d’une structure
de recherche et de développement
où les techniques les plus diverses et
les plus spécialisées, des laboratoires
accrédités et des systèmes de qualité
certifiés trouvent leur place.
D’une part, l’innovation s’exprime
dans l’utilisation des leds et des
sources à économie d’énergie, dans
l’emploi de matériaux et de tech-
niques de production novatrices,
dans l’attention prêtée à l’efficacité
et à la qualité de la performance.
De l’autre, la recherche et l’innova-
tion technologique sont entendues
de façon humaniste, dans le but
de contribuer continuellement
à l’amélioration de la qualité de
la vie de l’Homme et de la Terre.
Pour Artemide, le projet est une
affaire de recherche et de culture,
il part de la convergence d’une
innovation technologique constante
et d’une approche de type anthro-
pologique. Les nombreux brevets
déposés qui accompagnent le déve-
loppement des produits d’Artemide,
les marques de reconnaissance inter-
nationale en matière d’innovation
et de durabilité sont les témoins de
sa tension conceptuelle vers le futur.
L’innovation n’est pas seulement faite
de personnes, de leur culture et de
leurs compétences. Elle implique sur-
tout une expérimentation continue
et une vision partagée. Dans cette
optique, même le projet pour le nou-
veau campus et atelier de conception
qui est en cours de construction peut
être interprété tel un témoignage
de l’effort et de la volonté d’une
entreprise de se développer.
L’approche holistique et multidiscipli-
naire sont combinées aux principes
de la durabilité et de l’efficience
énergétique, tout en mettant l’accent
sur la recherche et l’expérimentation.
Estamos en una época en que la
evolución de la técnica ofrece opor-
tunidades interesantes a la hora de
desarrollar generaciones de produc-
tos nuevos, desde el punto de vista
conceptual. Sin embargo, en el sec-
tor de la luz, actualmente el progreso
tecnológico no es accesible para todo
el mundo. Es más complejo y requiere
intérpretes competentes: la creati-
vidad del diseñador debe dialogar
indefectiblemente con un equipo de
especialistas. Por esta razón, desde
hace años, Artemide posee una es-
tructura de I+D, donde tienen cabida
las competencias técnicas más varia-
das y especializadas. Y a la misma
se suman los laboratorios acreditados
y los sistemas de calidad certificados
de la Casa. Por un lado, en Artemide,
la innovación se traduce en el uso
de los LED y de las fuentes de luz
de ahorro energético, en el uso de
materiales y técnicas de producción
innovadoras, en la atención que se
le presta a la eficiencia y a la calidad
de las prestaciones. Por otro, la inves-
tigación y la innovación tecnológica
se interpreta en su vertiente huma-
nística, con el objeto de poner siem-
pre el propio grano de arena a favor
de la calidad de vida del ser humano
y el planeta. Para Artemide, el diseño
es investigación y cultura y nace de
la convergencia de la innovación
tecnológica y de un planteamiento
de tipo antropológico. Las numerosas
patentes de invención que acompa-
ñan al desarrollo de los productos
de Artemide y los reconocimientos
internacionales, en el campo de la
innovación y la sostenibilidad, dan fe
de su andar hacia el futuro a través
del diseño. La innovación es obra de
las personas, de su cultura y su capa-
cidad, pero, sobre todo, nace de una
experimentación incesante y de una
visión compartida. Desde este punto
de vista, el proyecto en construcción
del nuevo campus y laboratorio de
ideas también se puede interpretar
como una muestra del esfuerzo y
la voluntad de la firma de crecer en
base a un planteamiento holístico y
multidisciplinar, con arreglo a los
principios de sostenibilidad y
eficiencia energética, prestando
siempre atención a la investigación
y a la experimentación.
