Foglie D'Oro Bespoke
Ca’ Corner
Cassettone su misura in Rovere, fumè, spazzolato, tinto, verniciato
Custom inlayed panel in Oak, smoked, brushed, stained, varnished
Комод из «копченого» дуба, на заказ. Брашированный, крашеный, лакированный
PASSAGGIO A ORIENTE
PASSAGE TO THE EAST ВОСТОЧНЫЙ ПАССАЖ
Right on the border between what we call
the West and what we call the East is a
hotel that’s a rite of passage – a transition
between waking and sleep, the frantic world
of business and the comfort of rest. The
threshold between dreams and reality. The
European tradition of the herringbone pattern
floor recalls the acute angles of oriental
architectures, reminiscent of an arrow
inviting departure, a living, breathing mix of
languages and stories, encounters and plans.
Там, где проходит граница между Востоком
и Западом, возвышается роскошный отель,
который ,словно сон, создает уютный уголок
для отдыха, посреди суматохи ежедневной
деловой жизни. Тонкая грань между мечтой
и реальностью, европейскими традициями,
представленными
«французской
елкой»,
перекликающимися
с
остроконечной
восточной архитектурой, что, как стрела,
уносит
в
увлекательное
путешествие
и
открывает перед нами новые страны и языки,
встречи и проекты.
Lì dove riposa il confine tra ciò che
chiamiamo Occidente e ciò che chiamiamo
Oriente, sorge un hotel che è passaggio
– tra la veglia e il sonno, tra la frenesia
degli affari e il comfort del riposo. Una
soglia, tra sogno e realtà. La tradizione
europea del pavimento a spina Chevron
richiama gli angoli acuti delle architetture
orientali – e ricorda una freccia che invita
al viaggio, in un brulichio vitale di lingue
e storie, incontri e progetti.
118
119
