87
Italian Wood Interiors
PANNELLO DI LEGNO MASSICCIO
È formato da componenti di legno massiccio a lista unica incollati fra di
loro a formare un pannello. Il cuore del tronco, la sua parte più compatta,
forte e ricca di storia e prestigio.
SOLID WOOD PANEL
It is made up of single-strip solid wood components glued together to form a
panel. The heart of the log, its most compact, prestigious and strongest part.
PANNELLO LISTELLARE
Il pannello listellare si compone di un inserto centrale costituito da listelli di
legno massiccio di abete o pioppo incollati tra loro e bloccati esternamente
a venatura incrociata da fogli di legno massiccio da 2 mm. Il tutto può
essere coperto da un’impiallacciatura in senso longitudinale.
BLOCKBOARD PANEL
The blockboard panel is made of a central insert made of solid spruce or
poplar wood strips glued together and externally blocked cross-grained
by 2 mm solid wood sheets. The whole can be covered by a veneer in the
longitudinal direction.
FRESATURA 3D
Ogni pannello 3D viene lavorato asportando dal legno massiccio, di Noce
o Rovere, parte di essenza per creare le caratteristiche linee parallele.
L’effetto tridimensionale, ottenuto attraverso la fresatura a bassorilievo
dello strato di legno nobile, permette di giocare con la riflettanza della luce
e la combinazione di moduli caratterizzati da intensità differenti.
3D MILLING
Each 3D panel is processed by removing part of the essence from solid
wood, Walnut or Oak, to create the characteristic parallel lines. The three-
dimensional effect, achieved by milling in bas-relief of the noble wood layer,
allows to play with light reflectance and the combination of modules with
different intensities.
MULTISTRATO
Il multistrato è un semilavorato a strati di legno sfogliato dal tronco
dell’albero. Il procedimento per ottenere i pannelli multistrato consiste
nell’incollare dei fogli di legno sottile fra loro in modo da “incrociare le
venature”. Il multistrato possiede pertanto elevate doti di solidità, stabilità
dimensionale e indeformabilità.
MULTI-LAYER
The multi-layer is a semi-finished product obtained from the layering of
the tree trunk. The process for obtaining the multi-layer panels consists
in gluing thin wood sheets so as to “cross the grain.” The multilayer thus
possesses high strength, dimensional stability and indeformability.
IMPIALLACCIATURA
Le impiallacciature sono sottili fogli di legno massiccio utilizzati per placcare
i pannelli listellari e i multistrato.
VENEER
Veneers are thin sheets of solid wood used to coat blockboard panels and
multi-layers.
