gli
orizzonti
svelati
it_ Camminando tra le distese di ulivi e i muretti a secco, scopriamo
il fascino di una vecchia masseria immersa fra i toni caldi della terra pugliese
e il blu del mare. Una tipica casa di campagna trasformata in una moderna
dimora che fa del colore il suo punto di forza. Grazie a un attento intervento
di recupero, la masseria muta il suo assetto interno per contemplare il nuovo
modo di vivere contemporaneo, ma scegliendo di preservare l’originario
sguardo aperto sulla natura. Gli spazi interni, la loro suddivisione,
così come la disposizione degli arredi, sono infatti pensati per permettere
il fluire della luce che scandisce il ritmo di giornate sempre diverse.
Ostuni, una masseria cambia destinazione
d’uso senza mutare la sua anima.
en_ Horizons revealed
Ostuni, a farmhouse is transformed
without losing its original spirit.
Strolling among the olive groves and
dry-stone walls, you discover the
charm of an old farmhouse nestled
between the warm earth shades of
Apulia’s countryside and the blue
of the sea. A typical country house
transformed into
a modern home where colour takes
centre stage. Thanks to the careful
renovation, the interior layout
of the farmhouse has been changed
to embrace the new contemporary
lifestyle, while preserving
the original open view of nature.
The interior spaces and their
arrangement, as well as the layout
of the furniture, have been designed
to facilitate the flow of light
that dictates the rhythm
of ever-changing days.
fr_ Les horizons dévoilés
Ostuni, une ferme change
d’affectation sans changer son âme.
En marchant parmi les étendues
d’oliviers et les murets en pierres
sèches, nous découvrons le charme
d’une vieille ferme plongée entre
les tons chauds de la terre
des Pouilles et le bleu de la mer.
Une maison de campagne typique
transformée en une demeure
moderne, qui fait de la couleur
son point fort. Grâce à de minutieux
travaux de restauration, la ferme
change son aménagement intérieur
pour accueillir le nouveau mode
de vie contemporain, tout
en préservant la vue d’origine
sur la nature. Les espaces intérieurs,
leur division, ainsi que la disposition
des meubles, sont en effet conçus
pour permettre le passage
de la lumière qui rythme
des journées toujours différentes.
es_ Los horizontes revelados
Ostuni, una masía cambia
de uso pero sin cambiar de alma.
Paseando entre extensiones
de olivos y muros de piedra seca,
descubrimos el encanto de una
antigua masía inmersa entre
los tonos cálidos de la tierra
de Apulia y el azul del mar.
Una típica casa de campo
transformada en una vivienda
moderna que hace del color
su punto fuerte. Gracias
a un cuidadoso trabajo
de reforma , la masía cambia
su distribución interior para
contemplar el nuevo estilo de vida
contemporáneo, pero optando
por conservar la original vista
abierta a la naturaleza.
Los espacios interiores así como
la disposición del mobiliario, están
diseñados para permitir el flujo
de luz que marca el ritmo de unos
días siempre diferentes.
73
HOME_04
FEELINGHOME
72
