Aura
30
Essenzialità e funzione
pared-down design and functionality | essence et fonction
esencialidad y función
Ad Aura sono sufficienti due opzioni di composizione, a parete
o a isola, e due dimensioni di larghezza – tre o quattro basi –
per far vivere le cucine outdoor più diverse. Compatta e completa
soddisfa ogni necessità: top operativo, ampio spazio per riporre,
lavello, piano cottura anche con variante ideata per il benessere.
All Aura requires is the choice of two composition options – wall or island
version – and two different widths – with three or four base units – to
produce the most diverse outdoor kitchens. Compact and complete, it
satisfies any need: an operational top, ample storage space, and a cooker
hob that also includes a variant for improved well-being.
Deux possibilités de composition, murale ou en îlot, et deux largeurs – trois
ou quatre meubles bas – suffisent à Aura pour donner vie aux cuisines
d’extérieur les plus diverses. Compacte et complète, elle répond à toutes les
exigences : plan de travail fonctionnel, grands espaces de rangement, évier,
table de cuisson, y compris avec une variante conçue pour le bien-être.
A Aura le bastan dos opciones de composición, en pared o en isla, y dos
anchuras —tres o cuatro muebles bajos— para dar vida a las cocinas de
exterior más diversas. Compacta y completa, satisface cualquier necesidad:
encimera operativa, amplio espacio de almacenamiento, fregadero y placa
de cocción también con una variante pensada para el bienestar.
Per cucinare carne, pesce e verdure allo stesso tempo, senza mescolare
i rispettivi sapori e senza aggiungere condimenti, c’è la piastra elettrica
teppanyaki in acciaio inox con termostato, spessa 6 mm e suddivisa
in due zone di cottura usabili pure unite. Può essere pulita e lucidata
con la crema del kit di manutenzione, efficace su grasso, impronte e striature:
da passare solo sull’acciaio inox con una spugna umida, risciacquare
e asciugare.
For cooking meat, fish and vegetables at the same time, without mixing the respective
flavours or adding condiments, there is the 6 mm-thick stainless steel teppanyaki electric
plate with thermostat, divided into two cooking zones that can also be used together. It can
be cleaned and polished using the cream supplied with the maintenance kit, which is effective
on grease, fingerprints and streaks: it can be applied only on stainless steel using a damp
sponge, before rinsing and drying the surface.
Pour cuisiner viande, poisson et légumes en même temps, sans mélanger les saveurs et sans
ajouter de matières grasses, on trouve la plaque électrique teppanyaki en acier inox de 6 mm
d’épaisseur et avec thermostat, subdivisée en deux zones de cuisson qu’il est également
possible de réunir. Il est possible de la nettoyer et de la faire briller en utilisant la crème du kit
d’entretien, efficace sur le gras, les empreintes et les traces : à passer uniquement sur l’acier
inox avec une éponge humide, puis rincer et sécher.
Para cocinar carne, pescado y verduras al mismo tiempo, sin mezclar los sabores ni añadir
condimentos, está la plancha eléctrica teppanyaki de acero inox con termostato, 6 mm de
espesor y dividida en dos zonas de cocción que también pueden utilizarse juntas. Se puede
limpiar y abrillantar con la crema del kit de mantenimiento, eficaz contra la grasa, las marcas y
las estrías: aplicar únicamente sobre el acero inox con una esponja húmeda, aclarar y secar.
Per Aura spazi compatti e qualità maxi anche negli accessori. Selezionati dal settore
professionale, offrono la possibilità di cucinare nella più ampia e performante libertà: lavelli
in acciaio inox, miscelatore abbattibile ed elettrodomestici con modelli a incasso o free standing
per piano cottura, piastre cottura e barbecue.
Aura features compact spaces and premium-quality accessories. Chosen from the professional sector, they
afford ample freedom as to the cooking options and performances: stainless steel sinks, collapsible mixer tap
and built-in or free-standing appliances for the cooker hob, hot plate and barbecue.
Pour Aura, la compacité et la qualité supérieure se retrouvent également dans les accessoires. Choisis parmi
les matériels de cuisine professionnels, ils permettent de cuisiner dans la plus grande liberté : éviers en acier
inox, mitigeur repliable et appareils électroménagers encastrables ou en pose libre pour les tables de cuisson,
les plaques de cuisson et les barbecues.
Para Aura, espacios compactos y máxima calidad también en los accesorios. Seleccionados del sector
profesional, ofrecen la posibilidad de cocinar con la máxima libertad y rendimiento: fregaderos de acero inox,
grifo abatible y electrodomésticos con modelos empotrados o de libre instalación para placas de cocción y
barbacoas.
Elettrodomestici e lavelli professionali
household appliances and professional sinks | appareils électroménagers et
éviers professionnels | electrodomésticos y fregaderos profesionales
