221
LEGENDA
LEGEND - LÉGENDE - LEGENDE
INDICAZIONI PER L’USO DEI TESSUTI
si noti che si tratta di indicazioni, e come tali non possono
costituire oggetto di reclamo. La durata di un tessuto è comunque
subordinata ai seguenti fattori:
- la qualità del manufatto
- la qualità della lavorazione
- la frequenza d’uso
- l’accuratezza della manutenzione
RECOMMENDED USE FOR FABRICS
Please note that the following are only reccomendations, and therefore no
claim can be accepted. The durability of any fabric is very much affected
by:
- the style of upholstery
- the standard of work
- the intensity of use
- the standard of aftercare
CONSEILS POUR L’EMPLOI DES TISSUS
Veuillez noter qu’il ne s’agit que de conseils et que par conséquent aucune
réclamation ne pourra être acceptée. La durée d’un tissus est fonction
évidemment des facteurs suivants:
- le style de la tapisserie
- la qualité du travail
- la fréquence d’utilisation
- la qualité de l’entretien
EMPFOHLENE VERWENDUNG
Bitte zu beachten, dass es sich nur um Empfehlungen handelt und als
solche nicht für Reklamationen in Anbetracht genommen werden
koennen. Die Haltbarkeit eines Stoffes wird wesentlich beeinflusst von:
- der Art der Unterpolsterung
- der fachgerechten Verarbeitung
- der Intensitaet der Benutzung
- der sachgerechten Pflege
CODICE PER L’INDICAZIONE DEL MATERIALE
Per i velluti: la composizione del pelo nel catalogo è indicata tra
parentesi [ ].
ABBREVIATIONS FOR COMPOSITION OF MATERIALS
For velvets only: the pile’s composition in the catalogue is within
brackets [ ].
ABREVIATIONS DE LA COMPOSITION DES TISSUS
Pour les velours: la composition du poil dans le catalogue se trouve entre
parenthèses [ ].
SCHLUESSEL FUER MATERIALANGABE
In der Katalog ist die Komposition der Pelseide fur die Samte in
Anfuhrungszeichen angegeben [ ].
AC
acetato|acetate|acètate|acetat
AF
altre fibre|other fibers|autres fibres|sontige fasern
CA
canapa|hemp|chanvre|hanf
CO
cotone|cotton|coton|baumwolle
CU
cupro (bemberg)
EL
gomma|elastodiene|èlastodien|elastodiene
JU
juta|jute
LI
lino|linen|lin|leinen
LU
lurex
MD modal
ME
metallo|metal|mètal|metall
PA
poliammidica (nylon)|polyamid
PC
acrilica|acrylic|acrilique|polyacril
PE
polietilenica|plyethylene
PI
carta|paper|papier|papier
PL
poliestere|polyester
PM
poliestere metallizzato|metal polyester|polyester mètallisè|
metallisiertes polyester
PVC polivinilcloruro|polyvinyl chloride|chlorure de polyvinyle|
polyvinylchlorid
PU
poliuretanica|polyurethane|polyurethan
SE
seta|silk|soie|seide
VI
viscosa|viscose (novafil, rayon, spun-rayon)|
viskose (novafil, zellwolle-kunstseide)
WA lana angora|angora wool|laine angors|angora-wolle
WM mohair
WO lana|woll|laine|wolle
WP
alpaca|alpaka
WS cachemire
tende e drappeggi
sheers and drapery
voilage et draperie
vorhänge und draperien
uso leggero e decorazione
light use & decoration
emploi léger et décoration
achtsame beanspruchung und dekoration
uso medio
regular use
emploi normal
normale beanspruchung
uso frequente
heavy use
emploi fréquent
starke beanspruchung
rivestimento murale
wall covering
revêtement mural
wandverkleidung
221-231-16.qxp 22-10-2015 17:55 Pagina 221
