en — To mark its seventieth anniversary, UNESCO
renovated the hall of its General Council. Known
as the Salle X, the meeting hall of the executive
committee, this hall's circular shape symbolizes
the equal dignity of all members of the Council,
while its ceiling alludes to the meeting of many
minds in one single keystone. The renovation
project respected this symbolism, designed
by its original architects in 1958, while bringing
the hall in line with modern standards and
regulations and improving comfort for members
of the Council. To that end, we used the very
latest technology: the armchairs boast integrated
multimedia solutions, microphones, headsets
and control panels.
it — In occasione del settantesimo anniversario
della sua fondazione, l’Unesco ha rinnovato
la sala del Consiglio Generale. La cosiddetta Salle
X, sala riunioni del comitato esecutivo, simboleggia
con la sua circolarità la pari dignità di tutti
i membri del consiglio, mentre il soffitto allude
alla convergenza di menti in una sola chiave
di volta. Pur rispettando il simbolismo concepito
dagli architetti nel 1958, la ristrutturazione ha
puntato ad adeguare la sala alle norme più
attuali e al contempo a migliorare il comfort dei
membri del Consiglio. A questo scopo sono state
adottate le tecnologie più avanzate, con poltrone
che integrano soluzioni multimediali, microfono,
cuffie e pannello di controllo.
fr — À l'occasion du 70ème anniversaire de sa
fondation, l'UNESCO a rénové la salle du Conseil
général. Salle de réunion du comité exécutif,
la Salle X symbolise par sa circularité l'égale
dignité de tous les membres du conseil, tandis
que le plafond évoque la convergence des esprits
en une seule clé de voûte. Tout en respectant le
symbolisme conçu par les architectes en 1958, la
rénovation visait à adapter la salle aux standards
les plus récents et à améliorer le confort des
membres du Conseil. À cette fin, les technologies
les plus avancées ont été mises en œuvre, avec
des fauteuils intégrant des solutions multimédia,
un microphone, un casque et un panneau de
contrôle.
de — Anlässlich des 70. Jahrestages ihrer
Gründung ließ die UNESCO den Saal des Gene-
ralrates renovieren. Der sogenannte Salle X ist
der Sitzungssaal des Exekutivausschusses und
symbolisiert mit seiner Kreisform die gleich-
berechtigte Stellung aller Vorstandsmitglieder,
während die Decke auf die Verständigung der
Gemüter auf einen einheitlichen Nenner anspielt.
Unter Beachtung der 1958 von den Architekten
entworfenen Symbolik sollte die Renovierung
den Raum an die neuesten Standards anpassen
und gleichzeitig den Komfort der Ratsmitglieder
verbessern. Zu diesem Zweck wurden die fort-
schrittlichsten Technologien eingesetzt: Stühle
mit integrierten Multimedia-Lösungen, Mikrofon,
Kopfhörer und Bedienfeld.
es — Con motivo del septuagésimo aniversario
de su fundación, la UNESCO ha renovado la sala
del Consejo General. La llamada Sala X, sala de
reuniones del comité ejecutivo, simboliza con
su forma circular la misma dignidad de todos
los miembros del consejo, mientras que el techo
hace alusión a la convergencia de las mentes en
una sola clave de bóveda. Dentro del respeto al
simbolismo creado por los arquitectos en 1958,
la remodelación ha tenido como objetivo adaptar
la sala a los estándares más actuales y, al mismo
tiempo, mejorar el confort de los miembros del
Consejo. Para lograrlo, se han adoptado las
tecnologías más avanzadas, con butacas que
integran soluciones multimedia, micrófono,
auriculares y panel de control.
96
97
Worldwide
Auditoriums and multipurpose halls
Unesco - Salle X
Unesco - Salle X
