en — The Linz Musiktheater, designed by Terry
Pawson & Architektur Consult, is one of the most
avant-garde opera houses in the world, and boasts
perfectly balanced acoustics fine-tuned for both
operatic and symphonic performances. The
seats themselves have been carefully designed
to actively contribute to the hall's acoustic profile,
guaranteeing the same performance whether
occupied or empty. In addition to excellent
acoustics, the theatre was designed to offer the
best possible visibility, with its tribune seating
arranged in three-dimensional curves: this result
was achieved by creating twenty-three versions
of the same chair, with six variations of the seat
and fourteen of the backrest.
it — Il Musiktheater di Linz, progettato da Terry
Pawson & Architektur Consult, è uno dei teatri
d’opera più all’avanguardia al mondo e vanta
un’acustica perfettamente bilanciata per le
performance liriche e sinfoniche. Le poltrone
stesse sono state studiate per essere un elemento
attivo nella resa acustica della sala, garantendo
la stessa prestazione che siano o meno occupate.
Oltre a un’acustica eccellente, il teatro è stato
progettato anche per offrire la migliore visibilità
possibile, con tribuna a curve tridimensionali:
per ottenere questo risultato sono state realizzate
ventitré versioni della medesima poltrona, con
sei varianti di sedile e quattordici di schienale.
fr — Le Musiktheater de Linz, conçu par le cabinet
Terry Pawson & Architektur Consult, est l'un des
opéras les plus avant-gardistes du monde et
possède une acoustique parfaitement
équilibrée pour des représentations lyriques
et symphoniques. Les fauteuils eux-mêmes
ont été conçus pour constituer un élément actif
dans la performance acoustique de la pièce,
garantissant le même rendu qu'ils soient occupés
ou non. En plus d'une excellente acoustique,
l’opéra a également été conçu pour offrir la
meilleure visibilité possible, avec une tribune
incurvée tridimensionnelle : pour atteindre ce
résultat, vingt-trois versions du même fauteuil
ont été produites, avec six variations d'assise
et quatorze de dossier.
de — Das Musiktheater Linz wurde von Terry
Pawson & Architektur Consult entworfen und
ist eines der weltweit innovativsten Opernhäuser
mit einer perfekt ausgewogenen Akustik für
lyrische und symphonische Aufführungen. Die
Sessel selbst wurden als aktives Element der
Raumakustik konzipiert und garantieren eine
gleichbleibende Qualität, unabhängig davon,
ob sie besetzt sind oder nicht. Neben einer
exzellenten Akustik wurde das Theater auch so
konzipiert, dass es mit einer dreidimensional ge-
schwungenen Tribüne eine optimale Sicht bietet:
Um dies zu erreichen, wurden 23 Versionen des
gleichen Sessels mit sechs Sitzvariationen und
vierzehn Rückenlehnenvarianten gefertigt.
es — El Musiktheater de Linz, diseñado por Terry
Pawson & Architektur Consult, es una de las
óperas más vanguardistas del mundo y cuenta
con una acústica perfectamente equilibrada para
espectáculos de lírica y sinfónicos. Las butacas
se han diseñado como elemento activo en el
rendimiento acústico de la sala, garantizando la
misma calidad de sonido tanto si están ocupadas
como si no. Además de una excelente acústica,
el teatro también se ha diseñado para ofrecer
la mejor visibilidad posible, con una tribuna con
curvas tridimensionales. Para conseguir este
resultado, se han realizado veintitrés versiones
de la misma butaca, con seis asientos diferentes
y catorce respaldos.
46
47
Worldwide
Theatres
Musiktheater
Musiktheater
