en — Working inside an eighteenth-century
gem like Bologna's Teatro Comunale was a
great challenge: the project required us to
bring conservation together with technological
innovation. Designer Giovanni Baccolini worked
with our Research and Development team to
design the Rossini armchair, guaranteeing plenty
of livable space with its compact dimensions.
Without changing the number of seats in the hall,
we were able to significantly increase the comfort
of every spectator. The design also reflects the
special request for the rows made up of blocks
of three seats to be completely removable,
to make handling and storage easier. On the
superintendency request, the colors and finishes
of the original have been identically reproduced,
with great attention to detail.
it — Intervenire all’interno di un gioiello del
Settecento come il Teatro Comunale di Bologna
è stata una grande sfida, perché il progetto
richiedeva di unire conservazione e innovazione
tecnologica. Il designer Giovanni Baccolini
e il nostro centro di Ricerca e Sviluppo hanno
progettato la poltrona Rossini, che garantisce
un ampio spazio di vivibilità con dimensioni
contenute. Senza intervenire sul numero di posti
del teatro, il comfort di ogni spettatore è così
aumentato sensibilmente. La progettazione
ha tenuto conto anche della richiesta di poter
asportare completamente le file in blocchi
di tre sedute, per agevolare la movimentazione
e lo stoccaggio. Su richiesta della Sovrintendenza,
colori e finiture sono state riproposte identiche
all’originale, con grande attenzione ai dettagli.
fr — Intervenir dans un joyau du XVIIIe siècle
comme le Teatro Comunale de Bologne a
constitué un grand défi, car le projet nécessitait
d’associer tradition et innovation technologique.
Le designer Giovanni Baccolini et notre centre
de Recherche et Développement ont conçu
le fauteuil Rossini, qui offre un grand espace
confortable dans des dimensions réduites. Sans
jouer sur le nombre de places dans le théâtre,
le confort de chaque spectateur s'est ainsi
considérablement amélioré. La conception a
également pris en compte la nécessité de pouvoir
retirer complètement les rangées en blocs de
trois sièges, pour faciliter la manutention et le
stockage. À la demande de la Surintendance,
les couleurs et les finitions ont été reproposées
de manière identique à l'original, avec une grande
attention aux détails.
de — Das Eingreifen in ein Wahrzeichen des
18. Jahrhunderts wie das Teatro Comunale in
Bologna bedeutete eine große Herausforderung,
da das Projekt ein Zusammenspiel von Denkmal-
pflege und technologischer Innovation erforderte.
Der Designer Giovanni Baccolini und unser For-
schungs- und Entwicklungszentrum entwarfen
in Zusammenarbeit den Rossini-Sessel, der eine
großzügige Sitzfläche auf kleinstem Raum ga-
rantiert. Bei gleichbleibender Anzahl der Theater-
plätze erhöhte sich damit deutlich der Komfort
für jeden Zuschauer. Bei der Planung wurde auch
dem Wunsch Rechnung getragen, die Reihen in
Blöcken von drei Sitzen vollständig entfernen zu
können, um die Handhabung und Lagerung zu
erleichtern. Auf Wunsch der Superintendentin
wurden die Farben und Oberflächen mit viel Liebe
zum Detail originalgetreu nachempfunden.
es — Intervenir en el interior de una joya del siglo
XVIII como el Teatro Comunale de Bolonia ha
sido un gran reto, ya que el proyecto requería
combinar conservación e innovación tecnológica.
El diseñador Giovanni Baccolini y nuestro centro
de Investigación y Desarrollo han diseñado la
butaca Rossini, que garantiza un gran espacio
de habitabilidad con dimensiones reducidas.
Sin modificar el aforo del teatro, ha aumentado
considerablemente el confort de todos los
espectadores. El diseño también ha tenido
en cuenta la necesidad de poder eliminar por
completo las filas en bloques de tres asientos,
para facilitar su movilidad y almacenamiento.
A petición de la Dirección General de Bienes
Culturales, los colores y acabados se han
reproducido idénticos a los originales, prestando
especial atención a los detalles.
28
29
Worldwide
Theatres
Teatro Comunale di Bologna
Teatro Comunale di Bologna
