WATS | Descrizioni tecniche
Technical description / Description technique / Technischer beschrieb / Descripción técnica
Parete divisoria per interni WATS: costituita da struttura in lega di alluminio, tamponamenti vetrati o ciechi, porte vetrate scorrevoli o battenti. La parete è composta da estrusi
in alluminio di diversa sezione che vanno a comporre la struttura perimetrale di sostegno per elementi di tamponamento e porte.
Struttura a pavimento: costituita da un unico estruso in alluminio, con sezione ad “U” di mm 46x48 H, dotato di guarnizioni fermavetro in PVC coestruso e fi ssato a pavimento
mediante biadesivo strutturale o tasselli ad espansione con l’interposizione di guarnizione poliuretanica.
Struttura a soffi tto: realizzata con un assemblaggio di diversi elementi:
- un ancoraggio a soffi tto costituito da un estruso in alluminio, con sezione a “T” di mm 46x54 H, fi ssato con tasselli ad espansione con l’interposizione di guarnizione poliureta-
nica;
- un traverso strutturale, estruso in alluminio, con sezione tubolare di mm 46x48 H, che viene agganciato al profi lo a “T” mediante una coppia di pinze superiori;
- la coppia di pinze superiori, realizzata con due estrusi in alluminio mm 14x52, fi ssati meccanicamente al traverso e dotati di guarnizioni in PVC coestruso;
- una coppia di pinze identiche a quelle superiori agganciate meccanicamente alla parte inferiore del traverso che hanno la funzione di sostenere i tamponamenti e le porte assicu-
rando un solido attacco telescopico che garantisce una congrua regolazione (±23 mm);
- completano la struttura le copertine in estruso di alluminio fi ssate a scatto su mollette in polistirolo.
I sistemi di pinzaggio sono montati ad incastro in modo da ridurre gli sforzi direttamente applicati sulle viti di fi ssaggio. Le guarnizioni in PVC coestruso alloggiate nelle pinze
garantiscono una perfetta adesione tra i diversi materiali (metallo, vetro, legno, ecc.).
Struttura verticale a muro: la connessione di partenza contro le pareti verticali esistenti viene realizzata con lo stesso estruso utilizzato per la struttura a pavimento. Garantisce
una regolazione di ±10mm.
Montanti strutturali: per limitare la sollecitazione a fl essione dei tamponamenti e la sollecitazione alla rotazione delle strutture inferiore e superiore si utilizzano montanti di
rinforzo estrusi in alluminio con sezione tubolare di mm 33x41 H. Accostati e fi ssati meccanicamente alle strutture orizzontali assicurano una connessione verticale tra la parte
inferiore e la parte superiore del sistema contribuendo al sostegno della struttura a soffi tto. Normalmente sono utilizzati in prossimità delle porte, luogo di frequenti sollecitazioni,
ma possono essere utilizzati anche nel caso di pareti autoportanti (prive di vincoli a soffi tto) o in particolari condizioni per aumentare la stabilità del sistema.
Porte: la porta battente e la porta scorrevole sono dotate di un profi lo perimetrale su tre lati che ha la funzione di cassaporta. Il profi lo-cassaporta è composto di due estrusi
verticali con sezione tubolare mm 47,5x10 e 84x10 e di due estrusi orizzontali superiori con sezione a “T” mm 47,5x54, sui quali sono montate le guarnizioni di tenuta in PVC
trasparente. Le ante scorrevoli e battenti sono costituite da pannelli in cristallo temprato con spessore mm 12. La cassaporta e l’anta ad essa vincolata vengono agganciate al
profi lo superiore tramite il sistema di pinzaggio analogamente agli elementi di tamponamento e possono essere regolate in altezza per un’escursione di ±10 mm. In questo modo è
possibile mantenere costante il loro appoggio a pavimento. Inoltre, a garanzia di una maggiore stabilità e tenuta, la cassaporta viene fi ssata al profi lo a pavimento ed ai montanti
strutturali.
Tamponamenti vetrati: Pannelli in cristallo stratifi cato 66.1 (ovvero vetro mm 6 – PVB mm 0,38 – vetro mm 6) o stratifi cato 66.2 per situazioni particolari.
Tamponamenti ciechi: Pannelli in truciolare nobilitato sp. mm 40 o pannelli tamburati sp. mm 40 laccati e/o impiallacciati.
Giunzioni: La continuità delle superfi ci verticali di tamponamento viene garantita da profi li estrusi in policarbonato trasparente con sezione ad H, utilizzati per connettere tra loro
i pannelli vetrati, ciechi e le casseporte assicurando la possibilità di realizzare anche nodi a 90°a 2 vie, nodi a 3 vie e nodi a 2 vie ad angolo variabile.
WATS dividing wall for indoor use: made up of an aluminium alloy structure, glazed or solid panels and glazed sliding or folding doors. This wall is made up of different section
aluminium extruded profi les which build up the perimeter supporting structure of panels and doors.
Floor structure: made up of a single U-section, mm 46x48 H aluminium extruded profi le, equipped with co-extruded PVC glazing bead gaskets, fi xed to the fl oor through structural
biadhesive or screw anchors spaced by a polyurethane gasket.
Ceiling structure: made up of more elements:
- a ceiling anchor system made up of a T-section mm 46x54 H aluminium extruded profi le, fi xed with screw anchors spaced by a polyurethane gasket;
- an O-section mm 46x48 H aluminium extruded structural cross-bar, anchored to the T-section profi le though a couple of upper clamps;
- a couple of upper clamps, made up of two mm 14x52 aluminium extruded profi les, mechanically fi xed to the cross-bar and equipped with co-extruded PVC gaskets;
- a couple of clamps exactly alike the upper ones, mechanically anchored to the lower part of the cross-bar, aimed at supporting panels and doors as well as at granting a solid
telescopic connection which enables a suitable adjustment (±23 mm);
- this structure is also featured by aluminium extruded profi le covers fi xed on polystyrene release clips through a releasing system.
Clamping systems are built-in so that stress over the fastening screws can be reduced. The co-extruded PVC gaskets placed within the clamps grant a perfect adherence among
different materials (metal, glass, wood, etc.).
Wall vertical structure: the initial connection to the existing vertical walls is implemented through the same extruded profi le used for the fl oor structure. It enables a ±10 mm
adjustment.
Structural uprights: in order to limit the bending stress due to padding and the rotation stress of the lower and upper structures, O-section mm 33x41 H aluminium extruded
strengthening uprights are used. When mechanically fi tted and fi xed to the horizontal structures, they grant a vertical connection between the lower and the upper part of the system,
thus contributing to support the ceiling structure. They are usually used in the proximity of doors, as that is a frequently stressed area, but they can also be used with self-supporting
walls (without ceiling binders) or in specifi c conditions in order to improve the steadiness of the system.
Doors: Folding and sliding doors are equipped with a perimeter profi le made up of three sides which serves the purpose of door frame.
The door frame is made up of two O-section mm 47.5x10 and 84x10 vertical extruded profi les as well as of two T-section mm 47.5x54 upper horizontal extruded profi les, on which
PVC gaskets are mounted. Sliding and folding doors are made up of 12 mm thick tempered crystal panes. The door frame and the door attached to it are secured with the upper
profi le through a clamping system just like all the other panels and can be adjusted in height of about ±10 mm. In this way, their contact with the fl oor remains steady. Furthermore,
in order to grant a better stability and strength, the door frame is fi xed to the fl oor profi le and to the structural uprights.
Glazed panels: 66.1 laminated crystal panels (that is 6 mm glass panes – mm 0.38 PVB – mm 6 glass panes) or 66.2 laminated crystal panels for special use.
Solid panels: 40 mm thick faced chipboard panels or 40 mm thick lacquered and/or veneered hollow panels.
Joints: The continuity of vertical solid panels is granted by H-section transparent polycarbonate extruded profi les, used to connect glazed and solid panels to door frames and to
make, when necessary, 2-way 90º joints, 3-way joints and 2-way joints with variable angles.
Cloison de séparation WATS pour l’intérieur: composée d’une structure en alliage d’aluminium, de remplissages vitrés ou aveugles, de portes vitrées coulissantes ou battantes. La
cloison est composée de pièces extrudées en aluminium de différentes coupes qui constituent la structure périmétrale de soutien pour les éléments de remplissage et les portes.
Structure au sol: composée d’une unique pièce extrudée en aluminium, avec coupe en «U» de mm 46x48 H, équipée de parcloses en PVC extrudé, et fi xée au sol par un ruban
adhésif double face ou par des chevilles expansibles, avec interposition de joints en polyuréthane.
Structure au plafond: réalisée par l’assemblage de différents éléments:
- un ancrage au plafond composé d’une pièce extrudée en aluminium, avec coupe en «T» de mm 46x54 H, fi xée par des chevilles expansibles avec interposition de joints en poly-
uréthane;
- un linteau structurel, extrudé en aluminium, avec coupe tubulaire de mm 46x48 H, accroché au profi l en «T» par une paire de pinces supérieures;
- la paire de pinces supérieures, réalisée avec deux pièces extrudées en aluminium mm 14x52, fi xées mécaniquement au linteau et équipées de joints en PVC coextrudé;
- deux pinces, identiques aux pinces supérieures, avec fi xation mécanique sur la partie inférieure du linteau ont pour fonction de soutenir les remplissages et les portes, en assurant
une solide accroche télescopique qui garantit un réglage adapté (± 23 mm);
- la structure est complétée par les couvertures en extrudé d’aluminium avec fi xation à déclic sur des pinces en polystyrène.
Les systèmes de pinçage sont montés à encastrement de façon à réduire l’exercice d’efforts directs sur les vis de fi xation. Les joints, en PVC coextrudé, placés dans les pinces,
garantissent une adhésion parfaite entre les différents matériaux (métal, verre, bois, etc.)
Structure verticale murale: la connexion de départ contre les murs verticaux existants est réalisée avec le même produit extrudé que celui utilisé pour la structure au sol. Ceci
garantit un réglage de ± 10 mm.
Montants de structure: des montants de renfort en extrudé d’aluminium, avec coupe tubulaire de mm 33x41 H, sont utilisés pour limiter la contrainte de fl exion des remplissages et
la contrainte de rotation des structures inférieure et supérieure. Assemblés et fi xés mécaniquement aux structures horizontales les montants assurent une connexion verticale entre
la partie inférieure et la partie supérieure du système en contribuant au soutien de la structure au plafond. Ils sont normalement utilisés à proximité des portes, lieux fréquemment
sollicités, mais ils peuvent aussi être utilisés en cas de murs autoporteurs (sans lien avec le plafond) ou dans des conditions particulières pour augmenter la stabilité du système.
Portes: La porte battante et la porte coulissante sont équipées, sur trois côtés, d’un profi l périmétral ayant la fonction de coffrage. Le profi l-coffrage est composé de deux extrudés
verticaux avec coupe tubulaire mm 47,5x10 et 84x10 et de deux extrudés horizontaux supérieurs avec coupe en «T» mm 47,5x54, sur lesquels sont montés les joints en PVC
transparent. Les portes coulissantes et battantes sont constituées de panneaux en verre trempé de 12 mm d’épaisseur. Le coffrage et la porte associée sont accrochés au profi l
supérieur par un système de pinçage, de la même façon que les éléments de remplissage, et ils peuvent être réglés en hauteur sur une amplitude de ± 10 mm. Il est ainsi possible de
maintenir un appui constant au sol. De plus, pour garantir une stabilité et une tenue encore supérieure, le coffrage est fi xé au profi l au sol et aux montants de structure.
Remplissages vitrés: panneaux en verre feuilleté 66.1 (soit verre mm 6 – PVB mm 0,38 – verre mm 6) ou feuilleté 66.2 pour des cas particuliers.
Remplissages aveugles: èanneaux en aggloméré plaqué de 40 mm d’épaisseur ou panneaux alvéolaires, de 40 mm d’épaisseur, laqués et/ou plaqués.
Jonctions: la continuité des surfaces verticales de remplissage est garantie par des profi ls extrudés en polycarbonate transparent avec coupe en H, utilisés pour assembler entre
eux les panneaux vitrés, aveugles et les coffrages en garantissant la possibilité de réaliser des intersections à 90° à 2 voies, des intersections à 3 voies et des intersections à 2 voies
à angle variable.
Trennwand für Innenbereiche WATS: Struktur aus einer Aluminiumlegierung, verglaste oder blinde Abdichtungen. Schiebe- oder Flügelglastüren. Die Wand besteht aus Alupres-
sprofi len, die die Außenstützstruktur für Abdichtelemente und Türen zusammensetzt.
Bodenstruktur: bestehend aus einem einzigen Alupressteil, mit „U“-Schnitt, 46x48mm H, mit Glasbefestigungsbedichtungen aus Koextrusions-PVC, am Boden mit strukturellem
Doppelkleber oder Erweiterungsdübeln und Einlage einer Polyurethandichtung befestigt.
Deckenstruktur: durch Zusammensetzen verschiedener Elemente ausgeführt:
- Eine Deckenverankerung, aus einem Alupressteil bestehend, mit „T“-Schnitt 46x54 mm H, mit Erweiterungsdübeln und Einlage einer Polyurethandichtung befestigt;
- Ein struktureller Querträger, Alupressteil, mit rohrförmigem Schnitt, 46x48 mm H, der an das „T“-Profi l mit einem Paar oberer Zangen eingehakt wird;
- Das Paar der oberen Zangen wird aus zwei Alupressteilen ausgeführt, 14x52 mm, ist mechanisch am Querträger befestigt und mit Koextrusions-PVC-Dichtungen ausgestattet;
- Ein Paar gleicher Zangen wie die oberen, die mechanisch am unteren Teil des Querträgers eingehakt sind und die Funktion haben, die Abdichtungen und die Türen zu tragen,
wodurch ein solider Teleskopanschluss gesichert wird, was eine korrekte Regelung ermöglicht (±23 mm);
- Zur Vervollständigung der Struktur liegen Alupressteilabdeckungen vor, die in Polystyrolfedern eingerastet werden.
Die Zangensysteme sind eingerastet, um die direkt angewendeten Kraftausübungen auf den Befestigungsschrauben zu reduzieren. Die Koextrusions-PVC-Dichtungen in den Zangen
garantieren eine perfekte Haftung unter den verschiedenen Werkstoffen (Metall, Glas, Holz usw.).
Vertikale Wandstruktur: Der Ausgangsanschluss mit den bestehenden Wänden wird mit demselben Pressteil ausgeführt, das für die Bodenstruktur benützt wird und garantiert
eine Einstellung von ±10mm.
Strukturelle Pfosten: zur Einschränkung der Biegungsbeanspruchung der Abdichtungen und der Drehbeanspruchung der unteren und oberen Strukturen werden Verstärkungspfo-
sten aus Alupressteilen mit einem rohrförmigen Schnitt, 33x41 H verwendet. Sie sind mechanisch an den waagrechten Strukturen montiert und befestigen und sichern eine vertikale
Verbindung unter dem unteren und oberen Teil des Systems und stützen so die Deckenstruktur. Normalerweise werden sie an den Türen verwendet, die hohen Beanspruchungen
ausgesetzt sind, können aber auch im Falle von selbst tragenden Wänden (ohne Deckenbefestigungen) oder unter besonderen Umständen zur Erhöhung der Systemstabilität ver-
wendet werden.
Türen: Die Flügel- und Schiebetür sind mit einem umfassenden Profi l an drei Seiten ausgestattet, das die Funktion eines Türenrahmens hat.
Das Türenrahmenprofi l besteht aus zwei vertikalen Pressteilen mit rohrförmigem Schnitt, 47,5x10 und 84x10 mm und zwei waagrechten oberen Pressteilen mit einem „T“-
Schnitt, 47,5x54 mm, an denen die Dichtungen aus transparentem PVC montiert sind. Die Schiebe- und Flügeltüren bestehen aus gehärtetem Glasplattenn mit einer Stärke von
12 mm. Der Türenrahmen und der daran montierte Flügel werden im oberen Profi l mit einem Zangensystem eingehakt, gleich dem der Abdichtungselemente, und können in der
Höhe um ±10 mm eingestellt werden. Auf diese Weise kann die Aufl age am Boden konstant gehalten werden. Zur Gewährleistung einer höheren Stabilität und Dichtigkeit wird der
Türenrahmen am Bodenprofi l und an die Strukturpfosten befestigt.
Glasabdichtungen: Platten aus Schichtglas 66.1 (bzw. Glas 6 mm – PVB 0,38 mm – Glas 6 mm ) oder Schichtmaterial 66.2 für besondere Situationen.
Blindabdichtungen: Platten aus Edelverspanmaterial, 40 mm Stärke oder Verbundplatten, 40 mm Stärke, lackiert und/oder furniert.
Verbindungen: Die Kontinuität der vertikalen Abdichtungsfl ächen wird durch Pressteilprofi le aus transparentem Polykarbonat mit H-Schnitt gewährleistet, die verwendet werden,
um die Glas- und Blindplatten und die Türenrahmen miteinander zu verbinden, wobei auch 90°-2-Wegekonoten, 3-Wegeknoten und 2-Wegeknoten mit variablem Winkel ausgeführt
werden können.
Pared divisoria para interiores WATS: formada por una estructura de aleación de aluminio, paneles de cristal o cerrados y puertas de cristal correderas o batientes. La pared está
compuesta por extruidos de aluminio de distinta sección que componen la estructura perimetral de sujeción para paneles y puertas.
Estructura de suelo: constituida por un único extruido de aluminio, con sección en forma de “U” de 46x48 mm H, dotado de guarniciones tope cristal de PVC coextruido y fi jado
al suelo mediante adhesivo de doble cara estructural o tacos de expansión con la interposición de una guarnición poliuretánica.
Estructura de techo: realizada con un ensamblaje de distintos elementos:
- una fi jación a techo constituida por un extruido de aluminio, con sección en forma de “T” de 46x54 mm H, fi jado con tacos de expansión con la interposición de una guarnición
poliuretánica;
- un travesero estructural, realizado en extruido de aluminio, con sección tubular de 46x48 mm H, enganchado al perfi l en forma de “T” mediante una pareja de pinzas superio-
res;
- una pareja de pinzas superiores, realizada con dos extruidos de aluminio 14x52 mm, fi jados mecánicamente al travesero y dotados de guarniciones de PVC coextruido;
- una pareja de pinzas idénticas a las superiores enganchadas mecánicamente a la parte inferior del travesero que tienen la función de sujetar los paneles y las puertas, garantizando
un sólido enganche telescópico y asegurando una congrua regulación (±23 mm);
- completan la estructura las cubiertas realizadas en extruido de aluminio fi jadas a clic a pinzas de poliestirol.
Los sistemas de pinzado están encajados de modo que se reducen los esfuerzos directamente aplicados sobre los tornillos de fi jación. Las guarniciones de PVC coextruido ubicadas
en las pinzas garantizan una perfecta adhesión entre los distintos materiales (metal, cristal, madera, etc.).
Estructura vertical de pared: la conexión de salida contra las paredes verticales existentes se realiza con el mismo extruido utilizado para la estructura de suelo. Garantiza una
regulación de ±10mm.
Montantes estructurales: para limitar la tendencia a la fl exión de los paneles y la tendencia a la rotación de las estructuras inferior y superior se utilizan montantes de refuerzo
extruidos de aluminio con sección tubular de 33x41 mm H. Ubicados cerca y fi jados mecánicamente a las estructuras horizontales garantizan una conexión vertical entre la pared
inferior y la superior del sistema contribuyendo a la sujeción de la estructura de techo. Normalmente se utilizan cerca de las puertas, por las frecuentes tendencias, pero pueden
utilizarse también en el caso de paredes autoportantes (sin fi jaciones de techo) o ante condiciones especiales para aumentar la estabilidad del sistema.
Puertas: La puerta batiente y la puerta corredera están dotadas de perfi l perimetral sobre tres lados que tiene la función de marco. El perfi l-marco está compuesto por dos extrui-
dos verticales con sección tubular 47,5x10 y 84x10 mm y por dos extruidos horizontales superiores con sección en forma de “T” 47,5x54 mm, sobre los que están montados los
retenes de PVC transparente. Las puertas correderas y batientes están constituidas por paneles de cristal templado de 12 mm de espesor. El marco y la puerta unida al mismo están
enganchados al perfi l superior a través del sistema de pinzado de igual modo que los paneles. Puede regularse la altura de los mismos realizando una variación de ±10 mm. De este
modo se puede mantener constante su apoyo al suelo. Además, para una mayor estabilidad y estanqueidad, el marco está fi jado al perfi l de suelo y a los montantes estructurales.
Paneles de cristal: Paneles de cristal estratifi cado 66.1 (es decir, cristal de 6 mm – PVB 0,38 mm – cristal 6 mm) o estratifi cado 66.2 para casos especiales.
Paneles cerrados: Paneles de aglomerado ennoblecido de 40 mm de espesor o paneles chapados de 40 mm de espesor lacados y/o contrachapados.
Juntas: La continuidad de las superfi cies verticales de los paneles está garantizada por perfi les extruidos de policarbonato transparente con sección en forma de H, utilizados para
conectar entre ellos los paneles de cristal, los cerrados y los marcos con la posibilidad de realizar también nudos a 90° de 2 vías, nudos de 3 vías y nudos de 2 vías con ángulo
variable.
30
31
