Sliding doors: la stessa eleganza formale delle
porte a battente si coniuga anche nella moder-
na versione scorrevole. Le porte scorrevoli, sia
singole che doppie sono dotate di un sistema di
irrigidimento che consente uno scorrimento bi-
lanciato. Anch’esse mantengono inalterate le ca-
ratteristiche di regolazione del sistema che con-
sente al vetro ed al sottile telaio perimetrale di
garantire un costante rapporto con il pavimento.
Anche in questa versione viene riproposta la ma-
niglia verticale che, senza alterare la continuità
visiva della parete, sottolinea la funzione di ac-
cesso lungo la parete.
Sliding doors: the same formal elegance of fold-
ing doors lays also in the modern sliding ver-
sion. Sliding doors, both single and double, are
equipped with a strengthening system which
provides a balanced sliding movement. They keep
unvaried the adjustment features of the system,
which enables the glass-pane and the thin perim-
eter frame to grant a steady contact with the
fl oor. Also this version is proposed with a verti-
cal handle that enhances the entrance along the
wall without modifying the visual continuity of
the wall itself.
Sliding doors (Portes coulissantes): la même élé-
gance formelle que celle des portes battantes se
conjugue également dans la plus moderne ver-
sion coulissante. Les portes coulissantes, aussi
bien simples que doubles, sont équipées d’un sys-
tème pour la rigidité de la structure qui facilite
un coulissement équilibré. Elles non plus n’altè-
rent pas les caractéristiques de réglage du sys-
tème permettant au verre et à son fi n châssis en
pourtour de garantir un rapport constant avec le
sol. Cette version propose, elle aussi, la poignée
verticale qui souligne la fonction d’accès, sans
altérer la continuité visuelle de la cloison.
Sliding doors: Die gleiche formale Eleganz der
Flügeltüren vereint sich auch mit der modernen
Schiebeversion. Die sowohl einzelnen als auch
zweifachen Schiebetüren sind mit einem Ver-
steifungssystem ausgestattet, das ein ausgegli-
chenes Gleiten ermöglicht. Auch diese bewahren
unverändert die Einstellungseigenschaften des
Systems, das es dem Glas und dem dünnen Um-
fangsrahmen ermöglicht, ein konstantes Verhält-
nis zum Boden zu gewährleisten. Auch in dieser
Version wird wieder der vertikale Griff angebo-
ten, der ohne die visuelle Kontinuität der Wand
zu verändern, die Zugangsfunktion entlang der
Wand unterstreicht.
Sliding doors: la misma elegancia formal de las
puertas batientes se conjuga también en la mo-
derna versión corredera. Las puertas correderas,
en la versión individual o doble, están dotadas
de un sistema de rigidez que permite un desli-
zamiento equilibrado. También éstas conservan
inalteradas las características de regulación del
sistema que permite al cristal y al ligero bastidor
perimetral garantizar un contacto constante con
el suelo. en Esta versión también aparece el tira-
dor vertical que, sin alterar la continuidad visual
de la pared, enfatiza la función de acceso a lo
largo de la pared.
WATS | Porte scorrevoli
22
23
������
������
������
������
