4
TUTTI I MODELLI CON DATI TECNICI
ALL MODELS WITH TECHNICAL INFORMATION
Migliaia, milioni di individui lavorano, producono e risparmiano nonostante tutto quello che
noi politici possiamo inventare per molestarli, incepparli, scoraggiarli.
È la vocazione naturale che li spinge, non la sete di denaro.
Il gusto, l’orgoglio di vedere la propria azienda prosperare, acquistare credito, ispirare fidu-
cia a clientele sempre più vaste.
Ampliare gli impianti, abbellire le sedi, costituiscono una molla di progresso altrettanto
potente che il guadagno.
Se così non fosse non si spiegherebbe come ci siano imprenditori che nella propria azien-
da prodighino tutte le loro energie ed investano tutti i loro capitali per ritrarre spesso utili
di gran lunga più modesti di quelli che potrebbero sicuramente e comodamente ottenere
con altri impieghi.
Thousands, millions of people work, produce and save, despite all that the politicians in-
vent to bother and discourage them.
It’s the natural vocation that drives them, not the thirst of money.
The satisfaction, the pride of seeing your business prosper, gain credit, inspire trust in an
ever wider clientele, expand facilities, improve the workplaces are a progress mainspring
as powerful as gain.
If not, it wouldn’t explain why there are entrepreneurs who invest all their energies and
capitals in their companies to make profits often more modest than those that they could
safely and easily get doing something else.
Luigi Einaudi
