246
MADE IN ITALY
MADE IN ITALY
A2
A3
A4
A5
A6
A1
B1
B2
B3
B4
B5
C1
C2
C3
C4
C5
D1
D2
D3
D4
D5
D6
CARATTERISTICHE TAVOLO IN MASSICCIO
FEATURES OF OUR SOLID WOOD TABLE
CARATTERISTICHE TAVOLO IN MASSICCIO
FEATURES OF OUR SOLID WOOD TABLE
Moschettatura orizzontale
Horizontal pinworm holes
MOSCHETTATURA
L’uso di tavolame massiccio può avere la presenza di picco-
li fori, variabili per quantità e dimensioni, detti fori non sono
imputabili a tarli, bensì ad un insetto che produce il foro solo
quando la pianta è ancora in vita. Non vi è alcuna presenza di
organismi (tarlo). Non può creare danni al legno. Può non esse-
re distribuita in modo uniforme nel prodotto e può variare per
estensione e quantità. Il colore scuro dei fori conferma la loro
presenza prima del taglio della pianta e prima della lavorazione
del tavolame, detta particolarità testimonia la naturalità del le-
gno massiccio. Vedi foto A
PINWORM HOLES
Solid wood planks may have small holes in them that differ in
terms of quantity and size. These holes are not caused by wo-
odworm but by an insect that makes the hole in the tree when
it is still alive. No insects (woodworm) are now present that may
damage the wood. Pinworm holes may not be evenly distributed
throughout the product and may vary in terms of their extent and
quantity. The dark colour of the holes confirms that they were
present before the tree was felled and before the planks were
processed. These holes are – in fact - proof of the genuine and
natural origins of our solid wood. See photo A.
FIAMMATURE, NODI
Nei nostri prodotti garantiamo l’utilizzo di tavolame massiccio il
cui pregio e particolarità sono la presenza di fiammature e nodi.
Vedi foto C e D.
Le spaccature e i nodi possono essere stuccati o rimanere na-
turali, si valuta al momento della finitura quale possa essere la
soluzione migliore allo scopo di esaltarne l’unicità del prodotto.
Il colore dello stucco cambia a seconda della finitura scelta. I
nodi presenti nel prodotto sono sempre variabili per dimensio-
ni e quantità. Valorizziamo tali caratteristiche secondo i dettami
del buon senso e del minimo spreco forestale.
FLAMES, KNOTS
We guarantee that we use solid wood planks for our products;
the specific features of this wood are its flames and knots.
See photos C and D.
Cracks and knots may be filled in or left as they are; the best way
to set off the unique properties of the wood is decided when the
product is being finished. The colour of the filler changes depen-
ding on the chosen finish. The knots in the product vary in terms
of size and quantity. We assess these features using our common
sense and following good forest stewardship principles in terms
of limiting waste to a minimum.
BORDO IRREGOLARE, RABUFFO E SPECCHIATURE
Il bordo irregolare è ricavato dalla naturale forma del perimetro
del tronco, ogni singola tavola è unica e irripetibile, nella forma
e nel colore. Le irregolarità del bordo non possono essere alte-
rate, ne conseguono sagomature sempre diverse con stonaliz-
zazioni molto variabili. La superfice del bordo può presentare
macchie di colore chiaro scuro anche molto evidenti alternate
dalla presenza di alburno. Tutti particolari che rendono incon-
fondibile un prodotto in legno massiccio. Vedi foto E.
TANNINO
È un composto polifenolico presente in natura e contenuto an-
che nel legno di rovere. La presenza di questa sostanza può
generare dei cambiamenti di colore nella superficie dei piani in
legno massello. Non si tratta di macchie o aloni.
STONALIZZAZIONI, DIFFORMITÀ DI COLORE
Il tavolame massiccio è caratterizzato dalla presenza di svariati
toni di colore che nell’insieme rendono unica e inconfondibile
ogni nostra creazione. Vedi foto D.
PICCOLE SPACCATURE E CREPE
L’uso di tavolame massiccio può comportare piccole spaccatu-
re e crepe che sono dovute al naturale movimento del legno.
Alcune piccole crepe possono comparire a distanza di tempo,
tale caratteristica non compromette in alcun modo la qualità e
la durata del prodotto. Vedi foto B
SMALL CLEFTS AND CRACKS
Using solid wood planks can result in small clefts and cracks that
are due to the natural movements of wood.
Some small cracks may appear as time goes by but these do not
jeopardise the quality or durability of the product in any way at all.
See photo B.
