twisting when the threads were cut. With time and
frequent vacuuming, this will cease. Do not attempt to
remove these fibres manually or using brushes as this
may damage the carpet.
3 Over time, some loose ends may appear on the
surface of the carpet. In this case you should NOT pull
them but trim them to the same length as the rest of the
pile using scissors. These loose ends are the result of use
and vacuuming, and are caused by fibres that have
remained twisted within the pile during the clipping of
the carpet and which can emerge through use.
Limpieza
de manchas
1 Cualquier líquido que se derrame sobre la alfombra
captará las partículas de suciedad que se encuentran
en la felpa y las fijará en la superficie. Por ello resulta
imprescindible que, a fin de evitar las manchas, aspires
la alfombra frecuentemente y que actúes con rapidez
cuando algún líquido se derrame sobre su superficie.
2 Es muy importante que tengas presente que ciertos
productos que se utilizan en la limpieza doméstica
como lejías, limpiadores de óxidos, limpiadores de
hornos... son muy agresivos y pueden decolorar o
dañar las fibras de tu alfombra. El uso del amoniaco
solo es recomendable cuando una pequeña cantidad
se diluye en agua abundante.
3 La regla de oro consiste en actuar con rapidez.
Es esencial no dejar que la mancha se seque antes
de eliminarla. En primer lugar retira el exceso del
producto derramado, si es un sólido utiliza una
cucharilla o la punta de un cuchillo, si es un líquido
aplica una servilleta de papel o un trapo limpio.
Una vez retirado el sobrante sigue las siguientes
instrucciones:
4 If a cigarette falls onto the carpet it can produce a small burn. The mark can be
removed through brushing or light scraping.
5 Carpets are rolled with a certain pressure to best withstand transportation, but
small creases or folds are sometimes unavoidable. These will disappear within a few
weeks once the carpet is unrolled. The use of a vacuum cleaner will also help the
fibres to recover their original shape.
6 Areas of the pile that are flattened by heavy furniture can be restored by moistening
the area with water and brushing it with a soft brush until it recovers its original
height.
a. Para las manchas solubles en agua.
Aplica una esponja o una toalla humedecida en una solución de agua con jabón
específico para lana sobre la zona manchada y retira la humedad con un paño
limpio o una servilleta de papel. Repite la operación hasta que la mancha deje de
desprender suciedad y desaparezca. Sobre todo no frotes la mancha, se extendería
y dañaría una superficie de felpa mucho mayor. Enjuaga la zona con un trapo
limpio humedecido en agua tibia y, finalmente, coloca un trapo grueso seco o
una servilleta de papel sobre el área presionando con un objeto pesado. Cambia la
servilleta o el trapo una o dos veces y luego deja que se seque.
b. Para las manchas de grasa.
Empapa la esquina de una toalla con una pequeña cantidad de un producto
disolvente (alcohol, acetona, thinner...) y aplícalo sobre la zona manchada. No
viertas el disolvente directamente sobre la felpa, podrías dañar el soporte o el
adhesivo de la alfombra. Aplica el producto desde el exterior de la mancha hacia
el interior, así evitarás extenderla. Una vez eliminada la mancha seca las fibras con
papel de cocina o, incluso, con un secador de pelo. No olvides utilizar guantes para
evitar posibles irritaciones en la piel.
c. Con algunas manchas es aconsejable probar primero en una pequeña zona de
la mancha empleando agua y jabón o disolvente para determinar que tratamiento
será el más adecuado.
98
99
