La pelle naturale regala un’inimitabile sensazione tattile,
una perfetta aderenza alle forme e un comfort straordinario,
grazie alle cuciture sartoriali Alivar. É un materiale nobile e molto
resistente che con il tempo acquista ancora più valore e bellezza,
diventando unico e speciale.
Natural leather offers an unbeatable feel, a perfect close fit
and extraordinary comfort thanks to Alivar’s tailored stitching.
It is a noble and highly resistant material which over time
becomes even more valuable and beautiful in its own unique
and special way.
Pelle emozioni da toccare_
Leather. Excellente at your fingertips
La vitalità del legno sta nel dinamismo delle venature,
nell’incantevole chiaroscuro del colore e nel calore dell’atmosfera
che sa creare attorno a sé. I legni Alivar sono il frutto di una
selezione accurata tra le essenze tradizionali e quelle più
originali, una ricerca mossa dalla passione per questo materiale
straordinario che non finisce mai di sorprendere e di ispirare
il design. Arte ebanistica e natura si fondono in mobili sempre
meravigliosamente attuali con lavorazioni di alta qualità. Tutti
i legni vengono utilizzati nel pieno rispetto della sostenibilità
ambientale.
Wood owes its vitality to the dynamic nature of the veins. Its
enchanting light and shade effects and the warmth of the
atmosphere it creates around itself. Alivar’s wood is painstakingly
chosen from traditional types of wood and more original ones, a
research driven by our passion for this exceptional material which
never ceases to surprise and inspire design.
The art of woodwork and nature come together to create
gloriously modern furniture with high-quality finishes.
All wood is used in an environmentally-friendly way.
L’essenza del legno_
The essence of wood
P R E FA C E | 7
6
alivar _catalogo NIGHT _testi ita4agotoindd.indd 6
alivar _catalogo NIGHT _testi ita4agotoindd.indd 6
23/09/20 15:14
23/09/20 15:14
La morbidezza, l’elasticità, il piacere del tocco.
Il cuoio è un materiale ad alta traspirabilità da sempre
usato per il suo essere straordinariamente versatile.
Nella casa Alivar, il cuoio lavorato con il gusto per l’artigianalità
porta il senso deciso della natura, creando il calore del comfort con
l’emozione della materia.
With its softness, flexibility and pleasurable feel, hide is a very
breathable material, its extraordinary versatility making it a top
choice since time immemorial.
At Alivar, our hide is made with a taste for craftsmanship and
has a definite natural feel to it, bringing warmth of comfort
with the excellence of the material.
Cuoio: segni creativi_
Hide: signs of creativity
Attraverso il processo della pressofusione, i metalli fusi prendono
forma, anzi forme complesse. Una procedura antica di fonderia,
che risale al 1800 e che ancora oggi permette ad Alivar di forgiare
l’alluminio in strutture resistenti, come quelle dei tavoli, o dettagli
funzionali all’arredo, come i piedini.
Through the process of die casting, molten metals take shape,
complex shapes indeed. An ancient foundry procedure which
dates back to 1800 and that Alivar continues to use to forge
aluminium in resistant structures, namely those of tables, or
functional details for furnishings, such as the feet.
Pressofusione: metalli da plasmare
Die casting: metals to be shaped
P R E FA C E | 7
6
alivar _catalogo NIGHT _testi ita4agotoindd.indd 7
alivar _catalogo NIGHT _testi ita4agotoindd.indd 7
23/09/20 15:14
23/09/20 15:14
