15
IT Nel binomio artigianalità e
tecnologia si racconta la visione di
Alias, che Michele De Lucchi riesce
a intrepretare con abilità magistrale
perché rappresenta il suo modus
operandi. A dar forma in maniera
concreta alla perfezione di tale
dualismo è il progetto trigono,
che consolida la lunghissima
collaborazione fra il creativo e
l’azienda.
Se De Lucchi incarna il concetto
di homo faber contemporaneo,
il suo divano è un concentrato di
saperi e di arti. La componente
manifatturiera è interpretata
dalla struttura in legno a
vista, quella tecnologica dalla
raffinata sperimentazione sui
temi di leggerezza e resistenza,
quella artistica dall’esperienza
emozionale scaturita da una forma
sorprendente.
EN The combination of
craftsmanship and technology
embodies the vision of Alias,
which Michele De Lucchi interprets
masterfully, since it matches his
modus operandi. Tangible shape
to the perfection of this dualism
is given by trigono, a project
stemming from the longstanding
collaboration between Alias and
the designer.
If De Lucchi may be seen as the
epitome of the contemporary
homo faber, his sofa embodies
the most diversified skills, arts
and knowhow. Manufacturing
expertise is interpreted by
the visible wooden structure,
technological excellence finds
expression in the refined way
the themes of light weight and
sturdiness are explored, and the
artistic component is revealed by
the emotional experience born of
an astounding shape.
DE Die Kombination aus
Handwerkskunst und Technologie
erzählt die Geschichte von
Alias, den Michele De Lucchi
mit meisterlichem Geschick
interpretiert, indem er seinen
Modus Operandi darbietet. Das
Trigono-Projekt, das die sehr lange
Zusammenarbeit zwischen dem
Designer und dem Unternehmen
konsolidiert, prägt die Perfektion
dieses Dualismus auf konkrete
Weise. Wenn De Lucchi das
Konzept des zeitgenössischen
Homo Faber verkörpert, ist sein
Sofa ein Konzentrat aus Wissen
und Kunst. Die handwerkliche
Komponente zeigt sich in der
Struktur aus sichtbarem Holz, die
technologische Komponente in der
ausgefeilten Experimentierfreude
der Themen Leichtigkeit und
Widerstandsfähigkeit. Die
künstlerische Komponente
hingegen durch die emotionale
Erfahrung, welche aus der
überraschenden Form entspringt.
FR Le binôme maîtrise artisanale/
technologie véhicule la
philosophie d’Alias, que Michele
De Lucchi parvient à interpréter
magistralement car il constitue son
modus operandi. La perfection
de ce dualisme est concrètement
incarnée par le projet trigono,
qui consolide une très longue
collaboration entre son designer et
l’entreprise.
Si De Lucchi retranscrit la
notion d’homo faber des temps
modernes, son canapé est un
concentré de savoir-faire, d’art
et de technique. La composante
manufacturière est représentée par
la structure apparente en bois ; la
technologie s’exprime au travers
d’une expérimentation raffinée
sur les thèmes de la légèreté
et de la résistance ; la vocation
artistique naît de l’expérience
émotionnelle procurée par une
forme surprenante.
TRIGONO
Michele De Lucchi
