E LA NAVE VA
Atelier Oï
11
IT Atelier Oï entra nella squadra
dei designer Alias con il divano “e
la nave va”.
Il percorso di ricerca e l’approccio
costruttivista dei designer svizzeri
è coerente al DNA di Alias che
privilegia i principi costruttivi al
disegno formale.
Il divano è strutturato con un
sistema di doghe a vista ispirato
alla struttura degli scafi nautici
in legno, le centine elastiche
sorreggono i cuscini e sono fissate
a due binari in legno sospesi su
eleganti piedi in alluminio.
Le forme sono riportate alla loro
essenza per favorire l’attenzione
sui materiali, che assumono essi
stessi una forte componente
stilistica. Il principio costruttivo
di “e la nave va”, basato sulla
moltiplicazione di un elemento, si
esprime in un design decisamente
grafico che viene declinato in un
divano e in una poltrona.
EN Atelier Oï joins the team of
Alias designers with their sofa “e
la nave va” (literally, and the ship
sails on). The journey of search
and the constructivist approach
of the Swiss designers goes well
with the DNA of Alias, a company
that has always given priority to
construction principles over formal
design requirements. The structure
of the sofa uses a system of visible
slats inspired from the construction
of wooden boat hulls: elastic
ribs support the cushions and
are secured to two wooden rails
suspended on stylish aluminium
feet. Shapes are reduced to their
very essence, putting the accent
on the materials, which take on
great stylistic significance. The
construction principle of “e la nave
va”, based on the multiplication
of an element, finds expression
in a graphic design which is
concretised in a sofa and an
armchair.
DE Das Atelier Oï wird mit dem
Sofa „e la nave va“ Teil des
Designer Teams von Alias.
Die Recherche und der
konstruktivistische Ansatz der
Schweizer Designer entspricht
dem DNA von Alias, das
die konstruktiven Prinzipien
gegenueber dem formalen
Design bevorzugt. Die Struktur
des Sofas besteht aus einem
System von sichtbaren Lamellen,
ähnlich wie die Holzstruktur von
Bootskielen. Die elastischen Rippen
stützen die Kissen und sind an
zwei Holzschienen befestigt, die
an eleganten Aluminiumfüßen
befestigt sind. Die Formen sind
auf ihre Essenz reduziert, um
die Aufmerksamkeit auf die
Materialien zu lenken, die eine
starke Stilkomponente darstellen.
Das Konstruktionsprinzip von
„e la nave va“ basiert auf der
Multiplikation eines Elements und
kommt in einem sehr grafischen
Design zum Tragen, das sich in
einem Sofa und einem Sessel
offenbart.
FR Atelier Oï rejoint l’équipe des
designers Alias, en dessinant le
canapé “e la nave va”.
Le parcours de recherche et
l’approche constructiviste de ces
designers suisses sont cohérentes
avec l’ADN d’Alias, qui privilégie
les aspects de la construction par
rapport au dessin formel.
Le canapé est structuré à partir
d’un système de lattes apparentes,
inspiré des coques de bateaux en
bois. Les nervures élastiques qui
supportent les coussins sont fixées
à deux rainures en bois, suspendus
à d’élégants pieds en aluminium.
Les formes sont ramenées à leur
caractère essentiel pour attirer
l’attention sur les matériaux, qui
jouent à leur tour un important
rôle esthétique. Le principe de
construction du projet “e la nave
va”, basé sur la multiplication
d’un élément, s’exprime à travers
un design résolument graphique,
décliné en canapé et fauteuil.
