7
IT Il segno elegante e leggero
di Ludovica e Roberto Palomba
reinterpreta le linee rigorose e
geometriche del divano modulare
AluZen in un ottica di comfort
e relax, dando vita al nuovo
AluZen Soft: che grazie ad una
serie di mensole e contenitori si
configura come un elemento isola
multifunzionale.
La struttura in alluminio, che
nella sua esasperazione lineare,
richiama un certo minimalismo
geometrico, ospita un sistema
di cuscini morbidi e importanti,
disegnati per rispondere ai requisiti
di ergonomia e comfort.
Schienale, seduta e braccioli si
integrano in un blocco unico e
avvolgente, che sembra sfiorare il
pavimento senza mai raggiungerlo.
Il rivestimento in tessuto o pelle
rivela raffinate caratteristiche
artigianali tipiche della manifattura
Alias, come la profilatura
perimetrale dei cuscini che
evidenzia l’ortogonalità dei piani
ed esalta la purezza dei volumi.
EN With their light, elegant style,
Ludovica + Roberto Palomba
reinterpret the rigorous, geometric
lines of modular sofa AluZen and
achieve a new level of comfort
and relaxation, giving life to
AluZen Soft, which, thanks to a
series of shelves and containers,
acquires the configuration of a
multifunctional island.
The aluminium structure, whose
markedly linear design brings
to mind a certain geometric
minimalism, accommodates a
system of soft, imposing cushions,
designed to meet ergonomics and
comfort requirements.
The back, seat and arms of the
sofa all coalesce into a single,
enveloping shape, which seems
to reach down to the floor but in
actual fact never reaches it.
The fabric, or leather, upholstery
features the handmade
characteristics typically associated
with Alias products, such as the
piping around the perimeter of the
cushions, which underscores the
orthogonality of the flat surfaces
and exalts the purity of the
volumes.
DE Das elegante, leichte Zeichen
von Ludovica und Roberto
Palomba ist eine Neuinterpretation
der strengen, geometrischen Linien
des modularen Sofas AluZen mit
dem Focus auf mehr Komfort und
Entspannung. So entsteht das
neue AluZen Soft, das sich dank
einer Reihe von Konsolen und
Behältern als multifunktionales
Inselelement präsentiert. Die
Aluminiumstruktur, die in ihrer
linearen Strenge einen gewissen
geometrischen Minimalismus
aufweist, ist ausgestattet mit
einem System weicher, großer
Kissen, die den Anforderungen
der Ergonomie und des Komforts
entsprechen Rückenlehne,
Sitzfläche und Armlehnen
ergänzen einander in einem
einzigen, umhüllenden Block,
der den Fußboden zu berühren
scheint, ohne mit ihm in Kontakt
zu gelangen. Der Stoff- oder
Lederbezug offenbart elegante,
für Alias typisch handwerklichen
Eigenschaften; zum Beispiel das
Randprofil der Kissen, das die
rechtwinkligen Ebenen betont
und die Reinheit der Volumen
hervorhebt.
FR Le trait élégant et léger de
Ludovica et Roberto Palomba
réinterprète les lignes rigoureuses
et géométriques du canapé
modulaire AluZen dans une
optique de confort et relax, en
créant le nouveau AluZen Soft qui,
grâce à une série de consoles et de
rangements, se veut un élément-
îlot multifonctions.
La structure en aluminium, dont
l’extrême linéarité rappelle un
certain minimalisme géométrique,
accueille un système de coussins
souples et surdimensionnés,
conçus pour répondre à des
exigences d’ergonomie et de
confort.
Le dossier, l’assise et les accoudoirs
s’intègrent dans un seul bloc
enveloppant, qui semble effleurer
le sol sans jamais l’atteindre.
Les revêtements en tissu ou cuir
révèlent des caractéristiques
artisanales raffinées, typiques de la
manufacture Alias, tout comme le
profilage des coussins, qui met en
évidence les plans orthogonaux et
la pureté des volumes.
ALUZEN SOFT
Roberto & Ludovica Palomba
