19
IT La complessa relazione tra
designer e prodotto che anima
il mondo della progettazione è
una sfida che non ha mai fine; in
continua evoluzione young lady è
un bellissimo esempio di una storia
che si rinnova.
Così è stato anche il rapporto
fra Paolo Rizzato e la serie di
sedute Lady che ha disegnato per
Alias nel 1993. Una collezione in
continuo divenire che è iniziata
con Young Lady in paglia di
Vienna, è proseguita con i tavoli, la
variante in cuoio New Lady, per poi
arrivare a New Lady Soft.
New lady soft testimonia la
capacità di Paolo Rizzatto nel
creare progetti intramontabili
che possano evolversi nel tempo
senza mai perdere il loro fascino.
Passato e presente si incontrano
in uno scambio perfetto fra
ricerca stilistica e sperimentazione
tecnologica.
EN The intricate relationship
between designer and product, a
key factor in the world of design,
is a challenge that never ends.
Evolving incessantly, young lady is
a beautiful example of a story that
renews itself.
This was the case with the
relationship between Paolo Rizzato
and the series of Lady seats that
he designed for Alias in 1993. A
collection in continual progress,
which began with Young Lady in
Vienna straw, continued with the
tables and a leather variant, New
Lady, and has now produced New
Lady Soft. New lady soft bears
witness to Paolo Rizzatto’s capacity
to create ageless projects that
evolve over time without losing
any of their original appeal. Past
and present blend in a perfect
trade-off between stylistic
search and technological
experimentation.
DE Die komplexe Beziehung
zwischen Designer und Produkt,
welche die Welt des Designs
belebt, ist eine nie endende
Herausforderung. Young lady
entwickelt sich immer weiter und
ist ein wunderbares Beispiel für
eine Geschichte, die sich stets
erneuert. So auch die Beziehung
zwischen Paolo Rizzato und der
Stuhlkollektion Lady, welche
er 1993 für Alias entwarf. Eine
in beständiger Entwicklung
befindliche Kollektion, die mit
Young Lady in Wiener Geflecht
begann und weitergeführt wurde
mit den Tischen, der Variante
New Lady in Leder und schließlich
New Lady Soft. New Lady Soft
belegt Paolo Rizzattos Fähigkeit
zur Erschaffung unvergänglicher
Projekte, die sich im Laufe
der Zeit weiterentwickeln,
ohne ihre Faszination zu
verlieren. Vergangenheit und
Gegenwart begegnen sich in
einem perfekten Austausch von
Stilrecherche und technologischer
Experimentierfreude.
FR Le rapport complexe entre le
designer et le produit – au cœur
de l’univers de la création – est
un défi sans fin. En perpétuelle
évolution, young lady est un
exemple très réussi d’une histoire
qui se renouvelle.
Il en a été de même pour le
rapport entre Paolo Rizzatto et
la série d’assises Lady, qu’il a
dessinée en 1993 pour Alias.
Cette collection, qui évolue
constamment, a débuté par Young
Lady en paille de Vienne, s’est
poursuivie par les tables et une
variante de New Lady en cuir, pour
arriver aujourd’hui à New Lady
Soft. New Lady Soft témoigne
de la capacité de Paolo Rizzatto
de créer des objets intemporels,
qui évoluent dans le temps, sans
jamais perdre leur charme. Passé
et présent se rencontrent dans
un échange idéal entre recherche
de style et expérimentation
technologique.
NEW LADY SOFT
Paolo Rizzatto
